160 Câu Tiếng Trung Giải Quyết Mâu Thuẫn | Xin Lỗi, Làm Lành, Giải Thích Hiểu Lầm

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeXin lỗi chân thành, giải thích hiểu lầm, làm lành với bạn bè, người yêu, vợ chồng, hòa giải ở công sở, thỏa hiệp và đặt ranh giới rõ ràng.
160mẫu câu
37phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Nhận lỗi & sửa saicâu 1–23
- 05:072. Giải thích hiểu lầmcâu 24–46
- 10:133. Đứng ra hòa giảicâu 47–69
- 15:354. Mâu thuẫn với bạn cùng phòng & người nhàcâu 70–92
- 21:095. Hòa giải ở công sởcâu 93–114
- 25:586. Thỏa hiệp & tìm giải phápcâu 115–137
- 31:067. Đặt ranh giớicâu 138–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Nhận lỗi & sửa sai câu 1–23
Từ vựng chính
做得不对
zuò de bú duì
làm không đúng
想了一整晚
xiǎng le yì zhěng wǎn
suy nghĩ cả một đêm
意识到
yìshí dào
nhận ra
只顾着自己
zhǐ gùzhe zìjǐ
chỉ nghĩ cho bản thân
做决定
zuò juédìng
quyết định
为难
wéinán
khó xử
重要
zhòngyào
quan trọng
应该的
yīnggāi de
đương nhiên
替我儿子
tì wǒ érzi
thay mặt con trai
调皮
tiáopí
nghịch
批评过
pīpíng guo
nhắc nhở
找人来换
zhǎo rén lái huàn
gọi người đến thay
拖了大家的后腿
tuō le dàjiā de hòutuǐ
kéo chân cả nhóm
承担
chéngdān
chịu trách nhiệm
补救
bǔjiù
khắc phục
重新做好
chóngxīn zuò hǎo
làm lại xong
多检查几遍
duō jiǎnchá jǐ biàn
kiểm tra thêm vài lượt
找借口
zhǎo jièkǒu
viện cớ
认了
rèn le
chịu
弥补
míbǔ
bù đắp
亲自
qīnzì
tự mình
改正的机会
gǎizhèng de jīhuì
cơ hội sửa sai
原谅
yuánliàng
tha thứ
Mẫu câu
- 1昨天的事是我做得不对。Zuótiān de shì shì wǒ zuò de bú duì.Chuyện hôm qua là mình làm không đúng.
- 2我想了一整晚。Wǒ xiǎng le yì zhěng wǎn.Mình đã suy nghĩ cả một đêm.
- 3我已经意识到自己错在哪儿了。Wǒ yǐjīng yìshí dào zìjǐ cuò zài nǎr le.Mình đã nhận ra mình sai ở đâu rồi.
- 4当时我只顾着自己了。Dāngshí wǒ zhǐ gùzhe zìjǐ le.Lúc đó mình chỉ nghĩ cho bản thân.
- 5我不该不问你就做决定。Wǒ bù gāi bú wèn nǐ jiù zuò juédìng.Mình không nên quyết định mà không hỏi bạn.
- 6对不起,让你为难了。Duìbuqǐ, ràng nǐ wéinán le.Xin lỗi, đã làm bạn khó xử.
- 7我不知道这件事对你这么重要。Wǒ bù zhīdao zhè jiàn shì duì nǐ zhème zhòngyào.Mình không biết chuyện này quan trọng với bạn đến thế.
- 8你生我的气也是应该的。Nǐ shēng wǒ de qì yě shì yīnggāi de.Bạn giận mình cũng là đương nhiên.
- 9我替我儿子给您道个歉。Wǒ tì wǒ érzi gěi nín dào ge qiàn.Tôi thay mặt con trai xin lỗi chị.
- 10我家孩子太调皮,给您添麻烦了。Wǒ jiā háizi tài tiáopí, gěi nín tiān máfan le.Cháu nhà tôi nghịch quá, làm phiền chị rồi.
- 11我已经批评过他了,不会有下次。Wǒ yǐjīng pīpíng guo tā le, bú huì yǒu xià cì.Tôi đã nhắc nhở cháu rồi, sẽ không có lần sau.
- 12您家窗户玻璃我找人来换。Nín jiā chuānghu bōli wǒ zhǎo rén lái huàn.Kính cửa sổ nhà chị, tôi sẽ gọi người đến thay.
- 13抱歉,我拖了大家的后腿。Bàoqiàn, wǒ tuō le dàjiā de hòutuǐ.Xin lỗi, em đã kéo chân cả nhóm.
- 14这个错误我来承担。Zhège cuòwù wǒ lái chéngdān.Lỗi này em xin chịu trách nhiệm.
- 15我马上补救。Wǒ mǎshàng bǔjiù.Em sẽ khắc phục ngay.
- 16报告我重新做好了,您看看。Bàogào wǒ chóngxīn zuò hǎo le, nín kànkan.Báo cáo em làm lại xong rồi, anh xem giúp.
- 17以后我会多检查几遍。Yǐhòu wǒ huì duō jiǎnchá jǐ biàn.Sau này em sẽ kiểm tra thêm vài lượt.
- 18我不找借口,错了就是错了。Wǒ bù zhǎo jièkǒu, cuò le jiù shì cuò le.Mình không viện cớ, sai là sai.
- 19你骂我吧,我认了。Nǐ mà wǒ ba, wǒ rèn le.Bạn cứ mắng mình đi, mình chịu.
- 20你想让我怎么弥补?Nǐ xiǎng ràng wǒ zěnme míbǔ?Bạn muốn mình làm gì để bù đắp?
- 21我会亲自跟大家解释清楚。Wǒ huì qīnzì gēn dàjiā jiěshì qīngchu.Mình sẽ tự mình giải thích rõ với mọi người.
- 22希望你给我一个改正的机会。Xīwàng nǐ gěi wǒ yí ge gǎizhèng de jīhuì.Mong bạn cho mình một cơ hội sửa sai.
- 23你不用马上原谅我,我等你。Nǐ búyòng mǎshàng yuánliàng wǒ, wǒ děng nǐ.Bạn không cần tha thứ ngay, mình sẽ đợi.
2. Giải thích hiểu lầm câu 24–46
Từ vựng chính
误会
wùhuì
hiểu lầm
本意
běnyì
Ý định ban đầu
没你想得那么复杂
méi nǐ xiǎng de nàme fùzá
không phức tạp như bạn nghĩ
不叫你
bú jiào nǐ
không gọi bạn
以为
yǐwéi
tưởng
同事
tóngshì
đồng nghiệp
不一定是真的
bù yídìng shì zhēn de
chưa chắc là thật
直接问我
zhíjiē wèn wǒ
hỏi thẳng mình
聊天记录
liáotiān jìlù
lịch sử tin nhắn
来龙去脉
láilóng-qùmài
đầu đuôi
搞错了
gǎo cuò le
nhầm lẫn
说你坏话
shuō nǐ huàihuà
nói xấu bạn
表达
biǎodá
diễn đạt
坐下来
zuò xiàlái
ngồi xuống
一场误会
yì chǎng wùhuì
một sự hiểu lầm
解开
jiěkāi
gỡ ra
没说清楚
méi shuō qīngchu
nói chưa rõ ràng
下结论
xià jiélùn
kết luận
发错群
fā cuò qún
gửi nhầm nhóm
不理你
bù lǐ nǐ
lơ bạn
讨厌你
tǎoyàn nǐ
ghét bạn
不代表
bú dàibiǎo
không có nghĩa là
理解我
lǐjiě wǒ
hiểu cho mình
Mẫu câu
- 24这里面有误会,你听我说。Zhè lǐmiàn yǒu wùhuì, nǐ tīng wǒ shuō.Chuyện này có hiểu lầm, bạn nghe mình nói.
- 25我的本意不是这样的。Wǒ de běnyì bú shì zhèyàng de.Ý định ban đầu của mình không phải vậy.
- 26其实事情没你想得那么复杂。Qíshí shìqing méi nǐ xiǎng de nàme fùzá.Thật ra mọi chuyện không phức tạp như bạn nghĩ đâu.
- 27我不是故意不叫你的。Wǒ bú shì gùyì bú jiào nǐ de.Mình không cố ý không gọi bạn đâu.
- 28我以为你忙,就没打扰你。Wǒ yǐwéi nǐ máng, jiù méi dǎrǎo nǐ.Mình tưởng bạn bận nên không làm phiền.
- 29那个人只是同事而已。Nàge rén zhǐ shì tóngshì éryǐ.Người đó chỉ là đồng nghiệp thôi.
- 30你听别人传的,不一定是真的。Nǐ tīng biérén chuán de, bù yídìng shì zhēn de.Bạn nghe người ta đồn, chưa chắc là thật.
- 31你直接问我不就好了?Nǐ zhíjiē wèn wǒ bú jiù hǎo le?Bạn hỏi thẳng mình chẳng phải xong rồi sao?
- 32我把聊天记录给你看。Wǒ bǎ liáotiān jìlù gěi nǐ kàn.Mình cho bạn xem lịch sử tin nhắn.
- 33我把来龙去脉跟你说清楚。Wǒ bǎ láilóng-qùmài gēn nǐ shuō qīngchu.Mình kể rõ đầu đuôi cho bạn nhé.
- 34那笔钱不是我拿的,肯定搞错了。Nà bǐ qián bú shì wǒ ná de, kěndìng gǎo cuò le.Tiền đó không phải mình lấy, chắc chắn có nhầm lẫn.
- 35我没在背后说你坏话。Wǒ méi zài bèihòu shuō nǐ huàihuà.Mình không nói xấu bạn sau lưng.
- 36可能是我表达得不好,让你误解了。Kěnéng shì wǒ biǎodá de bù hǎo, ràng nǐ wùjiě le.Có lẽ mình diễn đạt không tốt nên bạn hiểu sai.
- 37两个人坐下来把话说开吧。Liǎng ge rén zuò xiàlái bǎ huà shuō kāi ba.Hai người ngồi xuống nói rõ với nhau đi.
- 38原来是一场误会。Yuánlái shì yì chǎng wùhuì.Hóa ra là một sự hiểu lầm.
- 39误会解开了就好。Wùhuì jiěkāi le jiù hǎo.Hiểu lầm được gỡ ra là tốt rồi.
- 40我也有没说清楚的地方。Wǒ yě yǒu méi shuō qīngchu de dìfang.Mình cũng có chỗ nói chưa rõ ràng.
- 41没弄清楚之前,别急着下结论。Méi nòng qīngchu zhīqián, bié jízhe xià jiélùn.Chưa rõ chuyện thì đừng vội kết luận.
- 42那条消息我发错群了。Nà tiáo xiāoxi wǒ fā cuò qún le.Tin nhắn đó mình gửi nhầm nhóm.
- 43我不是不理你,是真没看到消息。Wǒ bú shì bù lǐ nǐ, shì zhēn méi kàndào xiāoxi.Mình không phải lơ bạn, mà thật sự chưa thấy tin nhắn.
- 44我换座位不是因为讨厌你。Wǒ huàn zuòwèi bú shì yīnwèi tǎoyàn nǐ.Mình đổi chỗ ngồi không phải vì ghét bạn.
- 45我当时没说话,不代表我同意。Wǒ dāngshí méi shuōhuà, bú dàibiǎo wǒ tóngyì.Lúc đó mình im lặng không có nghĩa là đồng ý.
- 46现在你能理解我了吧?Xiànzài nǐ néng lǐjiě wǒ le ba?Giờ thì bạn hiểu cho mình rồi chứ?
3. Đứng ra hòa giải câu 47–69
Từ vựng chính
别吵了
bié chǎo le
đừng cãi nhau nữa
一个一个说
Yí ge yí ge shuō
Từng người một
听完再说
tīng wán zài shuō
nghe xong rồi nói
轮着玩
lúnzhe wán
thay phiên nhau chơi
道歉
dàoqiàn
xin lỗi
嫂子
sǎozi
chị dâu
性子直
xìngzi zhí
tính thẳng
一家人
Yì jiā rén
Cả nhà
过不去的坎
guò bu qù de kǎn
không vượt qua được
谁也不帮
shéi yě bù bāng
không bênh ai
和事佬
héshìlǎo
người hòa giải
说出来
shuō chūlái
nói ra
后悔
hòuhuǐ
hối hận
开口
kāikǒu
mở lời
给我个面子
gěi wǒ ge miànzi
nể mặt mình
一笔勾销
yìbǐ gōuxiāo
xóa sạch
更难解开
gèng nán jiěkāi
càng khó gỡ
一面之词
yímiàn zhī cí
lời một phía
各有各的理
gè yǒu gè de lǐ
ai cũng có lý
说话的方式
shuōhuà de fāngshì
cách nói chuyện
情分
qíngfèn
tình
和好
héhǎo
làm lành
先来找我
xiān lái zhǎo wǒ
tìm mình
Mẫu câu
- 47你们俩别吵了。Nǐmen liǎ bié chǎo le.Hai đứa đừng cãi nhau nữa.
- 48一个一个说,别抢。Yí ge yí ge shuō, bié qiǎng.Từng người một nói, đừng tranh nhau.
- 49哥哥先说,妹妹听完再说。Gēge xiān shuō, mèimei tīng wán zài shuō.Anh trai nói trước, em gái nghe xong rồi nói.
- 50玩具轮着玩。Wánjù lúnzhe wán.Đồ chơi thì thay phiên nhau chơi.
- 51你先跟哥哥道歉,哥哥也跟你道歉。Nǐ xiān gēn gēge dàoqiàn, gēge yě gēn nǐ dàoqiàn.Em xin lỗi anh trước, anh cũng xin lỗi em.
- 52妈,嫂子不是那个意思。Mā, sǎozi bú shì nàge yìsi.Mẹ ơi, chị dâu không có ý đó đâu.
- 53我妈性子直,你别往心里去。Wǒ mā xìngzi zhí, nǐ bié wǎng xīnlǐ qù.Em ơi, mẹ anh tính thẳng, em đừng để bụng.
- 54一家人坐下来好好聊聊。Yì jiā rén zuò xiàlái hǎohāo liáoliao.Cả nhà ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng.
- 55一家人没有过不去的坎。Yì jiā rén méiyǒu guò bu qù de kǎn.Người một nhà, không có khúc mắc nào không vượt qua được.
- 56你们俩都是我朋友,我谁也不帮。Nǐmen liǎ dōu shì wǒ péngyou, wǒ shéi yě bù bāng.Hai bạn đều là bạn mình, mình không bênh ai.
- 57你们俩闹矛盾,我来当个和事佬。Nǐmen liǎ nào máodùn, wǒ lái dāng ge héshìlǎo.Hai bạn giận nhau, để mình làm người hòa giải.
- 58我约你们吃个饭,有话都说出来。Wǒ yuē nǐmen chī ge fàn, yǒu huà dōu shuō chūlái.Mình hẹn hai bạn đi ăn, có gì nói ra hết.
- 59其实他也挺后悔的。Qíshí tā yě tǐng hòuhuǐ de.Thật ra anh ấy cũng hối hận lắm rồi.
- 60他不好意思跟你开口。Tā bùhǎoyìsi gēn nǐ kāikǒu.Anh ấy ngại không dám mở lời với bạn.
- 61你让一让,就当给我个面子。Nǐ ràng yi ràng, jiù dàng gěi wǒ ge miànzi.Bạn nhường một chút, coi như nể mặt mình.
- 62你们俩碰个杯,以前的事一笔勾销。Nǐmen liǎ pèng ge bēi, yǐqián de shì yìbǐ gōuxiāo.Hai người cụng ly đi, chuyện cũ xóa sạch.
- 63矛盾放久了更难解开。Máodùn fàng jiǔ le gèng nán jiěkāi.Mâu thuẫn để lâu sẽ càng khó gỡ.
- 64别只听一面之词。Bié zhǐ tīng yímiàn zhī cí.Đừng chỉ nghe lời một phía.
- 65两边我都听了,其实各有各的理。Liǎngbiān wǒ dōu tīng le, qíshí gè yǒu gè de lǐ.Hai bên mình đều nghe rồi, thật ra ai cũng có lý.
- 66问题就出在说话的方式上。Wèntí jiù chū zài shuōhuà de fāngshì shang.Vấn đề chỉ nằm ở cách nói chuyện thôi.
- 67看在这么多年的情分上,算了吧。Kàn zài zhème duō nián de qíngfèn shang, suàn le ba.Nể tình bao năm, bỏ qua cho nhau đi.
- 68看到你们和好,我真高兴。Kàndào nǐmen héhǎo, wǒ zhēn gāoxìng.Thấy hai người làm lành, mình vui lắm.
- 69下次有事先来找我说。Xià cì yǒu shì xiān lái zhǎo wǒ shuō.Lần sau có chuyện thì tìm mình nói trước.
4. Mâu thuẫn với bạn cùng phòng & người nhà câu 70–92
Từ vựng chính
好好聊聊
hǎohāo liáoliao
nói chuyện đàng hoàng
卫生的事
wèishēng de shì
chuyện vệ sinh
没洗
méi xǐ
chưa rửa
不是怪你
bú shì guài nǐ
không trách bạn
不满意
bù mǎnyì
không vừa ý
我会改的
wǒ huì gǎi de
mình sẽ sửa
吵到你了
chǎo dào nǐ le
làm phiền bạn
振动
zhèndòng
chế độ rung
带朋友回来
dài péngyou huílái
dẫn bạn về
冰箱
bīngxiāng
tủ lạnh
先问我一下
xiān wèn wǒ yíxià
hỏi mình một tiếng
分家
fēnjiā
chia của
分担
fēndān
chia nhau
这次我来
zhè cì wǒ lái
lần này để em lo
亲姐妹
qīn jiěmèi
chị em ruột
疼我
téng wǒ
thương con
顶嘴
dǐngzuǐ
cãi lại
讲完
jiǎngwán
nói hết
婆媳
Póxí
Mẹ chồng nàng dâu
跟老人商量
gēn lǎorén shāngliang
bàn với ông bà
谁对谁错
shéi duì shéi cuò
ai đúng ai sai
和和气气
héhe-qìqì
hòa thuận vui vẻ
全家一起商量
quánjiā yìqǐ shāngliang
cả nhà cùng bàn bạc
Mẫu câu
- 70有件事我想跟你好好聊聊。Yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ hǎohāo liáoliao.Có chuyện mình muốn nói chuyện đàng hoàng với bạn.
- 71最近卫生的事,我有点不舒服。Zuìjìn wèishēng de shì, wǒ yǒudiǎn bù shūfu.Gần đây chuyện vệ sinh làm mình hơi khó chịu.
- 72碗筷放了好几天都没洗。Wǎnkuài fàng le hǎo jǐ tiān dōu méi xǐ.Bát đũa để mấy ngày rồi chưa rửa.
- 73我不是怪你,就想找个解决办法。Wǒ bú shì guài nǐ, jiù xiǎng zhǎo ge jiějué bànfǎ.Mình không trách bạn, chỉ muốn tìm cách giải quyết.
- 74你对我有什么不满意的吗?Nǐ duì wǒ yǒu shénme bù mǎnyì de ma?Bạn có điều gì không vừa ý về mình không?
- 75你尽管说,我会改的。Nǐ jǐnguǎn shuō, wǒ huì gǎi de.Bạn cứ nói, mình sẽ sửa.
- 76原来我的闹钟吵到你了。Yuánlái wǒ de nàozhōng chǎo dào nǐ le.Hóa ra chuông báo thức của mình làm phiền bạn.
- 77以后我调成振动。Yǐhòu wǒ tiáo chéng zhèndòng.Sau này mình chỉnh sang chế độ rung.
- 78带朋友回来住,提前跟我说一声。Dài péngyou huílái zhù, tíqián gēn wǒ shuō yì shēng.Bạn dẫn bạn về ngủ lại thì báo trước mình nhé.
- 79我冰箱里的吃的被吃了。Wǒ bīngxiāng lǐ de chī de bèi chī le.Đồ ăn trong tủ lạnh của mình bị ăn mất rồi.
- 80没事,但下次先问我一下。Méishì, dàn xià cì xiān wèn wǒ yíxià.Không sao, nhưng lần sau hỏi mình một tiếng.
- 81咱们兄弟别为了分家伤了感情。Zánmen xiōngdì bié wèile fēnjiā shāng le gǎnqíng.Anh em mình đừng vì chuyện chia của mà sứt mẻ tình cảm.
- 82照顾爸妈,咱们兄妹分担。Zhàogù bà mā, zánmen xiōngmèi fēndān.Chăm sóc bố mẹ, anh em mình chia nhau.
- 83姐,你辛苦好久了,这次我来。Jiě, nǐ xīnkǔ hǎo jiǔ le, zhè cì wǒ lái.Chị vất vả lâu rồi, lần này để em lo.
- 84咱们是亲姐妹,有什么不能说的。Zánmen shì qīn jiěmèi, yǒu shénme bù néng shuō de.Mình là chị em ruột, có gì mà không nói được.
- 85妈,我知道您疼我,可我长大了。Mā, wǒ zhīdao nín téng wǒ, kě wǒ zhǎngdà le.Mẹ, con biết mẹ thương con, nhưng con lớn rồi.
- 86爸,我不该跟您顶嘴。Bà, wǒ bù gāi gēn nín dǐngzuǐ.Bố ơi, con không nên cãi lại bố.
- 87但也希望您听我把话讲完。Dàn yě xīwàng nín tīng wǒ bǎ huà jiǎngwán.Nhưng con cũng mong bố nghe con nói hết.
- 88婆媳之间互相让着点。Póxí zhī jiān hùxiāng ràngzhe diǎn.Mẹ chồng nàng dâu nhường nhau một chút.
- 89带孩子的事,跟老人商量着来。Dài háizi de shì, gēn lǎorén shāngliangzhe lái.Chuyện nuôi con, mình bàn với ông bà nhé.
- 90算了,谁对谁错不重要了。Suàn le, shéi duì shéi cuò bú zhòngyào le.Thôi, ai đúng ai sai không còn quan trọng nữa.
- 91重要的是一家人和和气气的。Zhòngyào de shì yì jiā rén héhe-qìqì de.Quan trọng là cả nhà hòa thuận vui vẻ.
- 92以后有事全家一起商量。Yǐhòu yǒu shì quánjiā yìqǐ shāngliang.Sau này có chuyện gì cả nhà cùng bàn bạc.
5. Hòa giải ở công sở câu 93–114
Từ vựng chính
单独聊聊
dāndú liáoliao
nói chuyện riêng
道个歉
dào ge qiàn
xin lỗi
针对
zhēnduì
nhắm vào
为了工作
wèile gōngzuò
vì công việc
分工没分清楚
fēngōng méi fēn qīngchu
phân công chưa rõ ràng
任务
rènwu
nhiệm vụ
这部分
Zhè bùfen
Phần này
直接沟通
zhíjiē gōutōng
trao đổi trực tiếp
通过别人传话
tōngguò biérén chuánhuà
nhờ người khác nói lại
怎么了
zěnme le
có chuyện gì
双方的说法
shuāngfāng de shuōfǎ
ý kiến của cả hai bên
个人情绪
gèrén qíngxù
cảm xúc cá nhân
犯错
fàncuò
mắc lỗi
关键
Guānjiàn
Quan trọng
有点冲
yǒudiǎn chòng
hơi gắt
功劳
gōngláo
Công lao
都揽在自己身上
dōu lǎn zài zìjǐ shēn shang
nhận hết công về mình
合作愉快
hézuò yúkuài
hợp tác vui vẻ
翻篇
fānpiān
sang trang
分歧
fēnqí
bất đồng
协调
xiétiáo
điều phối
一个团队
yí ge tuánduì
cùng một nhóm
Mẫu câu
- 93李姐,咱们能单独聊聊吗?Lǐ jiě, zánmen néng dāndú liáoliao ma?Chị Lý, mình nói chuyện riêng một chút được không?
- 94昨天开会的事,我跟你道个歉。Zuótiān kāihuì de shì, wǒ gēn nǐ dào ge qiàn.Chuyện trong cuộc họp hôm qua, em xin lỗi chị.
- 95我不是针对你。Wǒ bú shì zhēnduì nǐ.Em không có ý nhắm vào chị.
- 96咱们都是为了工作。Zánmen dōu shì wèile gōngzuò.Chúng ta đều vì công việc thôi.
- 97这件事是分工没分清楚。Zhè jiàn shì shì fēngōng méi fēn qīngchu.Việc này là do phân công chưa rõ ràng.
- 98我们重新把任务分一下吧。Wǒmen chóngxīn bǎ rènwu fēn yíxià ba.Chúng ta chia lại nhiệm vụ đi.
- 99这部分我来,那部分你负责。Zhè bùfen wǒ lái, nà bùfen nǐ fùzé.Phần này em làm, phần kia chị phụ trách.
- 100有问题咱们直接沟通。Yǒu wèntí zánmen zhíjiē gōutōng.Có vấn đề gì mình trao đổi trực tiếp.
- 101别通过别人传话,容易误会。Bié tōngguò biérén chuánhuà, róngyì wùhuì.Đừng nhờ người khác nói lại, dễ hiểu lầm.
- 102张哥,你跟小王怎么了?Zhāng gē, nǐ gēn Xiǎo Wáng zěnme le?Anh Trương, anh với Tiểu Vương có chuyện gì vậy?
- 103我想听听双方的说法。Wǒ xiǎng tīngting shuāngfāng de shuōfǎ.Tôi muốn nghe ý kiến của cả hai bên.
- 104工作上的事,别带个人情绪。Gōngzuò shang de shì, bié dài gèrén qíngxù.Chuyện công việc, đừng mang cảm xúc cá nhân vào.
- 105谁都有犯错的时候。Shéi dōu yǒu fàncuò de shíhou.Ai cũng có lúc mắc lỗi.
- 106关键是想办法解决。Guānjiàn shì xiǎng bànfǎ jiějué.Quan trọng là tìm cách giải quyết.
- 107上次我说话有点冲,您别介意。Shàng cì wǒ shuōhuà yǒudiǎn chòng, nín bié jièyì.Lần trước tôi nói hơi gắt, anh đừng để ý.
- 108这个项目的功劳是大家的。Zhège xiàngmù de gōngláo shì dàjiā de.Công lao của dự án này là của cả nhóm.
- 109我不该把功劳都揽在自己身上。Wǒ bù gāi bǎ gōngláo dōu lǎn zài zìjǐ shēn shang.Em không nên nhận hết công về mình.
- 110希望以后合作愉快。Xīwàng yǐhòu hézuò yúkuài.Mong sau này hợp tác vui vẻ.
- 111今晚我请客,以前的事就翻篇了。Jīnwǎn wǒ qǐngkè, yǐqián de shì jiù fānpiān le.Tối nay tôi mời, chuyện cũ coi như sang trang.
- 112领导,我跟同事有点分歧。Lǐngdǎo, wǒ gēn tóngshì yǒudiǎn fēnqí.Sếp ơi, em với đồng nghiệp có chút bất đồng.
- 113想请您帮忙协调一下。Xiǎng qǐng nín bāngmáng xiétiáo yíxià.Mong sếp giúp điều phối một chút.
- 114大家都是一个团队的。Dàjiā dōu shì yí ge tuánduì de.Mọi người đều cùng một nhóm mà.
6. Thỏa hiệp & tìm giải pháp câu 115–137
Từ vựng chính
两全其美
liǎngquán-qíměi
vẹn cả đôi đường
退一步
tuì yí bù
lùi một bước
姥姥家
lǎolao jiā
nhà ngoại
轮流
lúnliú
thay phiên
下次听我的
xià cì tīng wǒ de
lần sau nghe mình
打扫一周
dǎsǎo yì zhōu
dọn một tuần
平摊
píngtān
chia đều
二十六度
èrshíliù dù
hai mươi sáu độ
定个规矩
dìng ge guīju
đặt ra quy tắc
戴耳机
dài ěrjī
đeo tai nghe
谁也不吃亏
shéi yě bù chīkuī
không ai thiệt
能接受
néng jiēshòu
chấp nhận được
调整
tiáozhěng
điều chỉnh
试行
shìxíng
Thử áp dụng
自己的道理
zìjǐ de dàolǐ
cái lý của mình
较劲
jiàojìn
so đo
摆出来谈
bǎi chūlái tán
bày ra mà nói
评评理
píngping lǐ
phân xử
留给我自己
liú gěi wǒ zìjǐ
để riêng cho anh
满意
mǎnyì
hài lòng
解决了
jiějué le
giải quyết xong
妥协
Tuǒxié
Thỏa hiệp
和气生财
Héqi shēng cái
Hòa khí sinh tài
Mẫu câu
- 115咱们想个两全其美的办法。Zánmen xiǎng ge liǎngquán-qíměi de bànfǎ.Mình nghĩ cách nào vẹn cả đôi đường đi.
- 116你退一步,我也退一步。Nǐ tuì yí bù, wǒ yě tuì yí bù.Bạn lùi một bước, mình cũng lùi một bước.
- 117这周去奶奶家,下周去姥姥家。Zhè zhōu qù nǎinai jiā, xià zhōu qù lǎolao jiā.Tuần này về nhà nội, tuần sau về nhà ngoại.
- 118咱们轮流来吧。Zánmen lúnliú lái ba.Mình thay phiên nhau làm nhé.
- 119这次听你的,下次听我的。Zhè cì tīng nǐ de, xià cì tīng wǒ de.Lần này nghe bạn, lần sau nghe mình.
- 120公共区域每人打扫一周。Gōnggòng qūyù měi rén dǎsǎo yì zhōu.Khu vực chung mỗi người dọn một tuần.
- 121水电费咱们平摊。Shuǐdiànfèi zánmen píngtān.Tiền điện nước mình chia đều.
- 122空调开二十六度,大家都能接受。Kōngtiáo kāi èrshíliù dù, dàjiā dōu néng jiēshòu.Điều hòa để hai mươi sáu độ, ai cũng chịu được.
- 123咱们定个规矩,写下来。Zánmen dìng ge guīju, xiě xiàlái.Mình đặt ra quy tắc rồi viết lại đi.
- 124十一点以后戴耳机吧。Shíyī diǎn yǐhòu dài ěrjī ba.Sau mười một giờ thì đeo tai nghe nhé.
- 125这样谁也不吃亏。Zhèyàng shéi yě bù chīkuī.Như vậy không ai thiệt cả.
- 126这个方案你能接受吗?Zhège fāng'àn nǐ néng jiēshòu ma?Phương án này bạn chấp nhận được không?
- 127不合适的话我们再调整。Bù héshì dehuà wǒmen zài tiáozhěng.Nếu chưa ổn thì mình điều chỉnh tiếp.
- 128先试行一个月,再看看。Xiān shìxíng yí ge yuè, zài kànkan.Thử áp dụng một tháng trước rồi xem lại.
- 129每个人都有自己的道理。Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de dàolǐ.Ai cũng có cái lý của mình.
- 130抓大放小,别在小事上较劲。Zhuā dà fàng xiǎo, bié zài xiǎoshì shang jiàojìn.Nắm việc lớn, bỏ qua việc nhỏ, đừng so đo chuyện vặt.
- 131你要什么,我要什么,摆出来谈。Nǐ yào shénme, wǒ yào shénme, bǎi chūlái tán.Bạn cần gì, mình cần gì, bày ra mà nói.
- 132找个第三方来评评理。Zhǎo ge dì-sān fāng lái píngping lǐ.Tìm người thứ ba đến phân xử.
- 133周末一天陪你,一天留给我自己。Zhōumò yì tiān péi nǐ, yì tiān liú gěi wǒ zìjǐ.Cuối tuần một ngày ở với em, một ngày để riêng cho anh.
- 134这个结果咱们都满意吧?Zhège jiéguǒ zánmen dōu mǎnyì ba?Kết quả này mình đều hài lòng chứ?
- 135那问题就解决了。Nà wèntí jiù jiějué le.Vậy là vấn đề giải quyết xong rồi.
- 136妥协不等于认输。Tuǒxié bù děngyú rènshū.Thỏa hiệp không có nghĩa là thua.
- 137和气生财嘛。Héqi shēng cái ma.Hòa khí sinh tài mà.
7. Đặt ranh giới câu 138–160
Từ vựng chính
自己的空间
zìjǐ de kōngjiān
không gian riêng
随便进
suíbiàn jìn
tự ý vào
先问我一声
xiān wèn wǒ yì shēng
hỏi mình trước một tiếng
翻我手机
fān wǒ shǒujī
lục điện thoại
相互信任
Xiānghù xìnrèn
Tin tưởng nhau
人身攻击
rénshēn gōngjī
công kích cá nhân
不舒服
bù shūfu
khó chịu
这种玩笑
zhè zhǒng wánxiào
đùa kiểu đó
私事
sīshì
Chuyện riêng
自己安排
zìjǐ ānpái
tự sắp xếp
打个招呼
dǎ ge zhāohu
báo trước
下班时间
Xiàbān shíjiān
Ngoài giờ làm việc
急事
Jíshì
Chuyện gấp
随叫随到
suí jiào suí dào
gọi là có mặt
最后说一次
zuìhòu shuō yí cì
nói một lần cuối
尊重
zūnzhòng
tôn trọng
跟别人比
gēn biérén bǐ
so sánh với người khác
别再逼我
bié zài bī wǒ
đừng ép mình nữa
摔东西
shuāi dōngxi
đập đồ
先走了
xiān zǒu le
đi trước
冷静下来
lěngjìng xiàlái
bình tĩnh lại
边界
biānjiè
ranh giới
说在前头
shuō zài qiántou
Nói rõ trước
Mẫu câu
- 138我需要一点自己的空间。Wǒ xūyào yìdiǎn zìjǐ de kōngjiān.Mình cần một chút không gian riêng.
- 139请不要随便进我的房间。Qǐng búyào suíbiàn jìn wǒ de fángjiān.Xin đừng tự ý vào phòng của mình.
- 140用我的东西,请先问我一声。Yòng wǒ de dōngxi, qǐng xiān wèn wǒ yì shēng.Dùng đồ của mình thì hỏi mình trước một tiếng.
- 141别再翻我手机了。Bié zài fān wǒ shǒujī le.Đừng lục điện thoại của anh nữa.
- 142相互信任就不用查岗。Xiānghù xìnrèn jiù búyòng chágǎng.Tin tưởng nhau thì không cần kiểm tra.
- 143可以吵,但不能人身攻击。Kěyǐ chǎo, dàn bù néng rénshēn gōngjī.Có thể cãi, nhưng không được công kích cá nhân.
- 144你这样说话,我很不舒服。Nǐ zhèyàng shuōhuà, wǒ hěn bù shūfu.Bạn nói chuyện kiểu đó, mình rất khó chịu.
- 145请你以后别开这种玩笑。Qǐng nǐ yǐhòu bié kāi zhè zhǒng wánxiào.Sau này mong bạn đừng đùa kiểu đó nữa.
- 146我的私事我自己做决定。Wǒ de sīshì wǒ zìjǐ zuò juédìng.Chuyện riêng của mình, mình tự quyết.
- 147妈,我们家的事让我们自己安排。Mā, wǒmen jiā de shì ràng wǒmen zìjǐ ānpái.Mẹ ơi, chuyện nhà con để tụi con tự sắp xếp.
- 148你们来之前,提前打个招呼。Nǐmen lái zhīqián, tíqián dǎ ge zhāohu.Bố mẹ đến thì báo trước con một tiếng nhé.
- 149下班时间,请别给我发工作消息。Xiàbān shíjiān, qǐng bié gěi wǒ fā gōngzuò xiāoxi.Ngoài giờ làm việc, xin đừng nhắn việc cho em.
- 150急事打电话,别的明早处理。Jíshì dǎ diànhuà, bié de míng zǎo chǔlǐ.Chuyện gấp thì gọi điện, còn lại sáng mai em xử lý.
- 151我可以帮忙,但不是随叫随到。Wǒ kěyǐ bāngmáng, dàn bú shì suí jiào suí dào.Mình có thể giúp, nhưng không phải gọi là có mặt.
- 152这件事我最后说一次。Zhè jiàn shì wǒ zuìhòu shuō yí cì.Chuyện này mình nói một lần cuối thôi.
- 153你尊重我,我也尊重你。Nǐ zūnzhòng wǒ, wǒ yě zūnzhòng nǐ.Bạn tôn trọng mình thì mình cũng tôn trọng bạn.
- 154我不想被拿来跟别人比。Wǒ bù xiǎng bèi ná lái gēn biérén bǐ.Mình không muốn bị đem ra so sánh với người khác.
- 155我说不行就是不行,别再逼我了。Wǒ shuō bùxíng jiù shì bùxíng, bié zài bī wǒ le.Mình nói không là không, đừng ép mình nữa.
- 156再生气也不能摔东西。Zài shēngqì yě bù néng shuāi dōngxi.Giận mấy cũng không được đập đồ.
- 157如果你一直这样,我就先走了。Rúguǒ nǐ yìzhí zhèyàng, wǒ jiù xiān zǒu le.Nếu bạn cứ thế này, mình sẽ đi trước.
- 158等你冷静下来我们再谈。Děng nǐ lěngjìng xiàlái wǒmen zài tán.Đợi bạn bình tĩnh lại rồi mình nói tiếp.
- 159有边界不等于疏远。Yǒu biānjiè bù děngyú shūyuǎn.Có ranh giới không có nghĩa là xa cách.
- 160把话说在前头,关系才能长久。Bǎ huà shuō zài qiántou, guānxi cái néng chángjiǔ.Nói rõ trước với nhau thì quan hệ mới bền lâu.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.