🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

200 Câu Tiếng Trung Có Thành Ngữ, Tục Ngữ & Khẩu Ngữ | Nói Tự Nhiên Như Người Bản Xứ

200 Câu Tiếng Trung Có Thành Ngữ, Tục Ngữ & Khẩu Ngữ | Nói Tự Nhiên Như Người Bản Xứ

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Thành ngữ, tục ngữ, quán dụng ngữ thông dụng đặt trong câu đời sống: học tập, công việc, tình yêu, tính cách, may rủi, lời khuyên, chúc tụng, tiền bạc và gia đình.

200mẫu câu
51phút video
Mọi cấptrình độ
10chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 200 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Học tập & thi cử câu 1–20

Từ vựng chính

半途而废
bàntú érfèi
bỏ dở giữa chừng
一心一意
yìxīn yíyì
toàn tâm toàn ý
熟能生巧
shúnéng shēngqiǎo
quen tay hay việc
学无止境
Xué wú zhǐjìng
Học là không có điểm dừng
温故知新
wēngù zhīxīn
ôn cũ biết mới
举一反三
jǔyī fǎnsān
học một hiểu mười
囫囵吞枣
húlún tūnzǎo
nuốt chửng không hiểu
废寝忘食
fèiqǐn wàngshí
quên ăn quên ngủ
一知半解
yìzhī bànjiě
hiểu lơ mơ
循序渐进
xúnxù jiànjìn
tuần tự từng bước
不耻下问
bùchǐ xiàwèn
đừng ngại hỏi người khác
临时抱佛脚
línshí bào fójiǎo
nước đến chân mới nhảy
死记硬背
sǐjì yìngbèi
học vẹt
全神贯注
quánshén guànzhù
tập trung cao độ
三天打鱼两天晒网
Sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng
Bữa đực bữa cái
笨鸟先飞
bènniǎo xiānfēi
cần cù bù thông minh
活到老学到老
huó dào lǎo xué dào lǎo
học đến già
名列前茅
míngliè qiánmáo
đứng đầu bảng
突飞猛进
tūfēi měngjìn
tiến bộ vượt bậc
一目十行
yímù shíháng
đọc lướt

Mẫu câu

  1. 1
    学语言不能半途而废。
    Xué yǔyán bù néng bàntú érfèi.
    Học ngoại ngữ không được bỏ dở giữa chừng.
  2. 2
    上课要一心一意,别玩手机。
    Shàngkè yào yìxīn yíyì, bié wán shǒujī.
    Lên lớp phải toàn tâm toàn ý, đừng chơi điện thoại.
  3. 3
    写汉字熟能生巧,多练就好。
    Xiě Hànzì shúnéng shēngqiǎo, duō liàn jiù hǎo.
    Viết chữ Hán quen tay hay việc, luyện nhiều là được.
  4. 4
    学无止境,我们一起加油吧。
    Xué wú zhǐjìng, wǒmen yìqǐ jiāyóu ba.
    Học là không có điểm dừng, mình cùng cố gắng nhé.
  5. 5
    考试前多复习,温故知新嘛。
    Kǎoshì qián duō fùxí, wēngù zhīxīn ma.
    Trước khi thi ôn nhiều vào, ôn cũ biết mới mà.
  6. 6
    这孩子很聪明,能举一反三。
    Zhè háizi hěn cōngming, néng jǔyī fǎnsān.
    Đứa bé này rất thông minh, biết học một hiểu mười.
  7. 7
    读书别囫囵吞枣,要慢慢理解。
    Dúshū bié húlún tūnzǎo, yào mànmàn lǐjiě.
    Đọc sách đừng nuốt chửng không hiểu, phải hiểu từ từ.
  8. 8
    他为了考研废寝忘食。
    Tā wèile kǎoyán fèiqǐn wàngshí.
    Anh ấy quên ăn quên ngủ để thi cao học.
  9. 9
    我对语法只是一知半解。
    Wǒ duì yǔfǎ zhǐshì yìzhī bànjiě.
    Mình chỉ hiểu lơ mơ về ngữ pháp thôi.
  10. 10
    学中文要循序渐进,别着急。
    Xué Zhōngwén yào xúnxù jiànjìn, bié zháojí.
    Học tiếng Trung phải tuần tự từng bước, đừng vội.
  11. 11
    不懂就问,要不耻下问。
    Bù dǒng jiù wèn, yào bùchǐ xiàwèn.
    Không hiểu thì hỏi, đừng ngại hỏi người khác.
  12. 12
    平时不学习,考前临时抱佛脚。
    Píngshí bù xuéxí, kǎo qián línshí bào fójiǎo.
    Ngày thường không học, sát kỳ thi mới nước đến chân mới nhảy.
  13. 13
    单词光死记硬背可不行。
    Dāncí guāng sǐjì yìngbèi kě bù xíng.
    Từ vựng mà chỉ học vẹt thì không ổn đâu.
  14. 14
    听力考试时要全神贯注。
    Tīnglì kǎoshì shí yào quánshén guànzhù.
    Lúc thi nghe phải tập trung cao độ.
  15. 15
    三天打鱼两天晒网,怎么学得好?
    Sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, zěnme xué de hǎo?
    Bữa đực bữa cái thì học sao giỏi?
  16. 16
    我基础差,只好笨鸟先飞。
    Wǒ jīchǔ chà, zhǐhǎo bènniǎo xiānfēi.
    Nền tảng mình kém, đành cần cù bù thông minh vậy.
  17. 17
    奶奶也学电脑,活到老学到老。
    Nǎinai yě xué diànnǎo, huó dào lǎo xué dào lǎo.
    Bà cũng học máy tính, học đến già mà.
  18. 18
    她每次考试都名列前茅。
    Tā měi cì kǎoshì dōu míngliè qiánmáo.
    Lần thi nào cô ấy cũng đứng đầu bảng.
  19. 19
    这学期你的口语突飞猛进啊!
    Zhè xuéqī nǐ de kǒuyǔ tūfēi měngjìn a!
    Học kỳ này khẩu ngữ của bạn tiến bộ vượt bậc đấy!
  20. 20
    看小说可以一目十行。
    Kàn xiǎoshuō kěyǐ yímù shíháng.
    Đọc tiểu thuyết thì đọc lướt được.
2. Công việc & công sở câu 21–40

Từ vựng chính

一举两得
yìjǔ liǎngdé
một công đôi việc
走后门
zǒu hòumén
đi cửa sau
拍马屁
pāi mǎpì
nịnh bợ
事半功倍
shìbàn gōngbèi
làm ít mà hiệu quả nhiều
力不从心
lì bù cóng xīn
lực bất tòng tâm
得心应手
déxīn yìngshǒu
thuần thục
手忙脚乱
shǒumáng jiǎoluàn
cuống cả tay chân
按部就班
ànbù jiùbān
làm theo trình tự
井井有条
jǐngjǐng yǒutiáo
đâu ra đấy
马到成功
mǎdào chénggōng
mã đáo thành công
万事开头难
Wànshì kāitóu nán
Vạn sự khởi đầu nan
炒鱿鱼
chǎo yóuyú
đuổi việc
背黑锅
bēi hēiguō
chịu tội thay
打下手
dǎ xiàshǒu
phụ việc
画蛇添足
huàshé tiānzú
vẽ rắn thêm chân
精益求精
jīngyì qiújīng
tốt rồi còn muốn tốt hơn
忙得不可开交
máng de bùkě kāijiāo
bận tối mắt tối mũi
小菜一碟
xiǎocài yì dié
dễ như ăn kẹo
一窍不通
yíqiào bùtōng
mù tịt
摸鱼
mōyú
trốn việc

Mẫu câu

  1. 21
    出差顺便看朋友,一举两得。
    Chūchāi shùnbiàn kàn péngyou, yìjǔ liǎngdé.
    Đi công tác tiện thăm bạn, một công đôi việc.
  2. 22
    他是靠走后门进的公司。
    Tā shì kào zǒu hòumén jìn de gōngsī.
    Anh ta vào công ty là nhờ đi cửa sau.
  3. 23
    他就会拍马屁,不干实事。
    Tā jiù huì pāi mǎpì, bú gàn shíshì.
    Anh ta chỉ giỏi nịnh bợ, chẳng làm việc thật.
  4. 24
    方法对了,就能事半功倍。
    Fāngfǎ duì le, jiù néng shìbàn gōngbèi.
    Đúng phương pháp thì sẽ làm ít mà hiệu quả nhiều.
  5. 25
    一个人做三个项目,力不从心。
    Yí ge rén zuò sān ge xiàngmù, lì bù cóng xīn.
    Một mình ba dự án, lực bất tòng tâm.
  6. 26
    做了五年销售,现在得心应手了。
    Zuòle wǔ nián xiāoshòu, xiànzài déxīn yìngshǒu le.
    Làm bán hàng năm năm, giờ đã thuần thục rồi.
  7. 27
    第一天上班,我手忙脚乱的。
    Dì-yī tiān shàngbān, wǒ shǒumáng jiǎoluàn de.
    Ngày đầu đi làm, tôi cuống cả tay chân.
  8. 28
    新人先按部就班吧。
    Xīnrén xiān ànbù jiùbān ba.
    Người mới cứ làm theo trình tự trước.
  9. 29
    她把办公室管理得井井有条。
    Tā bǎ bàngōngshì guǎnlǐ de jǐngjǐng yǒutiáo.
    Chị ấy quản lý văn phòng đâu ra đấy.
  10. 30
    祝你这次谈判马到成功!
    Zhù nǐ zhè cì tánpàn mǎdào chénggōng!
    Chúc anh đàm phán lần này mã đáo thành công!
  11. 31
    万事开头难,坚持下去就好了。
    Wànshì kāitóu nán, jiānchí xiàqu jiù hǎo le.
    Vạn sự khởi đầu nan, cứ kiên trì là ổn.
  12. 32
    他又迟到,小心被老板炒鱿鱼。
    Tā yòu chídào, xiǎoxīn bèi lǎobǎn chǎo yóuyú.
    Anh ta lại đi muộn, coi chừng bị sếp đuổi việc.
  13. 33
    明明是他错了,却让我背黑锅。
    Míngmíng shì tā cuò le, què ràng wǒ bēi hēiguō.
    Rõ ràng là anh ta sai, lại bắt tôi chịu tội thay.
  14. 34
    我刚来,先给师傅打下手。
    Wǒ gāng lái, xiān gěi shīfu dǎ xiàshǒu.
    Em mới đến, phụ việc cho thầy trước đã.
  15. 35
    报告写得很好,这句是画蛇添足。
    Bàogào xiě de hěn hǎo, zhè jù shì huàshé tiānzú.
    Báo cáo viết rất tốt, câu này là vẽ rắn thêm chân.
  16. 36
    我们的产品要精益求精。
    Wǒmen de chǎnpǐn yào jīngyì qiújīng.
    Sản phẩm của chúng ta phải tốt rồi còn muốn tốt hơn.
  17. 37
    年底大家都忙得不可开交。
    Niándǐ dàjiā dōu máng de bùkě kāijiāo.
    Cuối năm ai cũng bận tối mắt tối mũi.
  18. 38
    做个表格嘛,对我来说小菜一碟。
    Zuò ge biǎogé ma, duì wǒ lái shuō xiǎocài yì dié.
    Làm cái bảng tính ấy mà, với tôi dễ như ăn kẹo.
  19. 39
    我对财务一窍不通,得请教你。
    Wǒ duì cáiwù yíqiào bùtōng, děi qǐngjiào nǐ.
    Tôi mù tịt về tài chính, phải nhờ anh chỉ giáo.
  20. 40
    上班时间别摸鱼,老板在看呢。
    Shàngbān shíjiān bié mōyú, lǎobǎn zài kàn ne.
    Giờ làm đừng trốn việc, sếp đang nhìn kìa.
3. Tình yêu & hôn nhân câu 41–60

Từ vựng chính

吃醋
chīcù
ghen
一见钟情
yíjiàn zhōngqíng
yêu từ cái nhìn đầu tiên
情人眼里出西施
Qíngrén yǎn li chū Xīshī
Người yêu trong mắt hóa Tây Thi
天长地久
tiāncháng dìjiǔ
mãi mãi bền lâu
心心相印
xīnxīn xiāngyìn
tâm đầu ý hợp
青梅竹马
qīngméi zhúmǎ
thanh mai trúc mã
门当户对
méndāng hùduì
môn đăng hộ đối
甜言蜜语
tiányán mìyǔ
lời đường mật
脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
bắt cá hai tay
放鸽子
fàng gēzi
cho leo cây
单相思
dān xiāngsī
yêu đơn phương
有情人终成眷属
yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ
người có tình cuối cùng cũng thành đôi
白头偕老
báitóu xiélǎo
bạc đầu giai lão
同甘共苦
tónggān gòngkǔ
đồng cam cộng khổ
相敬如宾
xiāngjìng rúbīn
tôn trọng nhau như khách
形影不离
xíngyǐng bùlí
như hình với bóng
一往情深
yìwǎng qíngshēn
một lòng chung thủy
秀恩爱
xiù ēn'ài
khoe tình cảm
电灯泡
diàndēngpào
kỳ đà cản mũi
牵线搭桥
qiānxiàn dāqiáo
se duyên

Mẫu câu

  1. 41
    我看她和男同事说话就吃醋。
    Wǒ kàn tā hé nán tóngshì shuōhuà jiù chīcù.
    Thấy cô ấy nói chuyện với đồng nghiệp nam là anh ghen.
  2. 42
    我们是在咖啡馆一见钟情的。
    Wǒmen shì zài kāfēiguǎn yíjiàn zhōngqíng de.
    Bọn mình yêu từ cái nhìn đầu tiên ở quán cà phê.
  3. 43
    情人眼里出西施,他觉得她最美。
    Qíngrén yǎn li chū Xīshī, tā juéde tā zuì měi.
    Người yêu trong mắt hóa Tây Thi, anh ấy thấy cô ấy đẹp nhất.
  4. 44
    我希望我们的爱天长地久。
    Wǒ xīwàng wǒmen de ài tiāncháng dìjiǔ.
    Anh mong tình yêu của chúng ta mãi mãi bền lâu.
  5. 45
    他们俩心心相印,不用多说。
    Tāmen liǎ xīnxīn xiāngyìn, búyòng duō shuō.
    Hai người họ tâm đầu ý hợp, chẳng cần nói nhiều.
  6. 46
    我和老公是青梅竹马。
    Wǒ hé lǎogōng shì qīngméi zhúmǎ.
    Mình với chồng là thanh mai trúc mã.
  7. 47
    现在不太讲门当户对了。
    Xiànzài bú tài jiǎng méndāng hùduì le.
    Giờ không còn coi trọng môn đăng hộ đối lắm.
  8. 48
    别光说甜言蜜语,要拿出行动。
    Bié guāng shuō tiányán mìyǔ, yào náchū xíngdòng.
    Đừng chỉ nói lời đường mật, phải hành động đi.
  9. 49
    原来他一直脚踏两只船!
    Yuánlái tā yìzhí jiǎo tà liǎng zhī chuán!
    Hóa ra anh ta vẫn luôn bắt cá hai tay!
  10. 50
    第一次约会他就放鸽子了。
    Dì-yī cì yuēhuì tā jiù fàng gēzi le.
    Lần hẹn đầu tiên anh ta đã cho leo cây.
  11. 51
    我暗恋他三年,一直是单相思。
    Wǒ ànliàn tā sān nián, yìzhí shì dān xiāngsī.
    Mình thầm thích anh ấy ba năm, toàn là yêu đơn phương.
  12. 52
    恭喜你们,有情人终成眷属!
    Gōngxǐ nǐmen, yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ!
    Chúc mừng hai bạn, người có tình cuối cùng cũng thành đôi!
  13. 53
    祝新郎新娘白头偕老!
    Zhù xīnláng xīnniáng báitóu xiélǎo!
    Chúc cô dâu chú rể bạc đầu giai lão!
  14. 54
    夫妻就应该同甘共苦。
    Fūqī jiù yīnggāi tónggān gòngkǔ.
    Vợ chồng thì phải đồng cam cộng khổ.
  15. 55
    我爸妈一直相敬如宾。
    Wǒ bà mā yìzhí xiāngjìng rúbīn.
    Bố mẹ mình luôn tôn trọng nhau như khách.
  16. 56
    热恋中的他们整天形影不离。
    Rèliàn zhōng de tāmen zhěngtiān xíngyǐng bùlí.
    Đang yêu say đắm, họ suốt ngày như hình với bóng.
  17. 57
    他对初恋一往情深。
    Tā duì chūliàn yìwǎng qíngshēn.
    Anh ấy một lòng chung thủy với mối tình đầu.
  18. 58
    他们天天在朋友圈秀恩爱。
    Tāmen tiāntiān zài péngyouquān xiù ēn'ài.
    Ngày nào họ cũng khoe tình cảm trên vòng bạn bè.
  19. 59
    你们约会,我就不当电灯泡了。
    Nǐmen yuēhuì, wǒ jiù bù dāng diàndēngpào le.
    Hai người hẹn hò, mình không làm kỳ đà cản mũi đâu.
  20. 60
    是王阿姨给我们牵线搭桥的。
    Shì Wáng āyí gěi wǒmen qiānxiàn dāqiáo de.
    Là cô Vương đã se duyên cho tụi mình.
4. Tính cách con người câu 61–80

Từ vựng chính

三心二意
sānxīn èryì
cả thèm chóng chán
马马虎虎
mǎma hūhū
qua loa đại khái
刀子嘴豆腐心
dāozi zuǐ dòufu xīn
khẩu xà tâm phật
粗心大意
cūxīn dàyì
đểnh đoảng
小心眼
xiǎoxīnyǎn
hẹp hòi
死要面子
sǐ yào miànzi
sĩ diện hão
大大咧咧
dàda liēliē
xuề xòa
斤斤计较
jīnjīn jìjiào
tính toán chi li
慢条斯理
màntiáo sīlǐ
thong thả từ tốn
心直口快
xīnzhí kǒukuài
ruột để ngoài da
一本正经
yìběn zhèngjīng
mặt tỉnh bơ
胆小如鼠
dǎnxiǎo rúshǔ
nhát như thỏ đế
自以为是
zì yǐwéi shì
tự cho mình là đúng
好吃懒做
hàochī lǎnzuò
ham ăn lười làm
热心肠
rèxīncháng
nhiệt tình
老好人
lǎohǎorén
người dĩ hòa vi quý
犹豫不决
yóuyù bùjué
do dự mãi
吹牛
chuīniú
chém gió
眼高手低
yǎngāo shǒudī
mắt cao tay thấp
铁公鸡
tiěgōngjī
kẻ keo kiệt

Mẫu câu

  1. 61
    他学什么都三心二意。
    Tā xué shénme dōu sānxīn èryì.
    Cậu ấy học gì cũng cả thèm chóng chán.
  2. 62
    他做事马马虎虎,老是出错。
    Tā zuòshì mǎma hūhū, lǎoshì chūcuò.
    Anh ấy làm việc qua loa đại khái, toàn sai sót.
  3. 63
    我妈是刀子嘴豆腐心。
    Wǒ mā shì dāozi zuǐ dòufu xīn.
    Mẹ mình khẩu xà tâm phật.
  4. 64
    我太粗心大意,又把钥匙忘了。
    Wǒ tài cūxīn dàyì, yòu bǎ yàoshi wàng le.
    Mình đểnh đoảng quá, lại quên chìa khóa rồi.
  5. 65
    别那么小心眼,开个玩笑而已。
    Bié nàme xiǎoxīnyǎn, kāi ge wánxiào éryǐ.
    Đừng hẹp hòi thế, đùa chút thôi mà.
  6. 66
    他死要面子,不肯认错。
    Tā sǐ yào miànzi, bù kěn rèncuò.
    Anh ta sĩ diện hão, không chịu nhận sai.
  7. 67
    她大大咧咧的,跟谁都合得来。
    Tā dàda liēliē de, gēn shéi dōu hé de lái.
    Cô ấy xuề xòa, hợp với tất cả mọi người.
  8. 68
    朋友之间别斤斤计较。
    Péngyou zhījiān bié jīnjīn jìjiào.
    Giữa bạn bè với nhau đừng tính toán chi li.
  9. 69
    都快迟到了,他还慢条斯理的。
    Dōu kuài chídào le, tā hái màntiáo sīlǐ de.
    Sắp muộn đến nơi rồi mà anh ấy vẫn thong thả từ tốn.
  10. 70
    我心直口快,你别介意。
    Wǒ xīnzhí kǒukuài, nǐ bié jièyì.
    Mình ruột để ngoài da, bạn đừng để bụng.
  11. 71
    他一本正经地讲了个笑话。
    Tā yìběn zhèngjīng de jiǎngle ge xiàohua.
    Anh ấy mặt tỉnh bơ kể một chuyện cười.
  12. 72
    我弟弟胆小如鼠,不敢看鬼片。
    Wǒ dìdi dǎnxiǎo rúshǔ, bù gǎn kàn guǐpiàn.
    Em trai mình nhát như thỏ đế, không dám xem phim ma.
  13. 73
    他太自以为是,听不进意见。
    Tā tài zì yǐwéi shì, tīng bu jìn yìjiàn.
    Anh ta quá tự cho mình là đúng, chẳng nghe ai góp ý.
  14. 74
    年轻人可不能好吃懒做。
    Niánqīngrén kě bù néng hàochī lǎnzuò.
    Người trẻ thì không được ham ăn lười làm.
  15. 75
    李大爷是个热心肠,常帮邻居。
    Lǐ dàye shì ge rèxīncháng, cháng bāng línjū.
    Bác Lý là người nhiệt tình, hay giúp hàng xóm.
  16. 76
    他是个老好人,谁也不得罪。
    Tā shì ge lǎohǎorén, shéi yě bù dézuì.
    Anh ấy là người dĩ hòa vi quý, chẳng mất lòng ai.
  17. 77
    买哪个都好,别犹豫不决了。
    Mǎi nǎge dōu hǎo, bié yóuyù bùjué le.
    Mua cái nào cũng được, đừng do dự mãi nữa.
  18. 78
    他又在吹牛,说自己认识明星。
    Tā yòu zài chuīniú, shuō zìjǐ rènshi míngxīng.
    Anh ta lại đang chém gió, bảo mình quen ngôi sao.
  19. 79
    刚毕业别眼高手低,从小事做起。
    Gāng bìyè bié yǎngāo shǒudī, cóng xiǎoshì zuò qǐ.
    Mới ra trường đừng mắt cao tay thấp, hãy làm từ việc nhỏ.
  20. 80
    他是出了名的铁公鸡,从不请客。
    Tā shì chūle míng de tiěgōngjī, cóng bù qǐngkè.
    Anh ta là kẻ keo kiệt có tiếng, chưa bao giờ mời ai.
5. May rủi & vận may câu 81–100

Từ vựng chính

好事多磨
hǎoshì duō mó
việc tốt thường lắm gian nan
塞翁失马,焉知非福
Sàiwēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Tái ông mất ngựa
雪上加霜
xuěshàng jiāshuāng
khổ càng thêm khổ
祸不单行
huò bù dān xíng
họa vô đơn chí
因祸得福
yīnhuò défú
trong họa có phúc
天无绝人之路
tiān wú jué rén zhī lù
trời không tuyệt đường người
碰了钉子
pèngle dīngzi
bị từ chối thẳng thừng
一帆风顺
yìfān fēngshùn
thuận buồm xuôi gió
喜出望外
xǐchū wàngwài
mừng rỡ ngoài mong đợi
时来运转
shílái yùnzhuǎn
đổi vận
屋漏偏逢连夜雨
wū lòu piān féng liányè yǔ
nhà dột gặp mưa dầm
双喜临门
shuāngxǐ línmén
song hỷ lâm môn
吉人自有天相
jírén zì yǒu tiānxiàng
người tốt ắt được trời phù hộ
歪打正着
wāidǎ zhèngzháo
ăn may trúng
千钧一发
Qiānjūn yífà
ngàn cân treo sợi tóc
有惊无险
yǒujīng wúxiǎn
hú vía chứ không sao
守株待兔
shǒuzhū dàitù
ôm cây đợi thỏ
撞大运
zhuàng dàyùn
gặp vận đỏ
天上不会掉馅饼
tiānshàng bú huì diào xiànbǐng
trên trời không rơi xuống bánh
乐极生悲
lèjí shēngbēi
vui quá hóa buồn

Mẫu câu

  1. 81
    别灰心,好事多磨嘛。
    Bié huīxīn, hǎoshì duō mó ma.
    Đừng nản, việc tốt thường lắm gian nan mà.
  2. 82
    塞翁失马,焉知非福,别太难过。
    Sàiwēng shī mǎ, yān zhī fēi fú, bié tài nánguò.
    Tái ông mất ngựa, chưa biết họa hay phúc, đừng buồn quá.
  3. 83
    又摔了腿,真是雪上加霜!
    Yòu shuāile tuǐ, zhēn shì xuěshàng jiāshuāng!
    Lại ngã đau chân, khổ càng thêm khổ!
  4. 84
    手机钱包都丢了,祸不单行。
    Shǒujī qiánbāo dōu diū le, huò bù dān xíng.
    Mất cả điện thoại lẫn ví, họa vô đơn chí.
  5. 85
    没赶上那班车,反而因祸得福。
    Méi gǎnshàng nà bān chē, fǎn'ér yīnhuò défú.
    Lỡ chuyến xe đó, ngược lại trong họa có phúc.
  6. 86
    别放弃,天无绝人之路。
    Bié fàngqì, tiān wú jué rén zhī lù.
    Đừng bỏ cuộc, trời không tuyệt đường người.
  7. 87
    找了三家公司,都碰了钉子。
    Zhǎole sān jiā gōngsī, dōu pèngle dīngzi.
    Tìm đến ba công ty, đều bị từ chối thẳng thừng.
  8. 88
    祝你新的一年一帆风顺!
    Zhù nǐ xīn de yì nián yìfān fēngshùn!
    Chúc bạn năm mới thuận buồm xuôi gió!
  9. 89
    收到录取通知,他喜出望外。
    Shōudào lùqǔ tōngzhī, tā xǐchū wàngwài.
    Nhận được giấy báo trúng tuyển, cậu ấy mừng rỡ ngoài mong đợi.
  10. 90
    熬了两年,他终于时来运转了。
    Áole liǎng nián, tā zhōngyú shílái yùnzhuǎn le.
    Chật vật hai năm, cuối cùng anh ấy cũng đổi vận rồi.
  11. 91
    车坏了又下雨,屋漏偏逢连夜雨。
    Chē huài le yòu xià yǔ, wū lòu piān féng liányè yǔ.
    Xe hỏng lại mưa, nhà dột gặp mưa dầm.
  12. 92
    升职又生了宝宝,真是双喜临门!
    Shēngzhí yòu shēngle bǎobao, zhēn shì shuāngxǐ línmén!
    Vừa thăng chức lại có em bé, đúng là song hỷ lâm môn!
  13. 93
    别担心,吉人自有天相。
    Bié dānxīn, jírén zì yǒu tiānxiàng.
    Đừng lo, người tốt ắt được trời phù hộ.
  14. 94
    我随便猜的,没想到歪打正着。
    Wǒ suíbiàn cāi de, méi xiǎngdào wāidǎ zhèngzháo.
    Mình đoán bừa thôi, không ngờ lại ăn may trúng.
  15. 95
    千钧一发之际,司机踩住了刹车。
    Qiānjūn yífà zhī jì, sījī cǎizhùle shāchē.
    Trong giây phút ngàn cân treo sợi tóc, tài xế đã đạp kịp phanh.
  16. 96
    飞机颠了半天,还好有惊无险。
    Fēijī diānle bàntiān, háihǎo yǒujīng wúxiǎn.
    Máy bay rung lắc mãi, may mà chỉ hú vía chứ không sao.
  17. 97
    找工作要主动,别守株待兔。
    Zhǎo gōngzuò yào zhǔdòng, bié shǒuzhū dàitù.
    Tìm việc phải chủ động, đừng ôm cây đợi thỏ.
  18. 98
    中了大奖?你真是撞大运了!
    Zhòngle dàjiǎng? Nǐ zhēn shì zhuàng dàyùn le!
    Trúng giải lớn á? Bạn đúng là gặp vận đỏ rồi!
  19. 99
    别做梦了,天上不会掉馅饼。
    Bié zuòmèng le, tiānshàng bú huì diào xiànbǐng.
    Đừng mơ nữa, trên trời không rơi xuống bánh đâu.
  20. 100
    别高兴得太早,小心乐极生悲。
    Bié gāoxìng de tài zǎo, xiǎoxīn lèjí shēngbēi.
    Đừng vui mừng quá sớm, coi chừng vui quá hóa buồn.
6. Lời khuyên & đạo lý sống câu 101–120

Từ vựng chính

入乡随俗
rùxiāng suísú
nhập gia tùy tục
欲速则不达
yù sù zé bù dá
dục tốc bất đạt
三思而后行
sān sī ér hòu xíng
nghĩ kỹ rồi hãy làm
吃一堑长一智
chī yí qiàn zhǎng yí zhì
ngã một lần bớt dại một lần
量力而行
liànglì érxíng
tùy sức mà làm
知足常乐
zhīzú chánglè
biết đủ là vui
亡羊补牢
wángyáng bǔláo
mất bò mới lo làm chuồng
一口吃不成胖子
yì kǒu chī bu chéng pàngzi
không thể một bước lên trời
百闻不如一见
Bǎi wén bùrú yí jiàn
Trăm nghe không bằng một thấy
有备无患
yǒubèi wúhuàn
cẩn tắc vô áy náy
船到桥头自然直
chuán dào qiáotóu zìrán zhí
xe đến trước núi ắt có đường
好汉不吃眼前亏
Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī
Người khôn không chịu thiệt trước mắt
退一步海阔天空
tuì yí bù hǎikuò tiānkōng
một điều nhịn chín điều lành
病从口入
bìng cóng kǒu rù
bệnh từ miệng mà vào
失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
thất bại là mẹ thành công
磨刀不误砍柴工
mó dāo bú wù kǎn chái gōng
mài dao không lỡ việc đốn củi
己所不欲,勿施于人
Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén
Điều mình không muốn thì đừng làm cho người khác
冤家宜解不宜结
Yuānjiā yí jiě bù yí jié
Oan gia nên giải không nên kết
小不忍则乱大谋
xiǎo bù rěn zé luàn dà móu
việc nhỏ không nhịn sẽ hỏng việc lớn
防人之心不可无
fáng rén zhī xīn bùkě wú
phải luôn có lòng đề phòng

Mẫu câu

  1. 101
    到了中国就入乡随俗吧。
    Dàole Zhōngguó jiù rùxiāng suísú ba.
    Đến Trung Quốc rồi thì nhập gia tùy tục nhé.
  2. 102
    慢慢来,欲速则不达。
    Mànmàn lái, yù sù zé bù dá.
    Cứ từ từ, dục tốc bất đạt.
  3. 103
    辞职是大事,你要三思而后行。
    Cízhí shì dàshì, nǐ yào sān sī ér hòu xíng.
    Nghỉ việc là chuyện lớn, bạn phải nghĩ kỹ rồi hãy làm.
  4. 104
    被骗一次,吃一堑长一智。
    Bèi piàn yí cì, chī yí qiàn zhǎng yí zhì.
    Bị lừa một lần, ngã một lần bớt dại một lần.
  5. 105
    运动要量力而行,别太拼。
    Yùndòng yào liànglì érxíng, bié tài pīn.
    Tập thể dục phải tùy sức mà làm, đừng cố quá.
  6. 106
    我觉得知足常乐最重要。
    Wǒ juéde zhīzú chánglè zuì zhòngyào.
    Mình thấy biết đủ là vui là quan trọng nhất.
  7. 107
    现在补救还来得及,亡羊补牢嘛。
    Xiànzài bǔjiù hái láidejí, wángyáng bǔláo ma.
    Giờ khắc phục vẫn kịp, mất bò mới lo làm chuồng cũng chưa muộn.
  8. 108
    减肥要慢慢来,一口吃不成胖子。
    Jiǎnféi yào mànmàn lái, yì kǒu chī bu chéng pàngzi.
    Giảm cân phải từ từ, không thể một bước lên trời.
  9. 109
    百闻不如一见,桂林真美!
    Bǎi wén bùrú yí jiàn, Guìlín zhēn měi!
    Trăm nghe không bằng một thấy, Quế Lâm đẹp thật!
  10. 110
    带把伞吧,有备无患。
    Dài bǎ sǎn ba, yǒubèi wúhuàn.
    Mang theo cái ô đi, cẩn tắc vô áy náy.
  11. 111
    别太焦虑,船到桥头自然直。
    Bié tài jiāolǜ, chuán dào qiáotóu zìrán zhí.
    Đừng lo lắng quá, xe đến trước núi ắt có đường.
  12. 112
    好汉不吃眼前亏,快走!
    Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī, kuài zǒu!
    Người khôn không chịu thiệt trước mắt, đi mau!
  13. 113
    吵什么呀,退一步海阔天空。
    Chǎo shénme ya, tuì yí bù hǎikuò tiānkōng.
    Cãi nhau làm gì, một điều nhịn chín điều lành.
  14. 114
    路边摊要注意卫生,病从口入。
    Lùbiāntān yào zhùyì wèishēng, bìng cóng kǒu rù.
    Hàng quán vỉa hè phải chú ý vệ sinh, bệnh từ miệng mà vào.
  15. 115
    没考上不要紧,失败是成功之母。
    Méi kǎoshàng bú yàojǐn, shībài shì chénggōng zhī mǔ.
    Thi trượt không sao, thất bại là mẹ thành công.
  16. 116
    先把工具准备好,磨刀不误砍柴工。
    Xiān bǎ gōngjù zhǔnbèi hǎo, mó dāo bú wù kǎn chái gōng.
    Chuẩn bị dụng cụ trước đã, mài dao không lỡ việc đốn củi.
  17. 117
    己所不欲,勿施于人,你说对吧?
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén, nǐ shuō duì ba?
    Điều mình không muốn thì đừng làm cho người khác, đúng không?
  18. 118
    冤家宜解不宜结,你们和好吧。
    Yuānjiā yí jiě bù yí jié, nǐmen héhǎo ba.
    Oan gia nên giải không nên kết, hai người làm hòa đi.
  19. 119
    忍一忍吧,小不忍则乱大谋。
    Rěn yi rěn ba, xiǎo bù rěn zé luàn dà móu.
    Nhịn một chút đi, việc nhỏ không nhịn sẽ hỏng việc lớn.
  20. 120
    网上交友,防人之心不可无。
    Wǎngshàng jiāoyǒu, fáng rén zhī xīn bùkě wú.
    Kết bạn qua mạng thì phải luôn có lòng đề phòng.
7. Chúc tụng & xã giao câu 121–140

Từ vựng chính

一路平安
yílù píng'ān
thượng lộ bình an
不见不散
bú jiàn bú sàn
không gặp không về
万事如意
wànshì rúyì
vạn sự như ý
心想事成
xīnxiǎng shìchéng
cầu được ước thấy
恭喜发财
gōngxǐ fācái
chúc phát tài
一路顺风
yílù shùnfēng
lên đường thuận lợi
久仰大名
jiǔyǎng dàmíng
nghe danh đã lâu
宾至如归
bīnzhì rúguī
như ở nhà mình
礼尚往来
lǐshàng wǎnglái
có qua có lại
客随主便
kè suí zhǔ biàn
khách tùy theo chủ nhà
恭敬不如从命
gōngjìng bùrú cóngmìng
cung kính không bằng tuân mệnh
后会有期
hòuhuì yǒuqī
hẹn ngày gặp lại
举手之劳
jǔshǒu zhī láo
tiện tay giúp
不打不相识
bù dǎ bù xiāngshí
không đánh không quen
一言为定
yìyán wéidìng
một lời đã định
天下没有不散的筵席
tiānxià méiyǒu bú sàn de yánxí
cuộc vui nào rồi cũng có lúc tàn
步步高升
bùbù gāoshēng
thăng tiến không ngừng
年年有余
niánnián yǒuyú
năm nào cũng dư dả
招待不周
zhāodài bùzhōu
tiếp đãi không chu đáo
大吉大利
dàjí dàlì
đại cát đại lợi

Mẫu câu

  1. 121
    祝你一路平安,到了给我发消息。
    Zhù nǐ yílù píng'ān, dàole gěi wǒ fā xiāoxi.
    Chúc bạn thượng lộ bình an, tới nơi nhắn mình nhé.
  2. 122
    明早八点,不见不散!
    Míngzǎo bā diǎn, bú jiàn bú sàn!
    Tám giờ sáng mai, không gặp không về!
  3. 123
    祝您和家人万事如意。
    Zhù nín hé jiārén wànshì rúyì.
    Chúc anh và gia đình vạn sự như ý.
  4. 124
    许个愿吧,心想事成!
    Xǔ ge yuàn ba, xīnxiǎng shìchéng!
    Ước đi, cầu được ước thấy!
  5. 125
    过年见面先说声恭喜发财。
    Guònián jiànmiàn xiān shuō shēng gōngxǐ fācái.
    Tết gặp nhau trước tiên nói câu chúc phát tài.
  6. 126
    送你到车站,祝你一路顺风!
    Sòng nǐ dào chēzhàn, zhù nǐ yílù shùnfēng!
    Tiễn bạn ra ga, chúc bạn lên đường thuận lợi!
  7. 127
    王总,久仰大名,幸会幸会!
    Wáng zǒng, jiǔyǎng dàmíng, xìnghuì xìnghuì!
    Giám đốc Vương, nghe danh đã lâu, hân hạnh hân hạnh!
  8. 128
    这家民宿让人感觉宾至如归。
    Zhè jiā mínsù ràng rén gǎnjué bīnzhì rúguī.
    Homestay này khiến người ta thấy như ở nhà mình.
  9. 129
    我也回个礼,礼尚往来嘛。
    Wǒ yě huí ge lǐ, lǐshàng wǎnglái ma.
    Mình tặng lại nhé, có qua có lại mà.
  10. 130
    吃什么都行,客随主便。
    Chī shénme dōu xíng, kè suí zhǔ biàn.
    Ăn gì cũng được, khách tùy theo chủ nhà.
  11. 131
    那我就恭敬不如从命了。
    Nà wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng le.
    Vậy tôi xin cung kính không bằng tuân mệnh.
  12. 132
    今天就聊到这儿,后会有期!
    Jīntiān jiù liáo dào zhèr, hòuhuì yǒuqī!
    Hôm nay nói đến đây thôi, hẹn ngày gặp lại!
  13. 133
    不用谢,举手之劳而已。
    Búyòng xiè, jǔshǒu zhī láo éryǐ.
    Không cần cảm ơn, tiện tay giúp thôi mà.
  14. 134
    我俩是不打不相识。
    Wǒ liǎ shì bù dǎ bù xiāngshí.
    Hai đứa mình là không đánh không quen.
  15. 135
    好,就这么定了,一言为定!
    Hǎo, jiù zhème dìng le, yìyán wéidìng!
    Được, quyết vậy nhé, một lời đã định!
  16. 136
    别哭了,天下没有不散的筵席。
    Bié kū le, tiānxià méiyǒu bú sàn de yánxí.
    Đừng khóc nữa, cuộc vui nào rồi cũng có lúc tàn.
  17. 137
    祝您新年步步高升!
    Zhù nín xīnnián bùbù gāoshēng!
    Chúc anh năm mới thăng tiến không ngừng!
  18. 138
    吃鱼寓意年年有余。
    Chī yú yùyì niánnián yǒuyú.
    Ăn cá ngụ ý năm nào cũng dư dả.
  19. 139
    家里简单,招待不周,请多包涵。
    Jiā li jiǎndān, zhāodài bùzhōu, qǐng duō bāohán.
    Nhà đơn sơ, tiếp đãi không chu đáo, mong bỏ qua cho.
  20. 140
    新店开张,祝你们大吉大利!
    Xīn diàn kāizhāng, zhù nǐmen dàjí dàlì!
    Cửa hàng mới khai trương, chúc mọi người đại cát đại lợi!
8. Thời gian, nỗ lực & thành công câu 141–160

Từ vựng chính

一寸光阴一寸金
Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn
Thời gian là vàng bạc
光阴似箭
Guāngyīn sì jiàn
Thời gian như tên bay
争分夺秒
zhēngfēn duómiǎo
tranh thủ từng giây
有志者事竟成
Yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Có chí thì nên
功夫不负有心人
Gōngfu bú fù yǒuxīnrén
Trời không phụ lòng người
水滴石穿
shuǐdī shíchuān
nước chảy đá mòn
铁杵磨成针
tiěchǔ mó chéng zhēn
mài sắt có ngày nên kim
千里之行始于足下
qiānlǐ zhī xíng shǐ yú zú xià
ngàn dặm bắt đầu từ một bước
一鼓作气
yìgǔ zuòqì
một mạch
持之以恒
chízhī yǐhéng
bền bỉ kiên trì
九牛二虎之力
jiǔ niú èr hǔ zhī lì
chín trâu hai hổ
全力以赴
quánlì yǐfù
dốc toàn lực
精疲力尽
jīngpí lìjìn
kiệt sức
东山再起
dōngshān zàiqǐ
đông sơn tái khởi
脚踏实地
jiǎotà shídì
chắc chắn từng bước
不劳而获
bùláo érhuò
không làm mà hưởng
夜长梦多
yècháng mèngduō
để lâu sinh chuyện
来日方长
Láirì fāngcháng
Còn nhiều thời gian
拖泥带水
tuōní dàishuǐ
lề mề dây dưa
迫在眉睫
pòzài méijié
đến sát nút

Mẫu câu

  1. 141
    一寸光阴一寸金,别浪费时间。
    Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn, bié làngfèi shíjiān.
    Thời gian là vàng bạc, đừng lãng phí.
  2. 142
    光阴似箭,孩子都上大学了。
    Guāngyīn sì jiàn, háizi dōu shàng dàxué le.
    Thời gian như tên bay, con đã vào đại học rồi.
  3. 143
    离考试只有一周,得争分夺秒。
    Lí kǎoshì zhǐyǒu yì zhōu, děi zhēngfēn duómiǎo.
    Còn một tuần nữa là thi, phải tranh thủ từng giây.
  4. 144
    有志者事竟成,你一定能考上。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, nǐ yídìng néng kǎoshàng.
    Có chí thì nên, bạn nhất định sẽ đỗ.
  5. 145
    功夫不负有心人,他赢了!
    Gōngfu bú fù yǒuxīnrén, tā yíng le!
    Trời không phụ lòng người, anh ấy thắng rồi!
  6. 146
    每天背十个单词,水滴石穿。
    Měitiān bèi shí ge dāncí, shuǐdī shíchuān.
    Mỗi ngày học mười từ, nước chảy đá mòn.
  7. 147
    练琴要坚持,铁杵磨成针。
    Liàn qín yào jiānchí, tiěchǔ mó chéng zhēn.
    Tập đàn phải kiên trì, mài sắt có ngày nên kim.
  8. 148
    别怕,千里之行始于足下。
    Bié pà, qiānlǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Đừng sợ, ngàn dặm bắt đầu từ một bước.
  9. 149
    趁着有劲儿,一鼓作气爬到山顶!
    Chènzhe yǒu jìnr, yìgǔ zuòqì pá dào shāndǐng!
    Nhân lúc còn sức, một mạch leo lên đỉnh núi!
  10. 150
    学外语贵在持之以恒。
    Xué wàiyǔ guì zài chízhī yǐhéng.
    Học ngoại ngữ quý ở sự bền bỉ kiên trì.
  11. 151
    我费了九牛二虎之力才搬上楼。
    Wǒ fèile jiǔ niú èr hǔ zhī lì cái bān shàng lóu.
    Mình tốn sức chín trâu hai hổ mới khiêng được lên lầu.
  12. 152
    这次比赛我们一定全力以赴。
    Zhè cì bǐsài wǒmen yídìng quánlì yǐfù.
    Trận đấu lần này chúng ta nhất định dốc toàn lực.
  13. 153
    跑完马拉松,我精疲力尽了。
    Pǎowán mǎlāsōng, wǒ jīngpí lìjìn le.
    Chạy xong marathon, mình kiệt sức luôn.
  14. 154
    生意失败了,他还想东山再起。
    Shēngyi shībài le, tā hái xiǎng dōngshān zàiqǐ.
    Làm ăn thất bại, anh ấy vẫn muốn đông sơn tái khởi.
  15. 155
    年轻人做事要脚踏实地。
    Niánqīngrén zuòshì yào jiǎotà shídì.
    Người trẻ làm việc phải chắc chắn từng bước.
  16. 156
    世上没有不劳而获的好事。
    Shìshàng méiyǒu bùláo érhuò de hǎoshì.
    Trên đời không có chuyện tốt nào không làm mà hưởng.
  17. 157
    赶紧签合同吧,夜长梦多。
    Gǎnjǐn qiān hétong ba, yècháng mèngduō.
    Ký hợp đồng nhanh đi, để lâu sinh chuyện.
  18. 158
    今天没聊够?来日方长嘛。
    Jīntiān méi liáo gòu? Láirì fāngcháng ma.
    Hôm nay nói chưa đã à? Còn nhiều thời gian mà.
  19. 159
    他做事拖泥带水,一点也不干脆。
    Tā zuòshì tuōní dàishuǐ, yìdiǎn yě bù gāncuì.
    Anh ta làm việc lề mề dây dưa, chẳng dứt khoát chút nào.
  20. 160
    交房租的日子迫在眉睫了。
    Jiāo fángzū de rìzi pòzài méijié le.
    Ngày đóng tiền nhà đã đến sát nút rồi.
9. Quán dụng ngữ khẩu ngữ câu 161–180

Từ vựng chính

开夜车
kāi yèchē
thức trắng đêm
打退堂鼓
dǎ tuìtánggǔ
rút lui
唱反调
chàng fǎndiào
nói ngược lại
泼冷水
pō lěngshuǐ
dội gáo nước lạnh
戴高帽
dài gāomào
tâng bốc
穿小鞋
chuān xiǎoxié
gây khó dễ
开了绿灯
kāile lǜdēng
bật đèn xanh
敲竹杠
qiāo zhúgàng
chặt chém
马后炮
mǎhòupào
nói vuốt đuôi
拖后腿
tuō hòutuǐ
kéo chân
打个圆场
dǎ ge yuánchǎng
giảng hòa
炒冷饭
chǎo lěngfàn
xào lại món cũ
侃大山
kǎn dàshān
tán dóc
喝西北风
hē xīběifēng
hít gió mà sống
绕弯子
rào wānzi
vòng vo
卖关子
mài guānzi
úp úp mở mở
夜猫子
yèmāozi
cú đêm
落汤鸡
luòtāngjī
ướt như chuột lột
乌鸦嘴
wūyāzuǐ
nói gở
碰碰运气
pèngpeng yùnqi
thử vận may

Mẫu câu

  1. 161
    为了赶论文,我昨晚开夜车了。
    Wèile gǎn lùnwén, wǒ zuówǎn kāi yèchē le.
    Để chạy luận văn, tối qua mình thức trắng đêm.
  2. 162
    都报名了,你可别打退堂鼓。
    Dōu bàomíng le, nǐ kě bié dǎ tuìtánggǔ.
    Đăng ký rồi, bạn đừng có rút lui đấy.
  3. 163
    我说东,他偏要唱反调。
    Wǒ shuō dōng, tā piān yào chàng fǎndiào.
    Mình nói đông, anh ta cứ thích nói ngược lại.
  4. 164
    我刚有点信心,你别泼冷水。
    Wǒ gāng yǒudiǎn xìnxīn, nǐ bié pō lěngshuǐ.
    Mình vừa có chút tự tin, bạn đừng dội gáo nước lạnh.
  5. 165
    别给我戴高帽,我没那么厉害。
    Bié gěi wǒ dài gāomào, wǒ méi nàme lìhai.
    Đừng tâng bốc mình, mình không giỏi đến vậy đâu.
  6. 166
    得罪了主管,小心他给你穿小鞋。
    Dézuìle zhǔguǎn, xiǎoxīn tā gěi nǐ chuān xiǎoxié.
    Đắc tội với trưởng phòng, coi chừng bị gây khó dễ.
  7. 167
    领导给这个项目开了绿灯。
    Lǐngdǎo gěi zhège xiàngmù kāile lǜdēng.
    Lãnh đạo đã bật đèn xanh cho dự án này.
  8. 168
    一瓶水卖五十,这不是敲竹杠吗?
    Yì píng shuǐ mài wǔshí, zhè bú shì qiāo zhúgàng ma?
    Một chai nước bán năm mươi, thế chẳng phải chặt chém sao?
  9. 169
    事情都过去了,现在说是马后炮。
    Shìqing dōu guòqu le, xiànzài shuō shì mǎhòupào.
    Chuyện qua rồi, giờ mới nói là nói vuốt đuôi.
  10. 170
    我得好好练,不能拖后腿。
    Wǒ děi hǎohǎo liàn, bù néng tuō hòutuǐ.
    Mình phải luyện cho tốt, không được kéo chân mọi người.
  11. 171
    他们吵起来了,你快去打个圆场。
    Tāmen chǎo qilai le, nǐ kuài qù dǎ ge yuánchǎng.
    Họ cãi nhau rồi, bạn mau ra giảng hòa đi.
  12. 172
    这部电影又是炒冷饭,没新意。
    Zhè bù diànyǐng yòu shì chǎo lěngfàn, méi xīnyì.
    Bộ phim này lại xào lại món cũ, chẳng có gì mới.
  13. 173
    周末几个老朋友在茶馆侃大山。
    Zhōumò jǐ ge lǎo péngyou zài cháguǎn kǎn dàshān.
    Cuối tuần mấy người bạn cũ ngồi tán dóc ở quán trà.
  14. 174
    再不找工作,就得喝西北风了。
    Zài bù zhǎo gōngzuò, jiù děi hē xīběifēng le.
    Không đi tìm việc nữa thì sắp phải hít gió mà sống rồi.
  15. 175
    有话直说,别绕弯子。
    Yǒu huà zhí shuō, bié rào wānzi.
    Có gì nói thẳng, đừng vòng vo.
  16. 176
    快说结果吧,别卖关子了!
    Kuài shuō jiéguǒ ba, bié mài guānzi le!
    Nói kết quả mau đi, đừng úp úp mở mở nữa!
  17. 177
    我是个夜猫子,两点前睡不着。
    Wǒ shì ge yèmāozi, liǎng diǎn qián shuì bu zháo.
    Mình là cú đêm, trước hai giờ không ngủ được.
  18. 178
    没带伞,淋成了落汤鸡。
    Méi dài sǎn, lín chéngle luòtāngjī.
    Không mang ô, ướt như chuột lột.
  19. 179
    别乌鸦嘴,我们一定能赢!
    Bié wūyāzuǐ, wǒmen yídìng néng yíng!
    Đừng có nói gở, tụi mình nhất định thắng!
  20. 180
    没有票了,去现场碰碰运气吧。
    Méiyǒu piào le, qù xiànchǎng pèngpeng yùnqi ba.
    Hết vé rồi, ra tận nơi thử vận may xem.
10. Gia đình, ăn uống & tiền bạc câu 181–200

Từ vựng chính

家家有本难念的经
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng
Nhà nào cũng có chuyện khó nói
远亲不如近邻
Yuǎnqīn bùrú jìnlín
Bà con xa không bằng láng giềng gần
民以食为天
Mín yǐ shí wéi tiān
Có thực mới vực được đạo
物美价廉
wùměi jiàlián
hàng tốt giá rẻ
一分钱一分货
yì fēn qián yì fēn huò
tiền nào của nấy
货比三家
huò bǐ sān jiā
so giá vài nơi
精打细算
jīngdǎ xìsuàn
tính toán kỹ
大手大脚
dàshǒu dàjiǎo
vung tay quá trán
省吃俭用
shěngchī jiǎnyòng
ăn tiêu dè sẻn
吃不了兜着走
chī bu liǎo dōuzhe zǒu
cho anh biết tay
早起的鸟儿有虫吃
Zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī
Chim dậy sớm mới bắt được sâu
饭后百步走,活到九十九
Fàn hòu bǎi bù zǒu, huó dào jiǔshíjiǔ
Ăn xong đi trăm bước, sống đến chín mươi chín
家和万事兴
Jiā hé wànshì xīng
Gia hòa vạn sự hưng
天伦之乐
tiānlún zhī lè
niềm vui sum vầy
柴米油盐
cháimǐ yóuyán
cơm áo gạo tiền
狼吞虎咽
lángtūn hǔyàn
ăn ngấu nghiến
色香味俱全
sè xiāng wèi jù quán
đủ cả sắc hương vị
众口难调
zhòngkǒu nántiáo
chín người mười ý
乱七八糟
luànqībāzāo
bừa bộn lung tung
七上八下
qīshàng bāxià
thấp thỏm không yên

Mẫu câu

  1. 181
    家家有本难念的经,谁都不容易。
    Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, shéi dōu bù róngyì.
    Nhà nào cũng có chuyện khó nói, ai cũng chẳng dễ dàng.
  2. 182
    远亲不如近邻,多亏了你!
    Yuǎnqīn bùrú jìnlín, duōkuīle nǐ!
    Bà con xa không bằng láng giềng gần, may có anh!
  3. 183
    民以食为天,先吃饭再说。
    Mín yǐ shí wéi tiān, xiān chīfàn zài shuō.
    Có thực mới vực được đạo, ăn cơm trước đã.
  4. 184
    这家小店的东西物美价廉。
    Zhè jiā xiǎo diàn de dōngxi wùměi jiàlián.
    Đồ ở tiệm nhỏ này hàng tốt giá rẻ.
  5. 185
    别贪便宜,一分钱一分货。
    Bié tān piányi, yì fēn qián yì fēn huò.
    Đừng ham rẻ, tiền nào của nấy.
  6. 186
    买电脑前最好货比三家。
    Mǎi diànnǎo qián zuìhǎo huò bǐ sān jiā.
    Trước khi mua máy tính tốt nhất nên so giá vài nơi.
  7. 187
    刚工作工资不高,得精打细算。
    Gāng gōngzuò gōngzī bù gāo, děi jīngdǎ xìsuàn.
    Mới đi làm lương không cao, phải chi tiêu tính toán kỹ.
  8. 188
    你花钱太大手大脚了。
    Nǐ huā qián tài dàshǒu dàjiǎo le.
    Bạn tiêu tiền vung tay quá trán quá rồi.
  9. 189
    爸妈省吃俭用供我上大学。
    Bà mā shěngchī jiǎnyòng gōng wǒ shàng dàxué.
    Bố mẹ ăn tiêu dè sẻn để nuôi mình học đại học.
  10. 190
    你敢骗我,让你吃不了兜着走!
    Nǐ gǎn piàn wǒ, ràng nǐ chī bu liǎo dōuzhe zǒu!
    Dám lừa tôi thì cho anh biết tay!
  11. 191
    早起的鸟儿有虫吃,快起床!
    Zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī, kuài qǐchuáng!
    Chim dậy sớm mới bắt được sâu, mau dậy đi!
  12. 192
    饭后百步走,活到九十九,走吧。
    Fàn hòu bǎi bù zǒu, huó dào jiǔshíjiǔ, zǒu ba.
    Ăn xong đi trăm bước, sống đến chín mươi chín, đi dạo nào.
  13. 193
    家和万事兴,别为小事吵了。
    Jiā hé wànshì xīng, bié wèi xiǎoshì chǎo le.
    Gia hòa vạn sự hưng, đừng cãi nhau vì chuyện nhỏ nữa.
  14. 194
    过年一家人团聚,享受天伦之乐。
    Guònián yìjiārén tuánjù, xiǎngshòu tiānlún zhī lè.
    Tết cả nhà đoàn tụ, tận hưởng niềm vui sum vầy.
  15. 195
    结婚以后天天操心柴米油盐。
    Jiéhūn yǐhòu tiāntiān cāoxīn cháimǐ yóuyán.
    Cưới xong ngày nào cũng lo chuyện cơm áo gạo tiền.
  16. 196
    慢点吃,别狼吞虎咽的。
    Màn diǎn chī, bié lángtūn hǔyàn de.
    Ăn chậm thôi, đừng ăn ngấu nghiến thế.
  17. 197
    妈妈做的菜色香味俱全。
    Māma zuò de cài sè xiāng wèi jù quán.
    Món mẹ nấu đủ cả sắc hương vị.
  18. 198
    请客点菜最难,众口难调啊。
    Qǐngkè diǎncài zuì nán, zhòngkǒu nántiáo a.
    Mời khách gọi món khó nhất, chín người mười ý mà.
  19. 199
    孩子一回家,客厅就乱七八糟。
    Háizi yì huí jiā, kètīng jiù luànqībāzāo.
    Con vừa về nhà là phòng khách bừa bộn lung tung.
  20. 200
    等结果时我心里七上八下。
    Děng jiéguǒ shí wǒ xīnli qīshàng bāxià.
    Lúc chờ kết quả, lòng mình thấp thỏm không yên.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm