160 Câu Tiếng Trung Từ Chối Khéo | Không Mất Lòng Khi Bị Mời, Nhờ Vả, Vay Tiền, Ép Rượu

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeTừ chối lời mời đi chơi, nhờ vả, cho mượn tiền, tăng ca, mai mối giục cưới, mời rượu và người bán hàng chào mời — lịch sự mà vẫn dứt khoát.
160mẫu câu
36phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Từ chối lời mời đi chơi, ăn uốngcâu 1–23
- 05:232. Từ chối nhờ vảcâu 24–46
- 10:323. Từ chối cho mượn tiềncâu 47–69
- 15:394. Từ chối tăng ca & việc thêmcâu 70–92
- 20:555. Từ chối mai mối & giục cướicâu 93–114
- 25:416. Từ chối mời rượucâu 115–137
- 30:377. Từ chối người bán hàng & chào mờicâu 138–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Từ chối lời mời đi chơi, ăn uống câu 1–23
Từ vựng chính
有事
yǒu shì
có việc
有约了
yǒu yuē le
có hẹn rồi
下次一定
xià cì yídìng
lần sau nhất định
睡一觉
shuì yí jiào
ngủ một giấc
陪我妈
péi wǒ mā
đưa mẹ
多拍点照片
duō pāi diǎn zhàopiàn
chụp nhiều ảnh
内向
nèixiàng
hướng nội
五音不全
wǔyīn bù quán
hát dở
省钱
shěng qián
tiết kiệm tiền
控制饮食
kòngzhì yǐnshí
ăn kiêng
问问家里人
wènwen jiālǐrén
hỏi người nhà
去不了
qù bu liǎo
không đi được
坐坐就走
zuòzuo jiù zǒu
ghé một lát
忙完这阵子
mángwán zhè zhènzi
xong đợt bận này
恐怖片
Kǒngbùpiàn
Phim kinh dị
起不来
qǐ bu lái
không dậy nổi
想着我
xiǎngzhe wǒ
nhớ đến mình
不参加
bù cānjiā
không tham gia
复习考试
fùxí kǎoshì
ôn thi
来客人了
lái kèrén le
có khách
晕车
yùnchē
say xe
算我一个
suàn wǒ yí ge
tính mình một suất
抽不出时间
chōu bu chū shíjiān
không thu xếp được thời gian
Mẫu câu
- 1谢谢你的邀请,可我今晚有事。Xièxie nǐ de yāoqǐng, kě wǒ jīnwǎn yǒu shì.Cảm ơn bạn đã mời, nhưng tối nay mình có việc.
- 2真可惜,这周末我已经有约了。Zhēn kěxī, zhè zhōumò wǒ yǐjīng yǒu yuē le.Tiếc quá, cuối tuần này mình có hẹn rồi.
- 3这次就算了,下次一定去。Zhè cì jiù suàn le, xià cì yídìng qù.Lần này thôi, lần sau nhất định đi.
- 4这几天连轴转,我想好好睡一觉。Zhè jǐ tiān liánzhóuzhuàn, wǒ xiǎng hǎohāo shuì yí jiào.Mấy hôm nay làm liên tục, mình muốn ngủ một giấc thật đã.
- 5那天我得陪我妈去医院。Nà tiān wǒ děi péi wǒ mā qù yīyuàn.Hôm đó mình phải đưa mẹ đi bệnh viện.
- 6你们好好玩,多拍点照片给我看。Nǐmen hǎohāo wán, duō pāi diǎn zhàopiàn gěi wǒ kàn.Các bạn chơi vui nhé, chụp nhiều ảnh cho mình xem.
- 7我比较内向,大场合不太适应。Wǒ bǐjiào nèixiàng, dà chǎnghé bú tài shìyìng.Mình khá hướng nội, chỗ đông vui không quen lắm.
- 8唱歌就算了,我五音不全。Chànggē jiù suàn le, wǒ wǔyīn bù quán.Đi hát thì thôi nhé, mình hát dở lắm.
- 9最近我在省钱。Zuìjìn wǒ zài shěng qián.Dạo này mình đang tiết kiệm tiền.
- 10我在控制饮食,烧烤不去了。Wǒ zài kòngzhì yǐnshí, shāokǎo bú qù le.Mình đang ăn kiêng, đồ nướng thôi không đi.
- 11我得先问问家里人再答复你。Wǒ děi xiān wènwen jiālǐrén zài dáfù nǐ.Mình phải hỏi người nhà trước rồi trả lời bạn.
- 12不好意思,我可能去不了了。Bùhǎoyìsi, wǒ kěnéng qù bu liǎo le.Xin lỗi, chắc mình không đi được rồi.
- 13我坐坐就走,你们别等我吃饭。Wǒ zuòzuo jiù zǒu, nǐmen bié děng wǒ chīfàn.Mình ghé một lát rồi về, mọi người đừng đợi mình ăn cơm.
- 14等我忙完这阵子再约你。Děng wǒ mángwán zhè zhènzi zài yuē nǐ.Đợi mình xong đợt bận này rồi hẹn bạn nhé.
- 15恐怖片我真的不太敢看。Kǒngbùpiàn wǒ zhēn de bú tài gǎn kàn.Phim kinh dị thì mình thật sự không dám xem.
- 16一大早去爬山,我可起不来。Yí dà zǎo qù páshān, wǒ kě qǐ bu lái.Sáng sớm đi leo núi thì mình không dậy nổi đâu.
- 17谢谢你还想着我。Xièxie nǐ hái xiǎngzhe wǒ.Cảm ơn bạn còn nhớ đến mình.
- 18这次我就不参加了。Zhè cì wǒ jiù bù cānjiā le.Lần này mình không tham gia nhé.
- 19明晚我得复习考试。Míng wǎn wǒ děi fùxí kǎoshì.Tối mai mình phải ôn thi.
- 20家里来客人了,我得陪着。Jiā lǐ lái kèrén le, wǒ děi péizhe.Nhà có khách, mình phải ở nhà tiếp.
- 21太远了,我怕晕车。Tài yuǎn le, wǒ pà yùnchē.Xa quá, mình sợ say xe.
- 22下回组局,算我一个。Xià huí zǔjú, suàn wǒ yí ge.Lần sau tụ tập nhớ tính mình một suất.
- 23我很想去,可实在抽不出时间。Wǒ hěn xiǎng qù, kě shízài chōu bu chū shíjiān.Mình rất muốn đi, nhưng thật sự không thu xếp được thời gian.
2. Từ chối nhờ vả câu 24–46
Từ vựng chính
帮不上
bāng bu shàng
không giúp được
真不会
zhēn bú huì
thật sự không biết làm
忙得团团转
máng de tuántuán zhuàn
bận tối mắt tối mũi
找别人
zhǎo biérén
nhờ người khác
更懂行
gèng dǒngháng
rành hơn
不在家
bú zài jiā
không ở nhà
搬不了
bān bu liǎo
không bê được
不太方便
bú tài fāngbiàn
không tiện lắm
一部分
yí bùfen
một phần
做不了主
zuò bu liǎo zhǔ
không có quyền quyết
借不了
jiè bu liǎo
không cho mượn được
不敢借
bù gǎn jiè
không dám cho mượn
不在行
bú zàiháng
không giỏi
自己来
zìjǐ lái
tự làm
答应别人
dāying biérén
hứa với người khác
思路
sīlù
cách nghĩ
插手
chāshǒu
xen vào
下次可不行了
xià cì kě bùxíng le
lần sau thì không được
急事
jíshì
việc gấp
帮倒忙
bāng dàománg
làm hỏng việc
没办法
méi bànfǎ
hết cách
问问别人
wènwen biérén
hỏi thử người khác
半夜
Bànyè
Nửa đêm
Mẫu câu
- 24这个忙我恐怕帮不上。Zhège máng wǒ kǒngpà bāng bu shàng.Việc này mình e là không giúp được.
- 25不是我不想帮,是我真不会。Bú shì wǒ bù xiǎng bāng, shì wǒ zhēn bú huì.Không phải mình không muốn giúp, mà thật sự không biết làm.
- 26我最近忙得团团转。Wǒ zuìjìn máng de tuántuán zhuàn.Dạo này mình bận tối mắt tối mũi.
- 27这事你找别人可能更合适。Zhè shì nǐ zhǎo biérén kěnéng gèng héshì.Chuyện này bạn nhờ người khác chắc hợp hơn.
- 28我给你介绍个更懂行的人。Wǒ gěi nǐ jièshào ge gèng dǒngháng de rén.Mình giới thiệu cho bạn một người rành hơn.
- 29这个周末我不在家。Zhège zhōumò wǒ bú zài jiā.Cuối tuần này mình không ở nhà.
- 30我腰不好,搬不了重东西。Wǒ yāo bù hǎo, bān bu liǎo zhòng dōngxi.Lưng mình không tốt, không bê được đồ nặng.
- 31帮你带孩子,我真的不太方便。Bāng nǐ dài háizi, wǒ zhēn de bú tài fāngbiàn.Trông con giúp bạn thì mình thật sự không tiện lắm.
- 32我只能帮你一部分。Wǒ zhǐ néng bāng nǐ yí bùfen.Mình chỉ giúp được một phần thôi.
- 33这事我做不了主。Zhè shì wǒ zuò bu liǎo zhǔ.Chuyện này mình không có quyền quyết.
- 34我的车明天要用,借不了。Wǒ de chē míngtiān yào yòng, jiè bu liǎo.Xe mình mai phải dùng, không cho mượn được.
- 35这台相机太贵了,我不敢借出去。Zhè tái xiàngjī tài guì le, wǒ bù gǎn jiè chūqù.Máy ảnh này đắt lắm, mình không dám cho mượn.
- 36修电脑我可不在行。Xiū diànnǎo wǒ kě bú zàiháng.Mình không giỏi sửa máy tính đâu.
- 37这件事还得你自己来。Zhè jiàn shì hái děi nǐ zìjǐ lái.Việc này vẫn phải bạn tự làm.
- 38我已经答应别人了。Wǒ yǐjīng dāying biérén le.Mình hứa với người khác rồi.
- 39作业你自己写,我可以教你思路。Zuòyè nǐ zìjǐ xiě, wǒ kěyǐ jiāo nǐ sīlù.Bài tập bạn tự làm, mình có thể chỉ cách nghĩ.
- 40你们家的事,我不好插手。Nǐmen jiā de shì, wǒ bù hǎo chāshǒu.Chuyện nhà bạn, mình không tiện xen vào.
- 41这次帮你,下次可不行了。Zhè cì bāng nǐ, xià cì kě bùxíng le.Lần này giúp bạn, lần sau thì không được đâu.
- 42我手头有急事,回头再说吧。Wǒ shǒutóu yǒu jíshì, huítóu zài shuō ba.Mình đang có việc gấp, để lúc khác nhé.
- 43我怕帮倒忙。Wǒ pà bāng dàománg.Mình sợ giúp lại thành làm hỏng việc.
- 44你别生气,我真的没办法。Nǐ bié shēngqì, wǒ zhēn de méi bànfǎ.Bạn đừng giận nhé, mình thật sự hết cách.
- 45我可以帮你问问别人。Wǒ kěyǐ bāng nǐ wènwen biérén.Mình có thể giúp bạn hỏi thử người khác.
- 46半夜去机场接人,我实在去不了。Bànyè qù jīchǎng jiē rén, wǒ shízài qù bu liǎo.Nửa đêm ra sân bay đón người thì mình thật sự không đi được.
3. Từ chối cho mượn tiền câu 47–69
Từ vựng chính
手头也紧
shǒutóu yě jǐn
cũng đang kẹt tiền
定期
dìngqī
có kỳ hạn
老婆管
lǎopo guǎn
vợ quản
还房贷
huán fángdài
trả nợ vay mua nhà
拿不出来
ná bu chūlái
không xoay ra được
借你一点儿
jiè nǐ yìdiǎnr
mượn trước được một ít
规矩
guīju
quy định
伤感情
shāng gǎnqíng
mất lòng nhau
还没还
hái méi huán
chưa trả
银行贷款
yínháng dàikuǎn
vay ngân hàng
花超了
huā chāo le
tiêu quá tay
工资
gōngzī
Lương
别的办法
bié de bànfǎ
cách khác
投资
Tóuzī
đầu tư
合伙
Héhuǒ
Góp vốn
担保
Dānbǎo
bảo lãnh
学费
xuéfèi
học phí
寄钱
jì qián
gửi tiền
帮不了你
bāng bu liǎo nǐ
không giúp được bạn
明算账
míng suànzhàng
sòng phẳng
借钱就算了
jiè qián jiù suàn le
vay tiền thì thôi
兼职
jiānzhí
việc làm thêm
体谅
tǐliàng
thông cảm
Mẫu câu
- 47我最近手头也紧得很。Wǒ zuìjìn shǒutóu yě jǐn de hěn.Dạo này mình cũng đang kẹt tiền lắm.
- 48我的钱都存了定期,取不出来。Wǒ de qián dōu cún le dìngqī, qǔ bu chūlái.Tiền mình gửi có kỳ hạn hết rồi, không rút ra được.
- 49我家的钱都是老婆管。Wǒ jiā de qián dōu shì lǎopo guǎn.Tiền nhà mình đều do vợ quản.
- 50我刚买了房,正在还房贷。Wǒ gāng mǎi le fáng, zhèngzài huán fángdài.Mình vừa mua nhà, đang trả nợ vay mua nhà.
- 51这么多钱,我真的拿不出来。Zhème duō qián, wǒ zhēn de ná bu chūlái.Nhiều tiền thế, mình thật sự không xoay ra được.
- 52我只能先借你一点儿。Wǒ zhǐ néng xiān jiè nǐ yìdiǎnr.Mình chỉ cho bạn mượn trước được một ít thôi.
- 53我家有规矩,不借钱给别人。Wǒ jiā yǒu guīju, bú jiè qián gěi biérén.Nhà mình có quy định, không cho người khác vay tiền.
- 54谈钱容易伤感情。Tán qián róngyì shāng gǎnqíng.Chuyện tiền bạc dễ làm mất lòng nhau.
- 55上次借的钱你还没还呢。Shàng cì jiè de qián nǐ hái méi huán ne.Tiền lần trước bạn mượn còn chưa trả mà.
- 56你可以试试找银行贷款。Nǐ kěyǐ shìshi zhǎo yínháng dàikuǎn.Bạn thử vay ngân hàng xem sao.
- 57这个月我花超了。Zhège yuè wǒ huā chāo le.Tháng này mình tiêu quá tay rồi.
- 58我工资还没发呢。Wǒ gōngzī hái méi fā ne.Lương mình còn chưa về.
- 59你很急吗?我帮你想想别的办法。Nǐ hěn jí ma? Wǒ bāng nǐ xiǎngxiang bié de bànfǎ.Bạn gấp lắm à? Mình giúp bạn nghĩ cách khác.
- 60投资的事我就不参与了。Tóuzī de shì wǒ jiù bù cānyù le.Chuyện đầu tư thì mình không tham gia đâu.
- 61合伙做生意我不懂。Héhuǒ zuò shēngyi wǒ bù dǒng.Góp vốn làm ăn thì mình không rành.
- 62担保的事我可不敢。Dānbǎo de shì wǒ kě bù gǎn.Chuyện đứng ra bảo lãnh thì mình không dám đâu.
- 63这笔钱是给孩子交学费的。Zhè bǐ qián shì gěi háizi jiāo xuéfèi de.Khoản này là để đóng học phí cho con.
- 64我每个月要给老家寄钱。Wǒ měi ge yuè yào gěi lǎojiā jì qián.Mỗi tháng mình phải gửi tiền về quê.
- 65真不好意思,这次帮不了你。Zhēn bùhǎoyìsi, zhè cì bāng bu liǎo nǐ.Thật ngại quá, lần này không giúp được bạn.
- 66亲兄弟明算账。Qīn xiōngdì míng suànzhàng.Anh em ruột cũng phải sòng phẳng tiền bạc.
- 67请你吃饭可以,借钱就算了。Qǐng nǐ chīfàn kěyǐ, jiè qián jiù suàn le.Mời bạn ăn cơm thì được, vay tiền thì thôi.
- 68我可以帮你找份兼职。Wǒ kěyǐ bāng nǐ zhǎo fèn jiānzhí.Mình có thể giúp bạn tìm việc làm thêm.
- 69希望你能体谅我。Xīwàng nǐ néng tǐliàng wǒ.Mong bạn thông cảm cho mình.
4. Từ chối tăng ca & việc thêm câu 70–92
Từ vựng chính
加班
jiābān
tăng ca
约好了
yuē hǎo le
hẹn trước
项目
xiàngmù
dự án
质量
zhìliàng
chất lượng
优先
yōuxiān
ưu tiên
往后推
wǎng hòu tuī
lùi lại
早点回去
zǎo diǎn huíqù
về sớm
安排好了
ānpái hǎo le
sắp xếp
工作范围
gōngzuò fànwéi
phạm vi công việc
接着做
jiēzhe zuò
làm tiếp
远程处理
yuǎnchéng chǔlǐ
làm từ xa
接新任务
jiē xīn rènwu
nhận việc mới
撑不住
chēng bu zhù
kiệt sức
注意身体
zhùyì shēntǐ
giữ gìn sức khỏe
更合适
gèng héshì
hợp hơn
应酬
yìngchou
tiếp khách
临时出差
línshí chūchāi
Công tác đột xuất
最多
zuìduō
tối đa
加班费
jiābānfèi
tiền làm thêm giờ
调休
tiáoxiū
nghỉ bù
时间真的不够
shíjiān zhēn de búgòu
thời gian thật sự không đủ
替别人
Tì biérén
hộ người khác
精力也有限
jīnglì yě yǒuxiàn
sức em cũng có hạn
Mẫu câu
- 70今晚我没办法留下来加班。Jīnwǎn wǒ méi bànfǎ liú xiàlái jiābān.Tối nay em không ở lại tăng ca được ạ.
- 71我之前约好了,抱歉。Wǒ zhīqián yuē hǎo le, bàoqiàn.Em hẹn trước rồi, xin lỗi anh.
- 72我手上已经有三个项目了。Wǒ shǒu shang yǐjīng yǒu sān ge xiàngmù le.Trong tay em đã có ba dự án rồi.
- 73再接这个,我怕质量保证不了。Zài jiē zhège, wǒ pà zhìliàng bǎozhèng bu liǎo.Nhận thêm việc này, em sợ không đảm bảo chất lượng.
- 74您看哪个优先?Nín kàn nǎge yōuxiān?Anh xem việc nào ưu tiên trước ạ?
- 75做这个的话,那个就得往后推。Zuò zhège dehuà, nàge jiù děi wǎng hòu tuī.Nếu làm việc này thì việc kia phải lùi lại.
- 76今晚孩子生病,我得早点回去。Jīnwǎn háizi shēngbìng, wǒ děi zǎo diǎn huíqù.Tối nay con em ốm, em phải về sớm.
- 77周末我已经跟家人安排好了。Zhōumò wǒ yǐjīng gēn jiārén ānpái hǎo le.Cuối tuần em đã sắp xếp với gia đình rồi.
- 78这不在我的工作范围内。Zhè bú zài wǒ de gōngzuò fànwéi nèi.Việc này không nằm trong phạm vi công việc của em.
- 79我明天一早接着做行吗?Wǒ míngtiān yì zǎo jiēzhe zuò xíng ma?Sáng mai em đến sớm làm tiếp được không ạ?
- 80我能在家远程处理吗?Wǒ néng zài jiā yuǎnchéng chǔlǐ ma?Em làm từ xa ở nhà được không ạ?
- 81这周我就不接新任务了。Zhè zhōu wǒ jiù bù jiē xīn rènwu le.Tuần này em xin không nhận việc mới.
- 82连续加班,我真的撑不住了。Liánxù jiābān, wǒ zhēn de chēng bu zhù le.Tăng ca liên tục, em thật sự kiệt sức rồi.
- 83最近我得注意身体。Zuìjìn wǒ děi zhùyì shēntǐ.Dạo này em phải giữ gìn sức khỏe.
- 84这件事交给小李可能更合适。Zhè jiàn shì jiāo gěi Xiǎo Lǐ kěnéng gèng héshì.Việc này giao cho Tiểu Lý có lẽ hợp hơn.
- 85今晚的应酬我就不去了。Jīnwǎn de yìngchou wǒ jiù bú qù le.Bữa tiếp khách tối nay em xin không đi.
- 86下周临时出差,我不太好安排。Xià zhōu línshí chūchāi, wǒ bú tài hǎo ānpái.Công tác đột xuất tuần sau em hơi khó sắp xếp.
- 87我最多只能待到八点。Wǒ zuìduō zhǐ néng dāi dào bā diǎn.Em chỉ ở lại được tối đa đến tám giờ.
- 88加班的话,有加班费吗?Jiābān dehuà, yǒu jiābānfèi ma?Nếu tăng ca thì có tiền làm thêm giờ không ạ?
- 89那之后能让我调休吗?Nà zhīhòu néng ràng wǒ tiáoxiū ma?Sau đó em được nghỉ bù không ạ?
- 90不是我不愿意,是时间真的不够。Bú shì wǒ bú yuànyì, shì shíjiān zhēn de búgòu.Không phải em không muốn, mà thời gian thật sự không đủ.
- 91替别人做的活儿,我就不接了。Tì biérén zuò de huór, wǒ jiù bù jiē le.Việc làm hộ người khác thì em xin không nhận ạ.
- 92您多理解,我精力也有限。Nín duō lǐjiě, wǒ jīnglì yě yǒuxiàn.Mong anh thông cảm, sức em cũng có hạn.
5. Từ chối mai mối & giục cưới câu 93–114
Từ vựng chính
相亲
xiāngqīn
xem mặt
操心
cāoxīn
lo
专心工作
zhuānxīn gōngzuò
tập trung công việc
缘分
yuánfèn
duyên phận
有对象
yǒu duìxiàng
có người yêu
不适合
bú shìhé
không hợp
自己有数
zìjǐ yǒushù
tự biết tính
别催了
bié cuī le
đừng giục
完成任务
wánchéng rènwu
hoàn thành nhiệm vụ
将就
jiāngjiu
chấp nhận cho xong
慢慢找
mànmàn zhǎo
từ từ tìm
认识一下
rènshi yíxià
làm quen
电话
diànhuà
số điện thoại
不合适
bù héshì
không hợp
耽误
dānwu
làm lỡ
没打算
méi dǎsuan
chưa tính
小两口
xiǎo liǎngkǒu
vợ chồng con
这个话题
Zhège huàtí
Chủ đề này
好心
hǎoxīn
ý tốt
一个人
yí ge rén
một mình
合得来
hé de lái
hợp nhau
好消息
hǎo xiāoxi
tin vui
Mẫu câu
- 93阿姨,我暂时不想相亲。Āyí, wǒ zànshí bù xiǎng xiāngqīn.Dì ơi, cháu tạm thời chưa muốn đi xem mặt.
- 94谢谢阿姨为我操心。Xièxie āyí wèi wǒ cāoxīn.Cháu cảm ơn dì đã lo cho cháu.
- 95现在我想先专心工作。Xiànzài wǒ xiǎng xiān zhuānxīn gōngzuò.Bây giờ cháu muốn tập trung công việc trước.
- 96感情的事要看缘分。Gǎnqíng de shì yào kàn yuánfèn.Chuyện tình cảm phải xem duyên phận.
- 97我已经有对象了。Wǒ yǐjīng yǒu duìxiàng le.Cháu có người yêu rồi ạ.
- 98那个人挺好,就是不适合我。Nàge rén tǐng hǎo, jiùshì bú shìhé wǒ.Người đó tốt nhưng không hợp với cháu.
- 99妈,结婚的事我自己有数。Mā, jiéhūn de shì wǒ zìjǐ yǒushù.Mẹ ơi, chuyện kết hôn con tự biết tính.
- 100我不着急,您别催了。Wǒ bù zháojí, nín bié cuī le.Con chưa vội đâu, mẹ đừng giục nữa.
- 101结婚又不是完成任务。Jiéhūn yòu bú shì wánchéng rènwu.Kết hôn đâu phải là hoàn thành nhiệm vụ.
- 102我不想随便将就。Wǒ bù xiǎng suíbiàn jiāngjiu.Cháu không muốn tùy tiện chấp nhận cho xong.
- 103我想自己慢慢找。Wǒ xiǎng zìjǐ mànmàn zhǎo.Cháu muốn tự từ từ tìm.
- 104吃顿饭认识一下可以。Chī dùn fàn rènshi yíxià kěyǐ.Ăn bữa cơm làm quen thì được.
- 105阿姨,您别把我电话给别人。Āyí, nín bié bǎ wǒ diànhuà gěi biérén.Dì đừng đưa số điện thoại của cháu cho người ta nhé.
- 106我们聊了聊,感觉不合适。Wǒmen liáo le liáo, gǎnjué bù héshì.Bọn cháu nói chuyện rồi, thấy không hợp.
- 107我怕耽误人家的时间。Wǒ pà dānwu rénjiā de shíjiān.Cháu sợ làm lỡ thời gian của người ta.
- 108今年我还没打算结婚。Jīnnián wǒ hái méi dǎsuan jiéhūn.Năm nay cháu chưa tính chuyện kết hôn.
- 109要不要孩子,我们小两口自己决定。Yào bu yào háizi, wǒmen xiǎo liǎngkǒu zìjǐ juédìng.Có sinh con hay không, vợ chồng con tự quyết.
- 110这个话题咱们改天再聊吧。Zhège huàtí zánmen gǎitiān zài liáo ba.Chủ đề này hôm khác mình nói nhé.
- 111我知道您是好心。Wǒ zhīdao nín shì hǎoxīn.Cháu biết dì có ý tốt.
- 112我一个人过得挺开心的。Wǒ yí ge rén guò de tǐng kāixīn de.Cháu sống một mình cũng rất vui.
- 113条件不重要,合得来最重要。Tiáojiàn bú zhòngyào, hé de lái zuì zhòngyào.Điều kiện không quan trọng, hợp nhau mới quan trọng nhất.
- 114有好消息我第一个告诉您。Yǒu hǎo xiāoxi wǒ dì-yī ge gàosu nín.Có tin vui cháu sẽ báo dì đầu tiên.
6. Từ chối mời rượu câu 115–137
Từ vựng chính
酒量
jiǔliàng
tửu lượng
开车
kāichē
lái xe
吃药
chī yào
uống thuốc
以茶代酒
yǐ chá dài jiǔ
lấy trà thay rượu
饮料
yǐnliào
nước ngọt
意思一下
yìsi yíxià
nhấp môi lấy lệ
一杯就够了
Yì bēi jiù gòu le
Một ly là đủ
上脸
shàngliǎn
đỏ mặt
喝不了酒
hē bu liǎo jiǔ
không uống rượu được
出差
chūchāi
công tác
包涵
bāohán
thông cảm
慢慢喝
mànmàn hē
uống từ từ
干一半
gān yíbàn
uống một nửa
不让
bú ràng
không cho
喝多了
hē duō le
uống nhiều rồi
心意
xīnyì
Tấm lòng
劝酒
Quàn jiǔ
Ép rượu
垫垫肚子
diàndian dùzi
lót dạ
沾酒
zhān jiǔ
đụng đến rượu
戒酒
jiè jiǔ
cai rượu
送大家回去
sòng dàjiā huíqù
đưa mọi người về
免了
miǎn le
xin miễn
陪您喝
péi nín hē
uống cùng anh
Mẫu câu
- 115抱歉,我酒量不行。Bàoqiàn, wǒ jiǔliàng bùxíng.Xin lỗi, tửu lượng của tôi kém lắm.
- 116我开车来的,今天不能喝。Wǒ kāichē lái de, jīntiān bù néng hē.Tôi lái xe đến, hôm nay không uống được.
- 117我在吃药,医生说不能喝酒。Wǒ zài chī yào, yīshēng shuō bù néng hē jiǔ.Tôi đang uống thuốc, bác sĩ dặn không được uống rượu.
- 118我就以茶代酒敬您一杯。Wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ jìng nín yì bēi.Cho tôi lấy trà thay rượu mời anh một ly.
- 119我喝饮料就行。Wǒ hē yǐnliào jiù xíng.Tôi uống nước ngọt là được rồi.
- 120我就意思一下。Wǒ jiù yìsi yíxià.Tôi chỉ nhấp môi lấy lệ thôi.
- 121一杯就够了,不能再多了。Yì bēi jiù gòu le, bù néng zài duō le.Một ly là đủ rồi, không thể thêm nữa.
- 122我一喝就上脸。Wǒ yì hē jiù shàngliǎn.Tôi uống vào là đỏ mặt ngay.
- 123我胃不好,喝不了酒。Wǒ wèi bù hǎo, hē bu liǎo jiǔ.Dạ dày tôi không tốt, không uống rượu được.
- 124明天一早我要出差。Míngtiān yì zǎo wǒ yào chūchāi.Sáng sớm mai tôi phải đi công tác.
- 125我喝白开水,大家多包涵。Wǒ hē báikāishuǐ, dàjiā duō bāohán.Tôi uống nước lọc, mọi người thông cảm nhé.
- 126您随意,我慢慢喝。Nín suíyì, wǒ mànmàn hē.Anh cứ tự nhiên, tôi uống từ từ.
- 127我干一半,您随意。Wǒ gān yíbàn, nín suíyì.Tôi uống một nửa, anh tùy ý.
- 128我老婆不让我喝酒。Wǒ lǎopo bú ràng wǒ hē jiǔ.Vợ tôi không cho tôi uống rượu.
- 129我已经喝多了,真不能再喝了。Wǒ yǐjīng hē duō le, zhēn bù néng zài hē le.Tôi uống nhiều rồi, thật sự không uống thêm được.
- 130您的心意我领了。Nín de xīnyì wǒ lǐng le.Tấm lòng của anh tôi xin nhận.
- 131劝酒可不好啊。Quàn jiǔ kě bù hǎo a.Ép rượu là không hay đâu nhé.
- 132我先吃点东西垫垫肚子。Wǒ xiān chī diǎn dōngxi diàndian dùzi.Tôi ăn chút gì lót dạ trước đã.
- 133我一沾酒就过敏。Wǒ yì zhān jiǔ jiù guòmǐn.Tôi hễ đụng đến rượu là bị dị ứng.
- 134我已经戒酒了。Wǒ yǐjīng jiè jiǔ le.Tôi đã cai rượu rồi.
- 135今天我负责送大家回去。Jīntiān wǒ fùzé sòng dàjiā huíqù.Hôm nay tôi phụ trách đưa mọi người về.
- 136酒就免了,我敬您一杯茶。Jiǔ jiù miǎn le, wǒ jìng nín yì bēi chá.Rượu thì xin miễn, tôi mời anh một ly trà.
- 137下次我不开车,再陪您喝。Xià cì wǒ bù kāichē, zài péi nín hē.Lần sau tôi không lái xe, sẽ uống cùng anh.
7. Từ chối người bán hàng & chào mời câu 138–160
Từ vựng chính
不需要
bù xūyào
không cần
会员卡
Huìyuánkǎ
Thẻ hội viên
打电话
dǎ diànhuà
gọi điện
保险
bǎoxiǎn
bảo hiểm
扫码
Sǎomǎ
Quét mã
不方便
bù fāngbiàn
không tiện
已经有了
yǐjīng yǒu le
có rồi
商量一下
shāngliang yíxià
bàn
试听课
shìtīngkè
học thử
不用介绍
búyòng jièshào
không cần giới thiệu
赠品
Zèngpǐn
Quà tặng
手机号
shǒujīhào
Số điện thoại
熟悉的师傅
shúxī de shīfu
thợ quen
联系您
liánxì nín
liên hệ anh
收益
Shōuyì
Lợi nhuận
拉人头
lā réntóu
lôi kéo người
升级
shēngjí
nâng cấp
考虑过了
kǎolǜ guo le
nghĩ kỹ rồi
别跟着我
bié gēnzhe wǒ
đừng theo tôi
问卷
Wènjuàn
Phiếu khảo sát
不签
bù qiān
không ký
热情
rèqíng
nhiệt tình
拒绝
Jùjué
Từ chối
Mẫu câu
- 138不用了,谢谢,我不需要。Búyòng le, xièxie, wǒ bù xūyào.Thôi, cảm ơn, tôi không cần đâu.
- 139会员卡我就不办了。Huìyuánkǎ wǒ jiù bú bàn le.Thẻ hội viên thì tôi không làm đâu.
- 140以后请别再给我打电话了。Yǐhòu qǐng bié zài gěi wǒ dǎ diànhuà le.Sau này xin đừng gọi điện cho tôi nữa.
- 141我暂时没有买保险的需求。Wǒ zànshí méiyǒu mǎi bǎoxiǎn de xūqiú.Tạm thời tôi không có nhu cầu mua bảo hiểm.
- 142扫码加微信就不用了。Sǎomǎ jiā Wēixìn jiù búyòng le.Quét mã kết bạn WeChat thì thôi nhé.
- 143我现在不方便接电话。Wǒ xiànzài bù fāngbiàn jiē diànhuà.Bây giờ tôi không tiện nghe máy.
- 144这个我家里已经有了。Zhège wǒ jiā lǐ yǐjīng yǒu le.Cái này nhà tôi có rồi.
- 145我回去跟家里人商量一下。Wǒ huíqù gēn jiālǐrén shāngliang yíxià.Để tôi về bàn với người nhà đã.
- 146免费试听课我就不去了。Miǎnfèi shìtīngkè wǒ jiù bú qù le.Buổi học thử miễn phí thì tôi không đi đâu.
- 147您不用介绍了,我不买。Nín búyòng jièshào le, wǒ bù mǎi.Anh không cần giới thiệu nữa, tôi không mua.
- 148赠品就算了,我不登记。Zèngpǐn jiù suàn le, wǒ bù dēngjì.Quà tặng thì thôi, tôi không đăng ký đâu.
- 149我的手机号不方便留。Wǒ de shǒujīhào bù fāngbiàn liú.Số điện thoại của tôi không tiện để lại.
- 150我有熟悉的师傅了。Wǒ yǒu shúxī de shīfu le.Tôi có thợ quen rồi.
- 151有需要我再联系您。Yǒu xūyào wǒ zài liánxì nín.Khi nào cần tôi sẽ liên hệ anh.
- 152收益这么高,我可不敢信。Shōuyì zhème gāo, wǒ kě bù gǎn xìn.Lợi nhuận cao thế, tôi không dám tin đâu.
- 153这种拉人头的生意我不做。Zhè zhǒng lā réntóu de shēngyi wǒ bú zuò.Kiểu làm ăn lôi kéo người này tôi không làm.
- 154套餐我不升级了。Tàocān wǒ bù shēngjí le.Gói cước thì tôi không nâng cấp đâu.
- 155我考虑过了,还是不买了。Wǒ kǎolǜ guo le, háishi bù mǎi le.Tôi nghĩ kỹ rồi, vẫn không mua.
- 156您别跟着我了,我真不需要。Nín bié gēnzhe wǒ le, wǒ zhēn bù xūyào.Anh đừng theo tôi nữa, tôi thật sự không cần.
- 157问卷我就不填了,抱歉。Wènjuàn wǒ jiù bù tián le, bàoqiàn.Phiếu khảo sát thì tôi không điền đâu, xin lỗi.
- 158没看清楚之前,我什么都不签。Méi kàn qīngchu zhīqián, wǒ shénme dōu bù qiān.Chưa đọc kỹ thì tôi không ký gì cả.
- 159谢谢您的热情,真的不用了。Xièxie nín de rèqíng, zhēn de búyòng le.Cảm ơn sự nhiệt tình của anh, nhưng thật sự không cần.
- 160拒绝也要说得客气一点。Jùjué yě yào shuō de kèqi yìdiǎn.Từ chối cũng phải nói khách sáo một chút.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.