200 Câu Tiếng Trung Điều Dưỡng – Hộ Lý | Giao Ca, Đo Huyết Áp, Chăm Bệnh Nhân, Gọi Bác Sĩ

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeGiao ca, đo huyết áp và nhiệt độ, hỏi thăm bệnh nhân, đỡ đi lại, vệ sinh cá nhân, ăn uống và truyền dịch, nội quy phòng bệnh, gọi bác sĩ khi khẩn cấp và an ủi người nhà.
200mẫu câu
46phút video
Mọi cấptrình độ
9chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Giao cacâu 1–23
- 05:232. Đo huyết áp, nhiệt độcâu 24–45
- 10:333. Hỏi thăm bệnh nhâncâu 46–68
- 15:424. Hỗ trợ vận độngcâu 69–90
- 20:455. Vệ sinh cá nhân cho bệnh nhâncâu 91–112
- 25:456. Ăn uống, truyền dịch & nhắc thuốccâu 113–134
- 30:507. Quy định phòng bệnhcâu 135–156
- 35:578. Gọi bác sĩ & tình huống khẩncâu 157–178
- 40:569. An ủi người nhà & xuất việncâu 179–200
Toàn bộ 200 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Giao ca câu 1–23
Từ vựng chính
交接班
jiāojiēbān
giao ca
夜班
yèbān
Ca đêm
三床
Sān chuáng
Giường số ba
做检查
zuò jiǎnchá
làm xét nghiệm
禁食
jìnshí
nhịn ăn
新入院
xīn rùyuàn
mới nhập viện
过敏史
guòmǐnshǐ
tiền sử dị ứng
床头卡
chuángtóu kǎ
thẻ đầu giường
防跌倒
fáng diēdǎo
phòng té ngã
翻一次身
fān yí cì shēn
trở mình một lần
输液
Shūyè
Dịch truyền
交班记录
Jiāobān jìlù
Biên bản giao ca
特别要注意
tèbié yào zhùyì
đặc biệt chú ý
床边交接
chuáng biān jiāojiē
cạnh giường bàn giao
家属
jiāshǔ
Người nhà
引流管
yǐnliúguǎn
Ống dẫn lưu
尿量
niàoliàng
Lượng nước tiểu
护士长
Hùshizhǎng
Điều dưỡng trưởng
白班
báibān
ca ngày
轮到
lún dào
đến lượt
巡一次房
xún yí cì fáng
đi buồng một lần
清楚了
qīngchu le
nắm rồi
打电话问你
dǎ diànhuà wèn nǐ
gọi điện hỏi chị
Mẫu câu
- 1我来跟你交接班。Wǒ lái gēn nǐ jiāojiēbān.Em đến giao ca với chị đây.
- 2今天夜班病人情况怎么样?Jīntiān yèbān bìngrén qíngkuàng zěnmeyàng?Ca đêm nay tình hình bệnh nhân thế nào?
- 3三床昨晚睡得不太好。Sān chuáng zuówǎn shuì de bú tài hǎo.Giường số ba đêm qua ngủ không ngon lắm.
- 4五床今天上午要做检查。Wǔ chuáng jīntiān shàngwǔ yào zuò jiǎnchá.Giường năm sáng nay phải đi làm xét nghiệm.
- 5他从昨晚十二点开始禁食。Tā cóng zuówǎn shí'èr diǎn kāishǐ jìnshí.Bệnh nhân nhịn ăn từ mười hai giờ đêm qua.
- 6七床是今天新入院的。Qī chuáng shì jīntiān xīn rùyuàn de.Giường bảy mới nhập viện hôm nay.
- 7这位病人有过敏史,要注意。Zhè wèi bìngrén yǒu guòmǐnshǐ, yào zhùyì.Bệnh nhân này có tiền sử dị ứng, phải chú ý.
- 8过敏的药写在床头卡上了。Guòmǐn de yào xiě zài chuángtóu kǎ shang le.Thuốc bị dị ứng ghi trên thẻ đầu giường rồi.
- 9二床是防跌倒的重点病人。Èr chuáng shì fáng diēdǎo de zhòngdiǎn bìngrén.Giường hai là bệnh nhân cần đặc biệt phòng té ngã.
- 10他每两个小时要翻一次身。Tā měi liǎng ge xiǎoshí yào fān yí cì shēn.Ông ấy cứ hai tiếng phải trở mình một lần.
- 11输液还剩半瓶,注意看着。Shūyè hái shèng bàn píng, zhùyì kànzhe.Dịch truyền còn nửa chai, chú ý theo dõi.
- 12交班记录我都写好了。Jiāobān jìlù wǒ dōu xiě hǎo le.Biên bản giao ca em ghi xong hết rồi.
- 13有什么特别要注意的吗?Yǒu shénme tèbié yào zhùyì de ma?Có gì cần đặc biệt chú ý không chị?
- 14我们一起去床边交接吧。Wǒmen yìqǐ qù chuáng biān jiāojiē ba.Mình cùng ra cạnh giường bàn giao nhé.
- 15四床家属说下午来办手续。Sì chuáng jiāshǔ shuō xiàwǔ lái bàn shǒuxù.Người nhà giường bốn nói chiều đến làm thủ tục.
- 16六床的引流管要观察颜色和量。Liù chuáng de yǐnliúguǎn yào guānchá yánsè hé liàng.Ống dẫn lưu giường sáu phải theo dõi màu và lượng.
- 17他的尿量我都记在单子上了。Tā de niàoliàng wǒ dōu jì zài dānzi shang le.Lượng nước tiểu của ông ấy em ghi hết vào phiếu rồi.
- 18护士长让我们九点开会。Hùshizhǎng ràng wǒmen jiǔ diǎn kāihuì.Điều dưỡng trưởng bảo chín giờ mình họp.
- 19我今天上白班,到下午五点。Wǒ jīntiān shàng báibān, dào xiàwǔ wǔ diǎn.Hôm nay em làm ca ngày, đến năm giờ chiều.
- 20我这周轮到上夜班。Wǒ zhè zhōu lún dào shàng yèbān.Tuần này em đến lượt trực đêm.
- 21夜里要每小时巡一次房。Yèli yào měi xiǎoshí xún yí cì fáng.Ban đêm mỗi tiếng phải đi buồng một lần.
- 22这些病人我都清楚了,你去休息吧。Zhèxiē bìngrén wǒ dōu qīngchu le, nǐ qù xiūxi ba.Mấy bệnh nhân này em nắm rồi, chị về nghỉ đi.
- 23有不明白的我再打电话问你。Yǒu bù míngbai de wǒ zài dǎ diànhuà wèn nǐ.Có gì chưa rõ em gọi điện hỏi chị sau.
2. Đo huyết áp, nhiệt độ câu 24–45
Từ vựng chính
量一下血压
liáng yíxià xuèyā
đo huyết áp
袖子
xiùzi
tay áo
手臂放平
Shǒubì fàng píng
Để tay thẳng
忍一下
rěn yíxià
chịu khó chút
再量一次
zài liáng yí cì
đo lại lần nữa
血压正常
Xuèyā zhèngcháng
Huyết áp bình thường
夹紧
jiā jǐn
Kẹp chặt
耳温枪
ěrwēnqiāng
nhiệt kế tai
三十八度二
sānshíbā dù èr
ba mươi tám độ hai
降下来了
jiàng xiàlai le
hạ xuống rồi
脉搏
màibó
mạch
测一下血氧
cè yíxià xuèyǎng
đo nồng độ ô-xy máu
九十八
jiǔshíbā
chín mươi tám
测血糖
cè xuètáng
đo đường huyết
一下就好
yíxià jiù hǎo
xong ngay
别吃东西
bié chī dōngxi
đừng ăn gì
站到秤上
zhàn dào chèng shang
đứng lên cân
护理单
hùlǐ dān
phiếu chăm sóc
血压计
Xuèyājì
Máy đo huyết áp
量完了
Liáng wán le
Đo xong rồi
报警
bàojǐng
báo động
重新贴一下
chóngxīn tiē yíxià
dán lại
Mẫu câu
- 24阿姨,我给您量一下血压。Āyí, wǒ gěi nín liáng yíxià xuèyā.Cô ơi, cháu đo huyết áp cho cô nhé.
- 25请把袖子往上卷一卷。Qǐng bǎ xiùzi wǎng shàng juǎn yi juǎn.Cô xắn tay áo lên giúp cháu.
- 26手臂放平,别说话。Shǒubì fàng píng, bié shuōhuà.Để tay thẳng, đừng nói chuyện ạ.
- 27袖带有点紧,忍一下。Xiùdài yǒudiǎn jǐn, rěn yíxià.Băng quấn hơi chặt, cô chịu khó chút.
- 28您的血压有点高,等会儿再量一次。Nín de xuèyā yǒudiǎn gāo, děng huìr zài liáng yí cì.Huyết áp của cô hơi cao, lát nữa đo lại lần nữa.
- 29血压正常,您放心。Xuèyā zhèngcháng, nín fàngxīn.Huyết áp bình thường, cô yên tâm.
- 30体温计夹紧,五分钟后我来拿。Tǐwēnjì jiā jǐn, wǔ fēnzhōng hòu wǒ lái ná.Kẹp chặt nhiệt kế, năm phút sau cháu đến lấy.
- 31我用耳温枪给您测一下。Wǒ yòng ěrwēnqiāng gěi nín cè yíxià.Cháu dùng nhiệt kế tai đo cho cô nhé.
- 32体温有点高,三十八度二。Tǐwēn yǒudiǎn gāo, sānshíbā dù èr.Nhiệt độ hơi cao, ba mươi tám độ hai.
- 33体温已经降下来了。Tǐwēn yǐjīng jiàng xiàlai le.Nhiệt độ đã hạ xuống rồi.
- 34我数一下您的脉搏。Wǒ shǔ yíxià nín de màibó.Cháu đếm mạch cho cô nhé.
- 35夹上这个测一下血氧。Jiā shang zhège cè yíxià xuèyǎng.Kẹp cái này vào để đo nồng độ ô-xy máu.
- 36血氧九十八,很好。Xuèyǎng jiǔshíbā, hěn hǎo.Ô-xy máu chín mươi tám, tốt lắm.
- 37我给您扎一下手指测血糖。Wǒ gěi nín zhā yíxià shǒuzhǐ cè xuètáng.Cháu chích đầu ngón tay đo đường huyết cho cô.
- 38稍微有点疼,一下就好。Shāowēi yǒudiǎn téng, yíxià jiù hǎo.Hơi đau chút thôi, xong ngay ạ.
- 39测血糖前先别吃东西。Cè xuètáng qián xiān bié chī dōngxi.Trước khi đo đường huyết đừng ăn gì nhé.
- 40请站到秤上,我记一下体重。Qǐng zhàn dào chèng shang, wǒ jì yíxià tǐzhòng.Bác đứng lên cân, cháu ghi cân nặng.
- 41这些数据我要记到护理单上。Zhèxiē shùjù wǒ yào jì dào hùlǐ dān shang.Các số liệu này cháu phải ghi vào phiếu chăm sóc.
- 42血压计没电了,我去换一个。Xuèyājì méi diàn le, wǒ qù huàn yí ge.Máy đo huyết áp hết pin rồi, cháu đi đổi cái khác.
- 43量完了,您可以躺下休息了。Liáng wán le, nín kěyǐ tǎng xià xiūxi le.Đo xong rồi, cô nằm nghỉ được rồi.
- 44监护仪在报警,我去看看。Jiānhùyí zài bàojǐng, wǒ qù kànkan.Máy theo dõi đang báo động, em ra xem.
- 45心电监护的贴片掉了,我重新贴一下。Xīndiàn jiānhù de tiēpiàn diào le, wǒ chóngxīn tiē yíxià.Miếng dán điện tim bị bong, cháu dán lại nhé.
3. Hỏi thăm bệnh nhân câu 46–68
Từ vựng chính
感觉怎么样
gǎnjué zěnmeyàng
thấy thế nào
不舒服
bù shūfu
khó chịu
还疼不疼
hái téng bu téng
còn đau không
几分
jǐ fēn
mấy điểm
一阵一阵
yízhèn yízhèn
từng cơn
睡得着
shuì de zháo
ngủ được
吃了多少
chī le duōshao
ăn được bao nhiêu
大便
dàbiàn
đi đại tiện
小便
Xiǎobiàn
Đi tiểu
恶心
ěxin
buồn nôn
温水
wēnshuǐ
nước ấm
加床被子
jiā chuáng bèizi
thêm cái chăn
核对一下
héduì yíxià
đối chiếu
出生年月
chūshēng niányuè
năm tháng sinh
手腕带
shǒuwàndài
vòng tay
过敏
guòmǐn
dị ứng
糖尿病
tángniàobìng
tiểu đường
带来了
dài lái le
mang theo
普通话
pǔtōnghuà
tiếng phổ thông
护工
hùgōng
hộ lý
好好照顾
hǎohāo zhàogù
chăm sóc bác chu đáo
按铃
àn líng
bấm chuông
姿势
zīshì
tư thế
Mẫu câu
- 46叔叔,今天感觉怎么样?Shūshu, jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?Chú ơi, hôm nay chú thấy thế nào ạ?
- 47哪里不舒服跟我说。Nǎli bù shūfu gēn wǒ shuō.Chỗ nào khó chịu chú nói với cháu.
- 48伤口还疼不疼?Shāngkǒu hái téng bu téng?Vết mổ còn đau không ạ?
- 49如果最疼是十分,您现在几分?Rúguǒ zuì téng shì shí fēn, nín xiànzài jǐ fēn?Nếu đau nhất là mười điểm, giờ chú đau mấy điểm?
- 50是一阵一阵地疼,还是一直疼?Shì yízhèn yízhèn de téng, háishi yìzhí téng?Đau từng cơn hay đau liên tục ạ?
- 51昨晚睡得着吗?Zuówǎn shuì de zháo ma?Đêm qua chú ngủ được không ạ?
- 52早饭吃了多少?Zǎofàn chī le duōshao?Bữa sáng chú ăn được bao nhiêu?
- 53今天大便了吗?Jīntiān dàbiàn le ma?Hôm nay chú đi đại tiện chưa ạ?
- 54小便有没有不舒服?Xiǎobiàn yǒu méiyǒu bù shūfu?Đi tiểu có thấy khó chịu không ạ?
- 55有没有头晕、恶心?Yǒu méiyǒu tóuyūn, ěxin?Có chóng mặt, buồn nôn không ạ?
- 56口渴吗?我给您倒点温水。Kǒukě ma? Wǒ gěi nín dào diǎn wēnshuǐ.Chú khát không? Cháu rót chút nước ấm nhé.
- 57冷不冷?要不要再加床被子?Lěng bu lěng? Yào bu yào zài jiā chuáng bèizi?Có lạnh không ạ? Có cần thêm cái chăn không?
- 58您叫什么名字?我核对一下。Nín jiào shénme míngzi? Wǒ héduì yíxià.Bác tên gì ạ? Cháu đối chiếu một chút.
- 59请告诉我您的出生年月。Qǐng gàosu wǒ nín de chūshēng niányuè.Bác cho cháu biết năm tháng sinh ạ.
- 60我看一下您的手腕带。Wǒ kàn yíxià nín de shǒuwàndài.Cháu xem vòng tay của bác một chút.
- 61以前对什么药过敏吗?Yǐqián duì shénme yào guòmǐn ma?Trước đây bác có dị ứng thuốc gì không?
- 62平时有没有高血压、糖尿病?Píngshí yǒu méiyǒu gāoxuèyā, tángniàobìng?Bình thường bác có cao huyết áp, tiểu đường không?
- 63家里的药带来了吗?给我看看。Jiāli de yào dài lái le ma? Gěi wǒ kànkan.Thuốc ở nhà bác mang theo chưa? Cho cháu xem.
- 64您说的是方言吧?请说普通话。Nín shuō de shì fāngyán ba? Qǐng shuō pǔtōnghuà.Bác nói tiếng địa phương phải không? Bác nói tiếng phổ thông giúp cháu.
- 65我是越南来的护工,有事叫我。Wǒ shì Yuènán lái de hùgōng, yǒu shì jiào wǒ.Cháu là hộ lý người Việt, có việc cứ gọi cháu.
- 66您别担心,我们会好好照顾您。Nín bié dānxīn, wǒmen huì hǎohāo zhàogù nín.Bác đừng lo, chúng cháu sẽ chăm sóc bác chu đáo.
- 67您有什么需要就按铃。Nín yǒu shénme xūyào jiù àn líng.Bác cần gì thì bấm chuông.
- 68这个姿势躺着舒服吗?Zhège zīshì tǎngzhe shūfu ma?Nằm tư thế này có dễ chịu không ạ?
4. Hỗ trợ vận động câu 69–90
Từ vựng chính
下床
xià chuáng
xuống giường
适应一下
shìyìng yíxià
quen một chút
摇高一点
yáo gāo yìdiǎn
lên cao chút
慢慢坐起来
mànmàn zuò qǐlai
từ từ ngồi dậy
马上告诉我
mǎshàng gàosu wǒ
báo cháu ngay
肩膀
jiānbǎng
vai
一起站起来
yìqǐ zhàn qǐlai
cùng đứng dậy
站稳
Zhàn wěn
Đứng vững
助行器
zhùxíngqì
khung tập đi
走廊尽头
zǒuláng jìntóu
cuối hành lang
别勉强
bié miǎnqiǎng
đừng cố
坐到轮椅上
zuò dào lúnyǐ shang
ngồi lên xe lăn
踏板
tàbǎn
bàn đạp
移到床上
yí dào chuáng shang
chuyển lên giường
侧过来躺
cè guòlai tǎng
nằm nghiêng
垫个枕头
diàn ge zhěntou
Kê cái gối
软枕
ruǎnzhěn
gối mềm
活动活动
huódòng huódòng
vận động
防止血栓
fángzhǐ xuèshuān
phòng huyết khối
康复师
Kāngfùshī
chuyên viên phục hồi chức năng
床栏
Chuánglán
Thanh chắn giường
防滑
fánghuá
chống trượt
Mẫu câu
- 69医生说您今天可以下床走走了。Yīshēng shuō nín jīntiān kěyǐ xià chuáng zǒuzou le.Bác sĩ nói hôm nay bác có thể xuống giường đi lại rồi.
- 70先坐起来,适应一下再站。Xiān zuò qǐlai, shìyìng yíxià zài zhàn.Ngồi dậy trước, quen một chút rồi mới đứng.
- 71我把床头摇高一点。Wǒ bǎ chuángtóu yáo gāo yìdiǎn.Cháu quay đầu giường lên cao chút.
- 72腿先放到床边,慢慢坐起来。Tuǐ xiān fàng dào chuáng biān, mànmàn zuò qǐlai.Đưa chân ra mép giường trước, từ từ ngồi dậy.
- 73头晕的话马上告诉我。Tóuyūn de huà mǎshàng gàosu wǒ.Nếu chóng mặt thì báo cháu ngay.
- 74手搭在我肩膀上。Shǒu dā zài wǒ jiānbǎng shang.Bác đặt tay lên vai cháu.
- 75我数一二三,我们一起站起来。Wǒ shǔ yī èr sān, wǒmen yìqǐ zhàn qǐlai.Cháu đếm một hai ba, mình cùng đứng dậy.
- 76站稳了再迈步。Zhàn wěn le zài mài bù.Đứng vững rồi mới bước.
- 77扶着助行器,一步一步走。Fúzhe zhùxíngqì, yí bù yí bù zǒu.Vịn khung tập đi, đi từng bước một.
- 78今天走到走廊尽头就够了。Jīntiān zǒu dào zǒuláng jìntóu jiù gòu le.Hôm nay đi đến cuối hành lang là đủ rồi.
- 79累了就停下来,别勉强。Lèi le jiù tíng xiàlai, bié miǎnqiǎng.Mệt thì dừng lại, đừng cố.
- 80我帮您坐到轮椅上。Wǒ bāng nín zuò dào lúnyǐ shang.Cháu giúp bác ngồi lên xe lăn.
- 81脚放在踏板上,别垂下来。Jiǎo fàng zài tàbǎn shang, bié chuí xiàlai.Để chân lên bàn đạp, đừng thả xuống.
- 82我们两个人一起帮他移到床上。Wǒmen liǎng ge rén yìqǐ bāng tā yí dào chuáng shang.Hai chúng ta cùng giúp ông ấy chuyển lên giường.
- 83我给您翻个身,侧过来躺。Wǒ gěi nín fān ge shēn, cè guòlai tǎng.Cháu trở mình cho bác, nằm nghiêng sang nhé.
- 84背后垫个枕头,这样舒服点。Bèihòu diàn ge zhěntou, zhèyàng shūfu diǎn.Kê cái gối sau lưng, thế này dễ chịu hơn.
- 85两腿之间也夹个软枕。Liǎng tuǐ zhī jiān yě jiā ge ruǎnzhěn.Giữa hai chân cũng kẹp cái gối mềm.
- 86我帮您活动活动手脚。Wǒ bāng nín huódòng huódòng shǒujiǎo.Cháu giúp bác vận động tay chân.
- 87脚踝转一转,防止血栓。Jiǎohuái zhuàn yi zhuàn, fángzhǐ xuèshuān.Xoay cổ chân, phòng huyết khối.
- 88康复师下午来教您做运动。Kāngfùshī xiàwǔ lái jiāo nín zuò yùndòng.Chiều nay chuyên viên phục hồi chức năng đến dạy bác tập.
- 89床栏我拉起来了,晚上别自己下床。Chuánglán wǒ lā qǐlai le, wǎnshang bié zìjǐ xià chuáng.Thanh chắn giường cháu kéo lên rồi, tối đừng tự xuống giường.
- 90鞋子要穿防滑的。Xiézi yào chuān fánghuá de.Giày phải đi loại chống trượt.
5. Vệ sinh cá nhân cho bệnh nhân câu 91–112
Từ vựng chính
擦擦脸
cāca liǎn
lau mặt
挤好牙膏
jǐ hǎo yágāo
nặn kem đánh răng
清洁口腔
qīngjié kǒuqiāng
vệ sinh miệng
擦浴
cāyù
lau người
拉上帘子
lā shang liánzi
kéo rèm
水温
shuǐwēn
Nhiệt độ nước
病号服
bìnghàofú
đồ bệnh nhân
输液那只手
shūyè nà zhī shǒu
tay đang truyền dịch
马上换
mǎshàng huàn
thay ngay
便盆
biànpén
bô
尿袋
Niàodài
Túi nước tiểu
纸尿裤
zhǐniàokù
bỉm
涂点护肤霜
tú diǎn hùfūshuāng
bôi chút kem dưỡng
骨头突出
Gǔtou tūchū
xương nhô ra
洗洗头
xǐxi tóu
gội đầu
吹干
chuī gān
sấy khô
刮一下胡子
guā yíxià húzi
cạo râu
手套
Shǒutào
Găng tay
黄色垃圾袋
huángsè lājīdài
túi rác màu vàng
洗手消毒
xǐshǒu xiāodú
rửa tay sát khuẩn
干干净净
gāngānjìngjìng
sạch sẽ tinh tươm
别不好意思
bié bù hǎoyìsi
đừng ngại
Mẫu câu
- 91我打盆热水给您擦擦脸。Wǒ dǎ pén rèshuǐ gěi nín cāca liǎn.Cháu lấy chậu nước nóng lau mặt cho bác.
- 92先刷牙,我帮您挤好牙膏了。Xiān shuāyá, wǒ bāng nín jǐ hǎo yágāo le.Đánh răng trước nhé, cháu nặn kem đánh răng sẵn rồi.
- 93我用棉签帮您清洁口腔。Wǒ yòng miánqiān bāng nín qīngjié kǒuqiāng.Cháu dùng tăm bông vệ sinh miệng cho bác.
- 94今天给您床上擦浴。Jīntiān gěi nín chuáng shang cāyù.Hôm nay cháu lau người tại giường cho bác.
- 95我先拉上帘子。Wǒ xiān lā shang liánzi.Cháu kéo rèm lại trước nhé.
- 96这个水温您觉得行吗?Zhège shuǐwēn nín juéde xíng ma?Nhiệt độ nước thế này bác thấy được không ạ?
- 97我帮您换件干净的病号服。Wǒ bāng nín huàn jiàn gānjìng de bìnghàofú.Cháu thay bộ đồ bệnh nhân sạch cho bác.
- 98先穿输液那只手。Xiān chuān shūyè nà zhī shǒu.Mặc bên tay đang truyền dịch trước.
- 99床单湿了,我马上换。Chuángdān shī le, wǒ mǎshàng huàn.Ga giường ướt rồi, cháu thay ngay.
- 100要小便吗?我拿便盆来。Yào xiǎobiàn ma? Wǒ ná biànpén lái.Bác muốn đi tiểu không? Cháu lấy bô đến.
- 101尿袋满了,我去倒一下。Niàodài mǎn le, wǒ qù dào yíxià.Túi nước tiểu đầy rồi, cháu đi đổ.
- 102不好意思,我帮您换一下纸尿裤。Bùhǎoyìsi, wǒ bāng nín huàn yíxià zhǐniàokù.Xin lỗi bác, cháu thay bỉm cho bác nhé.
- 103皮肤有点红,我给您涂点护肤霜。Pífū yǒudiǎn hóng, wǒ gěi nín tú diǎn hùfūshuāng.Da hơi đỏ, cháu bôi chút kem dưỡng cho bác.
- 104骨头突出的地方要多看看。Gǔtou tūchū de dìfang yào duō kànkan.Chỗ xương nhô ra phải kiểm tra thường xuyên.
- 105我帮您洗洗头,躺着就行。Wǒ bāng nín xǐxi tóu, tǎngzhe jiù xíng.Cháu gội đầu cho bác, bác cứ nằm là được.
- 106头发吹干了,不会感冒。Tóufa chuī gān le, bú huì gǎnmào.Tóc sấy khô rồi, không bị cảm đâu.
- 107要不要刮一下胡子?Yào bu yào guā yíxià húzi?Bác có muốn cạo râu không ạ?
- 108手套和口罩我都戴好了。Shǒutào hé kǒuzhào wǒ dōu dài hǎo le.Găng tay với khẩu trang cháu đeo sẵn rồi.
- 109用过的东西扔进黄色垃圾袋。Yòng guo de dōngxi rēng jìn huángsè lājīdài.Đồ đã dùng bỏ vào túi rác màu vàng.
- 110做完护理要洗手消毒。Zuò wán hùlǐ yào xǐshǒu xiāodú.Chăm sóc xong phải rửa tay sát khuẩn.
- 111好了,干干净净的,舒服多了吧?Hǎo le, gāngānjìngjìng de, shūfu duō le ba?Xong rồi, sạch sẽ tinh tươm, dễ chịu hơn nhiều nhỉ?
- 112有什么不方便的,别不好意思说。Yǒu shénme bù fāngbiàn de, bié bù hǎoyìsi shuō.Có gì bất tiện, bác đừng ngại nói nhé.
6. Ăn uống, truyền dịch & nhắc thuốc câu 113–134
Từ vựng chính
软食
ruǎnshí
đồ ăn mềm
流食
liúshí
đồ lỏng
手术前
Shǒushù qián
Trước phẫu thuật
小口小口
xiǎo kǒu xiǎo kǒu
từng miếng nhỏ
别呛着
bié qiàngzhe
kẻo sặc
记一下
jì yíxià
ghi lại
能不能吃
néng bu néng chī
ăn được không
换一瓶液体
huàn yì píng yètǐ
thay chai dịch
别乱动
bié luàn dòng
đừng cử động lung tung
滴速
Dīsù
Tốc độ nhỏ giọt
针眼
Zhēnyǎn
Chỗ kim cắm
拔针
bá zhēn
rút kim
按住
Ànzhù
Ấn giữ
医生开的药
yīshēng kāi de yào
thuốc bác sĩ kê
把药吃了
bǎ yào chī le
uống thuốc
听医生的
tīng yīshēng de
nghe bác sĩ
犯困
fàn kùn
buồn ngủ
保管
bǎoguǎn
giữ
马上说
mǎshàng shuō
nói ngay
空腹抽血
kōngfù chōuxiě
lấy máu lúc bụng đói
十点以后
shí diǎn yǐhòu
sau mười giờ
留一点
liú yìdiǎn
Lấy chút
Mẫu câu
- 113开饭了,今天是软食。Kāifàn le, jīntiān shì ruǎnshí.Đến giờ ăn rồi, hôm nay là đồ ăn mềm.
- 114医生说您现在只能喝流食。Yīshēng shuō nín xiànzài zhǐ néng hē liúshí.Bác sĩ nói giờ bác chỉ được ăn đồ lỏng.
- 115手术前不能吃东西也不能喝水。Shǒushù qián bù néng chī dōngxi yě bù néng hē shuǐ.Trước phẫu thuật không được ăn cũng không được uống nước.
- 116我喂您吃,小口小口来。Wǒ wèi nín chī, xiǎo kǒu xiǎo kǒu lái.Cháu đút bác ăn, từng miếng nhỏ thôi.
- 117吃饭的时候慢慢咽,别呛着。Chīfàn de shíhou mànmàn yàn, bié qiàngzhe.Lúc ăn nuốt từ từ, kẻo sặc.
- 118今天喝了多少水,我要记一下。Jīntiān hē le duōshao shuǐ, wǒ yào jì yíxià.Hôm nay bác uống bao nhiêu nước, cháu cần ghi lại.
- 119家属带来的饭要先问问能不能吃。Jiāshǔ dài lái de fàn yào xiān wènwen néng bu néng chī.Đồ ăn người nhà mang tới phải hỏi trước xem ăn được không.
- 120我给您换一瓶液体。Wǒ gěi nín huàn yì píng yètǐ.Cháu thay chai dịch khác cho bác.
- 121输液的手别乱动。Shūyè de shǒu bié luàn dòng.Tay đang truyền dịch đừng cử động lung tung.
- 122滴速我调好了,别自己调。Dīsù wǒ tiáo hǎo le, bié zìjǐ tiáo.Tốc độ nhỏ giọt cháu chỉnh rồi, bác đừng tự chỉnh.
- 123针眼这里肿了吗?疼不疼?Zhēnyǎn zhèli zhǒng le ma? Téng bu téng?Chỗ kim cắm có sưng không? Có đau không ạ?
- 124输完了,我来拔针。Shū wán le, wǒ lái bá zhēn.Truyền xong rồi, cháu rút kim nhé.
- 125按住棉签五分钟。Ànzhù miánqiān wǔ fēnzhōng.Ấn giữ bông năm phút ạ.
- 126这是医生开的药,饭后吃。Zhè shì yīshēng kāi de yào, fàn hòu chī.Đây là thuốc bác sĩ kê, uống sau ăn.
- 127我看着您把药吃了。Wǒ kànzhe nín bǎ yào chī le.Cháu đứng đây xem bác uống thuốc nhé.
- 128停不停药要听医生的。Tíng bu tíng yào yào tīng yīshēng de.Có ngừng thuốc hay không phải nghe bác sĩ.
- 129这个药吃了可能会犯困。Zhège yào chī le kěnéng huì fàn kùn.Thuốc này uống vào có thể buồn ngủ.
- 130自己带的药先交给护士保管。Zìjǐ dài de yào xiān jiāo gěi hùshi bǎoguǎn.Thuốc tự mang theo thì giao cho y tá giữ trước.
- 131吃药以后有什么不舒服马上说。Chī yào yǐhòu yǒu shénme bù shūfu mǎshàng shuō.Uống thuốc xong thấy khó chịu gì thì nói ngay.
- 132明天早上空腹抽血。Míngtiān zǎoshang kōngfù chōuxiě.Sáng mai lấy máu lúc bụng đói.
- 133今晚十点以后别吃东西了。Jīnwǎn shí diǎn yǐhòu bié chī dōngxi le.Tối nay sau mười giờ đừng ăn gì nữa.
- 134小便留一点在这个杯子里。Xiǎobiàn liú yìdiǎn zài zhège bēizi li.Lấy chút nước tiểu vào cốc này giúp cháu.
7. Quy định phòng bệnh câu 135–156
Từ vựng chính
探视时间
Tànshì shíjiān
Giờ thăm bệnh
陪护
péihù
ở lại chăm
陪护证
péihùzhèng
thẻ người nhà
禁止吸烟
jìnzhǐ xīyān
cấm hút thuốc
电饭锅
diànfànguō
nồi cơm điện
小声一点
xiǎoshēng yìdiǎn
Nói nhỏ chút
关灯
guān dēng
tắt đèn
贵重物品
Guìzhòng wùpǐn
Đồ có giá trị
鲜花
Xiānhuā
hoa tươi
探视
tànshì
thăm
戴好口罩
dài hǎo kǒuzhào
đeo khẩu trang
隔离病房
gélí bìngfáng
phòng cách ly
免洗洗手液
miǎnxǐ xǐshǒuyè
nước rửa tay khô
住院期间
Zhùyuàn qījiān
thời gian nằm viện
请假
qǐngjià
xin phép
开水房
Kāishuǐfáng
Phòng nước sôi
收起来
shōu qǐlai
gấp lại
查房
cháfáng
đi buồng
在外面等
zài wàimian děng
đợi bên ngoài
呼叫护士
hūjiào hùshi
gọi y tá
别放太多
bié fàng tài duō
đừng để nhiều quá
规定
guīdìng
quy định
Mẫu câu
- 135探视时间是下午三点到八点。Tànshì shíjiān shì xiàwǔ sān diǎn dào bā diǎn.Giờ thăm bệnh từ ba giờ chiều đến tám giờ.
- 136每个病人只能留一个家属陪护。Měi ge bìngrén zhǐ néng liú yí ge jiāshǔ péihù.Mỗi bệnh nhân chỉ được để một người nhà ở lại chăm.
- 137陪护要办陪护证。Péihù yào bàn péihùzhèng.Người chăm phải làm thẻ người nhà.
- 138病房和走廊都禁止吸烟。Bìngfáng hé zǒuláng dōu jìnzhǐ xīyān.Phòng bệnh và hành lang đều cấm hút thuốc.
- 139请不要在病房里用电饭锅。Qǐng búyào zài bìngfáng li yòng diànfànguō.Xin đừng dùng nồi cơm điện trong phòng bệnh.
- 140说话小声一点,别影响别的病人。Shuōhuà xiǎoshēng yìdiǎn, bié yǐngxiǎng bié de bìngrén.Nói nhỏ chút, đừng làm phiền bệnh nhân khác.
- 141晚上十点病房关灯。Wǎnshang shí diǎn bìngfáng guān dēng.Mười giờ tối phòng bệnh tắt đèn.
- 142贵重物品请自己保管好。Guìzhòng wùpǐn qǐng zìjǐ bǎoguǎn hǎo.Đồ có giá trị xin tự giữ cẩn thận.
- 143鲜花不能带进病房。Xiānhuā bù néng dài jìn bìngfáng.Không được mang hoa tươi vào phòng bệnh.
- 144小孩子最好不要来探视。Xiǎoháizi zuìhǎo búyào lái tànshì.Trẻ nhỏ tốt nhất đừng đến thăm.
- 145进病房前请戴好口罩。Jìn bìngfáng qián qǐng dài hǎo kǒuzhào.Trước khi vào phòng bệnh xin đeo khẩu trang.
- 146这是隔离病房,不能随便进。Zhè shì gélí bìngfáng, bù néng suíbiàn jìn.Đây là phòng cách ly, không được tự ý vào.
- 147出入要用免洗洗手液。Chūrù yào yòng miǎnxǐ xǐshǒuyè.Ra vào phải dùng nước rửa tay khô.
- 148住院期间不能随便离开医院。Zhùyuàn qījiān bù néng suíbiàn líkāi yīyuàn.Trong thời gian nằm viện không được tự ý rời bệnh viện.
- 149有事出去要跟护士请假。Yǒu shì chūqu yào gēn hùshi qǐngjià.Có việc ra ngoài phải xin phép y tá.
- 150开水房在走廊东头。Kāishuǐfáng zài zǒuláng dōngtóu.Phòng nước sôi ở đầu phía đông hành lang.
- 151陪护床早上七点要收起来。Péihù chuáng zǎoshang qī diǎn yào shōu qǐlai.Giường người nhà bảy giờ sáng phải gấp lại.
- 152医生每天早上八点查房。Yīshēng měi tiān zǎoshang bā diǎn cháfáng.Bác sĩ đi buồng lúc tám giờ sáng hằng ngày.
- 153查房的时候家属请在外面等。Cháfáng de shíhou jiāshǔ qǐng zài wàimian děng.Lúc khám buồng người nhà xin đợi bên ngoài.
- 154这个按钮是呼叫护士的。Zhège ànniǔ shì hūjiào hùshi de.Nút này để gọi y tá.
- 155床头的东西别放太多。Chuángtóu de dōngxi bié fàng tài duō.Đồ đầu giường đừng để nhiều quá.
- 156这是规定,请您理解一下。Zhè shì guīdìng, qǐng nín lǐjiě yíxià.Đây là quy định, mong bác thông cảm.
8. Gọi bác sĩ & tình huống khẩn câu 157–178
Từ vựng chính
值班医生
zhíbān yīshēng
bác sĩ trực
胸口闷
xiōngkǒu mèn
tức ngực
突然降低
tūrán jiàngdī
đột nhiên tụt
烧到三十九度
shāo dào sānshíjiǔ dù
sốt lên ba mươi chín độ
渗血
shèn xiě
rỉ máu
叫不醒
jiào bu xǐng
không tỉnh
快来人
kuài lái rén
mau có người đến
先别扶他起来
Xiān bié fú tā qǐlai
Đừng đỡ ông dậy vội
呼吸困难
hūxī kùnnan
khó thở
床头抬高
chuángtóu táigāo
nâng đầu giường
红疹子
hóng zhěnzi
mẩn đỏ
先停了
xiān tíng le
tạm ngừng
抢救车
Qiǎngjiù chē
xe cấp cứu
先出去一下
xiān chūqu yíxià
ra ngoài một chút
几点几分
jǐ diǎn jǐ fēn
mấy giờ mấy phút
先观察
xiān guānchá
theo dõi trước
医嘱
Yīzhǔ
Y lệnh
确认一下
quèrèn yíxià
xác nhận lại
稳定了
wěndìng le
ổn định rồi
护士站
hùshizhàn
quầy y tá
报告护士长
bàogào hùshizhǎng
báo cáo điều dưỡng trưởng
别慌
Bié huāng
Đừng hoảng
Mẫu câu
- 157您别动,我这就去叫值班医生。Nín bié dòng, wǒ zhè jiù qù jiào zhíbān yīshēng.Bác đừng cử động, cháu đi gọi bác sĩ trực ngay.
- 158医生,十二床病人说胸口闷。Yīshēng, shí'èr chuáng bìngrén shuō xiōngkǒu mèn.Bác sĩ ơi, bệnh nhân giường mười hai kêu tức ngực.
- 159他血压突然降低了。Tā xuèyā tūrán jiàngdī le.Huyết áp ông ấy đột nhiên tụt.
- 160病人烧到三十九度了。Bìngrén shāo dào sānshíjiǔ dù le.Bệnh nhân sốt lên ba mươi chín độ rồi.
- 161伤口渗血了,纱布都湿了。Shāngkǒu shèn xiě le, shābù dōu shī le.Vết mổ rỉ máu, gạc ướt hết rồi.
- 162病人叫不醒,反应很差。Bìngrén jiào bu xǐng, fǎnyìng hěn chà.Gọi bệnh nhân không tỉnh, phản ứng rất kém.
- 163七床的老人摔倒了,快来人!Qī chuáng de lǎorén shuāi dǎo le, kuài lái rén!Cụ giường bảy bị ngã rồi, mau có người đến!
- 164先别扶他起来,等医生检查。Xiān bié fú tā qǐlai, děng yīshēng jiǎnchá.Đừng đỡ ông dậy vội, đợi bác sĩ kiểm tra.
- 165病人说呼吸困难。Bìngrén shuō hūxī kùnnan.Bệnh nhân nói khó thở.
- 166我先把床头抬高,让他好喘气。Wǒ xiān bǎ chuángtóu táigāo, ràng tā hǎo chuǎnqì.Cháu nâng đầu giường lên trước để ông dễ thở.
- 167输液的地方起了红疹子。Shūyè de dìfang qǐ le hóng zhěnzi.Chỗ truyền dịch nổi mẩn đỏ.
- 168输液我先停了,请您来看看。Shūyè wǒ xiān tíng le, qǐng nín lái kànkan.Em tạm ngừng truyền dịch rồi, mời bác sĩ đến xem.
- 169抢救车推过来!Qiǎngjiù chē tuī guòlai!Đẩy xe cấp cứu lại đây!
- 170家属请先出去一下。Jiāshǔ qǐng xiān chūqu yíxià.Người nhà xin ra ngoài một chút.
- 171我记一下时间,几点几分开始的。Wǒ jì yíxià shíjiān, jǐ diǎn jǐ fēn kāishǐ de.Em ghi lại thời gian, bắt đầu lúc mấy giờ mấy phút.
- 172医生说先观察,半小时后再量。Yīshēng shuō xiān guānchá, bàn xiǎoshí hòu zài liáng.Bác sĩ nói theo dõi trước, nửa tiếng sau đo lại.
- 173医嘱我已经看了,马上执行。Yīzhǔ wǒ yǐjīng kàn le, mǎshàng zhíxíng.Y lệnh em xem rồi, làm ngay ạ.
- 174这条医嘱能再确认一下吗?Zhè tiáo yīzhǔ néng zài quèrèn yíxià ma?Y lệnh này xác nhận lại giúp em được không?
- 175病人情况稳定了。Bìngrén qíngkuàng wěndìng le.Tình trạng bệnh nhân ổn định rồi.
- 176我去护士站拿一下东西。Wǒ qù hùshizhàn ná yíxià dōngxi.Em ra quầy y tá lấy đồ một chút.
- 177这件事我要报告护士长。Zhè jiàn shì wǒ yào bàogào hùshizhǎng.Việc này em phải báo cáo điều dưỡng trưởng.
- 178别慌,我们都在这儿。Bié huāng, wǒmen dōu zài zhèr.Đừng hoảng, chúng tôi đều ở đây.
9. An ủi người nhà & xuất viện câu 179–200
Từ vựng chính
正在处理
zhèngzài chǔlǐ
đang xử lý
很顺利
hěn shùnlì
rất suôn sẻ
麻药
Máyào
Thuốc mê
主治医生
zhǔzhì yīshēng
bác sĩ điều trị chính
累倒
lèi dǎo
kiệt sức
有我们在
yǒu wǒmen zài
có bọn em ở đây
第一时间通知您
dì-yī shíjiān tōngzhī nín
báo chị ngay
比昨天好多了
bǐ zuótiān hǎo duō le
khá hơn hôm qua nhiều
对恢复有好处
duì huīfù yǒu hǎochu
tốt cho việc hồi phục
心情
xīnqíng
Tâm trạng
找我们
zhǎo wǒmen
tìm bọn em
出院
chūyuàn
ra viện
出院手续
Chūyuàn shǒuxù
Thủ tục ra viện
沾水
zhān shuǐ
dính nước
复查
fùchá
tái khám
单子上写着
dānzi shang xiězhe
trong phiếu có ghi
及时
jíshí
kịp thời
落下
là xia
bỏ quên
谢谢你们的照顾
xièxie nǐmen de zhàogù
cảm ơn các cô đã chăm sóc
康复
kāngfù
khỏe lại
养身体
yǎng shēntǐ
giữ gìn sức khỏe
早日康复
zǎorì kāngfù
mau khỏe
Mẫu câu
- 179您别太着急,医生正在处理。Nín bié tài zháojí, yīshēng zhèngzài chǔlǐ.Anh đừng quá lo, bác sĩ đang xử lý rồi.
- 180手术很顺利,病人已经回病房了。Shǒushù hěn shùnlì, bìngrén yǐjīng huí bìngfáng le.Ca mổ rất suôn sẻ, bệnh nhân đã về phòng rồi.
- 181麻药还没过,他还在睡。Máyào hái méi guò, tā hái zài shuì.Thuốc mê chưa hết, ông ấy vẫn đang ngủ.
- 182具体病情请问主治医生。Jùtǐ bìngqíng qǐng wèn zhǔzhì yīshēng.Bệnh tình cụ thể xin hỏi bác sĩ điều trị chính.
- 183您也要注意休息,别把自己累倒了。Nín yě yào zhùyì xiūxi, bié bǎ zìjǐ lèi dǎo le.Chị cũng phải nghỉ ngơi, đừng để mình kiệt sức.
- 184晚上有我们在,您可以回去休息。Wǎnshang yǒu wǒmen zài, nín kěyǐ huíqu xiūxi.Buổi tối có bọn em ở đây, chị cứ về nghỉ.
- 185有变化我们会第一时间通知您。Yǒu biànhuà wǒmen huì dì-yī shíjiān tōngzhī nín.Có thay đổi bọn em sẽ báo chị ngay.
- 186他今天比昨天好多了。Tā jīntiān bǐ zuótiān hǎo duō le.Hôm nay ông ấy khá hơn hôm qua nhiều rồi.
- 187多陪他说说话,对恢复有好处。Duō péi tā shuōshuo huà, duì huīfù yǒu hǎochu.Trò chuyện với ông nhiều, tốt cho việc hồi phục.
- 188您的心情我们都能理解。Nín de xīnqíng wǒmen dōu néng lǐjiě.Tâm trạng của chị bọn em đều hiểu.
- 189有问题随时来护士站找我们。Yǒu wèntí suíshí lái hùshizhàn zhǎo wǒmen.Có vấn đề gì cứ đến quầy y tá tìm bọn em.
- 190医生说明天可以出院了。Yīshēng shuō míngtiān kěyǐ chūyuàn le.Bác sĩ nói mai có thể ra viện rồi.
- 191出院手续在一楼办。Chūyuàn shǒuxù zài yī lóu bàn.Thủ tục ra viện làm ở tầng một.
- 192回家以后注意伤口别沾水。Huí jiā yǐhòu zhùyì shāngkǒu bié zhān shuǐ.Về nhà nhớ đừng để vết mổ dính nước.
- 193一周后回来复查。Yì zhōu hòu huílai fùchá.Một tuần sau quay lại tái khám.
- 194出院带的药怎么吃,单子上写着。Chūyuàn dài de yào zěnme chī, dānzi shang xiězhe.Thuốc mang về uống thế nào, trong phiếu có ghi.
- 195有不舒服要及时来医院。Yǒu bù shūfu yào jíshí lái yīyuàn.Thấy khó chịu thì phải đến viện kịp thời.
- 196东西都收拾好了吗?别落下什么。Dōngxi dōu shōushi hǎo le ma? Bié là xia shénme.Đồ đạc dọn xong hết chưa? Đừng bỏ quên gì nhé.
- 197这些天谢谢你们的照顾。Zhèxiē tiān xièxie nǐmen de zhàogù.Mấy hôm nay cảm ơn các cô đã chăm sóc.
- 198不用谢,看到您康复我们就高兴。Búyòng xiè, kàn dào nín kāngfù wǒmen jiù gāoxìng.Không có gì, thấy bác khỏe lại là bọn cháu vui rồi.
- 199回去好好养身体。Huíqu hǎohāo yǎng shēntǐ.Về nhà bác giữ gìn sức khỏe nhé.
- 200一路慢走,祝您早日康复!Yílù màn zǒu, zhù nín zǎorì kāngfù!Bác đi đường cẩn thận, chúc bác mau khỏe!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.