160 Câu Tiếng Trung Tiếp Khách Hàng & Đối Tác | Đàm Phán, Báo Giá, Ký Hợp Đồng

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeTiếng Trung thương mại thực chiến: đón khách, trao danh thiếp, giới thiệu công ty – sản phẩm, đàm phán giá, mẫu và báo giá, ký hợp đồng, tiễn khách, chăm sóc sau bán.
160mẫu câu
33phút video
Mọi cấptrình độ
8chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Đón kháchcâu 1–20
- 04:032. Chào hỏi & trao danh thiếpcâu 21–40
- 08:103. Giới thiệu công ty & sản phẩmcâu 41–60
- 12:154. Mẫu & báo giácâu 61–80
- 16:175. Đàm phán giá & điều khoảncâu 81–100
- 20:196. Ký hợp đồngcâu 101–120
- 24:277. Tiễn kháchcâu 121–140
- 28:308. Chăm sóc sau bán hàngcâu 141–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Đón khách câu 1–20
Từ vựng chính
参观
cānguān
tham quan
接一下客户
jiē yíxià kèhù
đón khách
落地
luòdì
hạ cánh
接机牌
jiējīpái
tấm biển đón khách
王总
Wáng zǒng
giám đốc Vương
欢迎来到
Huānyíng láidào
Chào mừng anh đến
顺利
shùnlì
thuận lợi
很累
hěn lèi
mệt lắm
拿行李
ná xíngli
xách hành lý
等着
děngzhe
đang đợi
订好
dìnghǎo
đặt sẵn
休息一下
xiūxi yíxià
nghỉ ngơi một chút
会议室
huìyìshì
phòng họp
喝茶还是喝咖啡
hē chá háishi hē kāfēi
uống trà hay cà phê
马上就到
mǎshàng jiù dào
sẽ đến ngay
等了这么久
děngle zhème jiǔ
đợi lâu như vậy
第一次
dì-yī cì
lần đầu
习惯
xíguàn
quen
行程
xíngchéng
Lịch trình
尽管说
jǐnguǎn shuō
cứ nói
Mẫu câu
- 1明天客户来公司参观。Míngtiān kèhù lái gōngsī cānguān.Ngày mai khách hàng đến công ty tham quan.
- 2你去机场接一下客户。Nǐ qù jīchǎng jiē yíxià kèhù.Em ra sân bay đón khách nhé.
- 3客户的航班几点落地?Kèhù de hángbān jǐ diǎn luòdì?Chuyến bay của khách mấy giờ hạ cánh?
- 4你做个接机牌。Nǐ zuò ge jiējīpái.Em làm tấm biển đón khách nhé.
- 5请问是华泰公司的王总吗?Qǐngwèn shì Huátài gōngsī de Wáng zǒng ma?Xin hỏi có phải giám đốc Vương bên công ty Hoa Thái không ạ?
- 6欢迎来到河内!Huānyíng láidào Hénèi!Chào mừng anh đến Hà Nội!
- 7一路上还顺利吗?Yílù shang hái shùnlì ma?Chuyến đi có thuận lợi không ạ?
- 8路上很累吧?Lùshang hěn lèi ba?Đi đường chắc anh mệt lắm nhỉ?
- 9我来帮您拿行李。Wǒ lái bāng nín ná xíngli.Để em xách hành lý giúp anh.
- 10车在外面等着。Chē zài wàimiàn děngzhe.Xe đang đợi bên ngoài.
- 11酒店已经给您订好了。Jiǔdiàn yǐjīng gěi nín dìnghǎo le.Khách sạn em đã đặt sẵn cho anh rồi.
- 12您先休息一下,再去公司。Nín xiān xiūxi yíxià, zài qù gōngsī.Anh nghỉ ngơi một chút rồi mình đến công ty.
- 13请到会议室坐。Qǐng dào huìyìshì zuò.Mời anh vào phòng họp ngồi.
- 14您喝茶还是喝咖啡?Nín hē chá háishi hē kāfēi?Anh uống trà hay cà phê ạ?
- 15李总马上就到。Lǐ zǒng mǎshàng jiù dào.Giám đốc Lý sẽ đến ngay ạ.
- 16不好意思,让您等了这么久。Bùhǎoyìsi, ràng nín děngle zhème jiǔ.Xin lỗi đã để anh đợi lâu như vậy.
- 17您是第一次来越南吗?Nín shì dì-yī cì lái Yuènán ma?Đây là lần đầu anh đến Việt Nam ạ?
- 18这边的天气还习惯吗?Zhèbiān de tiānqì hái xíguàn ma?Anh có quen với thời tiết ở đây không ạ?
- 19这几天的行程我都安排好了。Zhè jǐ tiān de xíngchéng wǒ dōu ānpái hǎo le.Lịch trình mấy ngày này em đã sắp xếp xong.
- 20有什么需要您尽管说。Yǒu shénme xūyào nín jǐnguǎn shuō.Có cần gì anh cứ nói ạ.
2. Chào hỏi & trao danh thiếp câu 21–40
Từ vựng chính
销售部
xiāoshòubù
phòng kinh doanh
久仰
Jiǔyǎng
Nghe danh
荣幸
róngxìng
hân hạnh
请多指教
qǐng duō zhǐjiào
mong anh chỉ giáo
没带名片
méi dài míngpiàn
quên mang danh thiếp
双手递
shuāngshǒu dì
đưa bằng hai tay
李经理
Lǐ jīnglǐ
trưởng phòng Lý
团队
tuánduì
đội ngũ
称呼
chēnghu
xưng hô
叫我
Jiào wǒ
gọi tôi
邮件联系
yóujiàn liánxì
trao đổi qua email
终于
Zhōngyú
Cuối cùng
标准
biāozhǔn
chuẩn
贵公司
Guì gōngsī
Quý công ty
深圳
Shēnzhèn
Thâm Quyến
问好
wènhǎo
gửi lời hỏi thăm
小心意
xiǎo xīnyì
quà nhỏ
周到
zhōudào
chu đáo
长期合作
chángqī hézuò
hợp tác lâu dài
进入正题
jìnrù zhèngtí
vào việc chính
Mẫu câu
- 21您好,我是销售部的小陈。Nín hǎo, wǒ shì xiāoshòubù de Xiǎo Chén.Chào anh, em là Tiểu Trần bên phòng kinh doanh.
- 22久仰久仰。Jiǔyǎng jiǔyǎng.Nghe danh anh đã lâu.
- 23能见到您真是荣幸。Néng jiàndào nín zhēn shì róngxìng.Được gặp anh thật là hân hạnh.
- 24这是我的名片,请多指教。Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng duō zhǐjiào.Đây là danh thiếp của tôi, mong anh chỉ giáo.
- 25不好意思,我今天没带名片。Bùhǎoyìsi, wǒ jīntiān méi dài míngpiàn.Xin lỗi, hôm nay tôi quên mang danh thiếp.
- 26名片要用双手递。Míngpiàn yào yòng shuāngshǒu dì.Danh thiếp nên đưa bằng hai tay.
- 27这位是我们的李经理。Zhè wèi shì wǒmen de Lǐ jīnglǐ.Đây là trưởng phòng Lý của chúng tôi.
- 28我来介绍一下我们的团队。Wǒ lái jièshào yíxià wǒmen de tuánduì.Để tôi giới thiệu đội ngũ bên chúng tôi.
- 29我该怎么称呼您?Wǒ gāi zěnme chēnghu nín?Tôi nên xưng hô với anh thế nào ạ?
- 30叫我小张就行。Jiào wǒ Xiǎo Zhāng jiù xíng.Cứ gọi tôi là Tiểu Trương.
- 31我们邮件联系过好几次了。Wǒmen yóujiàn liánxìguo hǎo jǐ cì le.Hai bên đã trao đổi qua email mấy lần rồi.
- 32终于见到真人了。Zhōngyú jiàndào zhēnrén le.Cuối cùng cũng được gặp mặt rồi.
- 33您的普通话很标准。Nín de pǔtōnghuà hěn biāozhǔn.Tiếng phổ thông của anh rất chuẩn.
- 34贵公司在哪个城市?Guì gōngsī zài nǎge chéngshì?Quý công ty ở thành phố nào ạ?
- 35我们公司在深圳。Wǒmen gōngsī zài Shēnzhèn.Công ty chúng tôi ở Thâm Quyến.
- 36我们老板让我向您问好。Wǒmen lǎobǎn ràng wǒ xiàng nín wènhǎo.Sếp chúng tôi gửi lời hỏi thăm anh.
- 37一点儿小心意,请您收下。Yìdiǎnr xiǎo xīnyì, qǐng nín shōuxià.Chút quà nhỏ, mong anh nhận cho.
- 38您想得真周到。Nín xiǎng de zhēn zhōudào.Anh chu đáo quá.
- 39希望我们长期合作。Xīwàng wǒmen chángqī hézuò.Mong hai bên hợp tác lâu dài.
- 40我们直接进入正题吧。Wǒmen zhíjiē jìnrù zhèngtí ba.Mình vào việc chính luôn nhé.
3. Giới thiệu công ty & sản phẩm câu 41–60
Từ vựng chính
简单介绍
jiǎndān jièshào
giới thiệu sơ qua
成立
chénglì
thành lập
工厂
gōngchǎng
nhà máy
五百多名员工
wǔbǎi duō míng yuángōng
hơn năm trăm nhân viên
专门生产
zhuānmén shēngchǎn
chuyên sản xuất
出口
chūkǒu
xuất khẩu
最新产品
zuìxīn chǎnpǐn
sản phẩm mới nhất
卖得很好
mài de hěn hǎo
bán rất chạy
优点
yōudiǎn
Ưu điểm
保证
bǎozhèng
đảm bảo
国际认证
guójì rènzhèng
chứng nhận quốc tế
更有优势
gèng yǒu yōushì
cạnh tranh hơn
产品手册
chǎnpǐn shǒucè
cuốn giới thiệu sản phẩm
车间
chējiān
xưởng
生产线
shēngchǎnxiàn
dây chuyền sản xuất
产量
chǎnliàng
sản xuất được
五万台
wǔwàn tái
năm mươi nghìn chiếc
定制
dìngzhì
làm theo yêu cầu riêng
商标
shāngbiāo
logo
了解
liǎojiě
tìm hiểu
Mẫu câu
- 41我简单介绍一下我们公司。Wǒ jiǎndān jièshào yíxià wǒmen gōngsī.Để tôi giới thiệu sơ qua về công ty.
- 42公司成立于二零零八年。Gōngsī chénglì yú èr líng líng bā nián.Công ty thành lập năm hai nghìn không trăm linh tám.
- 43我们有三家工厂。Wǒmen yǒu sān jiā gōngchǎng.Chúng tôi có ba nhà máy.
- 44公司有五百多名员工。Gōngsī yǒu wǔbǎi duō míng yuángōng.Công ty có hơn năm trăm nhân viên.
- 45我们专门生产家电。Wǒmen zhuānmén shēngchǎn jiādiàn.Chúng tôi chuyên sản xuất đồ điện gia dụng.
- 46产品出口到二十多个国家。Chǎnpǐn chūkǒu dào èrshí duō ge guójiā.Sản phẩm xuất khẩu sang hơn hai mươi nước.
- 47这是我们的最新产品。Zhè shì wǒmen de zuìxīn chǎnpǐn.Đây là sản phẩm mới nhất của chúng tôi.
- 48这款产品卖得很好。Zhè kuǎn chǎnpǐn mài de hěn hǎo.Mẫu sản phẩm này bán rất chạy.
- 49最大的优点是省电。Zuì dà de yōudiǎn shì shěng diàn.Ưu điểm lớn nhất là tiết kiệm điện.
- 50质量有保证。Zhìliàng yǒu bǎozhèng.Chất lượng được đảm bảo.
- 51我们有国际认证。Wǒmen yǒu guójì rènzhèng.Chúng tôi có chứng nhận quốc tế.
- 52跟同行比,我们的价格更有优势。Gēn tóngháng bǐ, wǒmen de jiàgé gèng yǒu yōushì.So với các bên khác, giá của chúng tôi cạnh tranh hơn.
- 53请看一下产品手册。Qǐng kàn yíxià chǎnpǐn shǒucè.Mời anh xem cuốn giới thiệu sản phẩm.
- 54我们去车间看看吧。Wǒmen qù chējiān kànkan ba.Mình xuống xưởng xem nhé.
- 55这是生产线。Zhè shì shēngchǎnxiàn.Đây là dây chuyền sản xuất.
- 56每个月产量多少?Měi ge yuè chǎnliàng duōshao?Mỗi tháng sản xuất được bao nhiêu?
- 57每月大概五万台。Měi yuè dàgài wǔwàn tái.Khoảng năm mươi nghìn chiếc mỗi tháng.
- 58可以定制吗?Kěyǐ dìngzhì ma?Có thể làm theo yêu cầu riêng không?
- 59可以印你们的商标。Kěyǐ yìn nǐmen de shāngbiāo.Có thể in logo của bên anh.
- 60关于产品,您还想了解什么?Guānyú chǎnpǐn, nín hái xiǎng liǎojiě shénme?Về sản phẩm, anh còn muốn tìm hiểu gì nữa không?
4. Mẫu & báo giá câu 61–80
Từ vựng chính
寄样品
jì yàngpǐn
gửi mẫu
样品免费
Yàngpǐn miǎnfèi
Mẫu miễn phí
一周到
yì zhōu dào
một tuần là mẫu tới
大货
dàhuò
hàng sản xuất hàng loạt
颜色
Yánsè
Màu
报价单
bàojiàdān
bảng báo giá
含税
hán shuì
bao gồm thuế
出厂价
chūchǎngjià
giá xuất xưởng
最低起订量
Zuìdī qǐdìngliàng
Số lượng đặt hàng tối thiểu
一千件
yìqiān jiàn
một nghìn chiếc
订得越多
Dìng de yuè duō
Đặt càng nhiều
价格越低
jiàgé yuè dī
giá càng rẻ
有效期
yǒuxiàoqī
hiệu lực
美元
Měiyuán
đô la Mỹ
人民币
Rénmínbì
nhân dân tệ
交货
jiāohuò
giao hàng
付定金
Fù dìngjīn
đặt cọc
挺满意
tǐng mǎnyì
khá hài lòng
包装
Bāozhuāng
Bao bì
重新打样
chóngxīn dǎyàng
làm lại mẫu
今天之内
jīntiān zhīnèi
Trong hôm nay
另算
lìng suàn
tính riêng
Mẫu câu
- 61能给我们寄样品吗?Néng gěi wǒmen jì yàngpǐn ma?Có thể gửi mẫu cho chúng tôi không?
- 62样品免费,运费你们出。Yàngpǐn miǎnfèi, yùnfèi nǐmen chū.Mẫu miễn phí, phí vận chuyển bên anh trả.
- 63样品大概一周到。Yàngpǐn dàgài yì zhōu dào.Khoảng một tuần là mẫu tới.
- 64样品和大货一样吗?Yàngpǐn hé dàhuò yíyàng ma?Mẫu với hàng sản xuất hàng loạt có giống nhau không?
- 65颜色能不能换?Yánsè néng bu néng huàn?Màu có đổi được không?
- 66请给我一份报价单。Qǐng gěi wǒ yí fèn bàojiàdān.Cho tôi xin bảng báo giá.
- 67这个价格含税吗?Zhège jiàgé hán shuì ma?Giá này đã bao gồm thuế chưa?
- 68这是出厂价。Zhè shì chūchǎngjià.Đây là giá xuất xưởng.
- 69最低起订量是多少?Zuìdī qǐdìngliàng shì duōshao?Số lượng đặt hàng tối thiểu là bao nhiêu?
- 70最少一千件。Zuìshǎo yìqiān jiàn.Tối thiểu một nghìn chiếc.
- 71订得越多,价格越低。Dìng de yuè duō, jiàgé yuè dī.Đặt càng nhiều giá càng rẻ.
- 72报价有效期三十天。Bàojià yǒuxiàoqī sānshí tiān.Báo giá có hiệu lực trong ba mươi ngày.
- 73这是美元价还是人民币价?Zhè shì Měiyuán jià háishi Rénmínbì jià?Giá này là đô la Mỹ hay nhân dân tệ?
- 74多久能交货?Duō jiǔ néng jiāohuò?Bao lâu thì giao hàng được?
- 75付定金后三十天交货。Fù dìngjīn hòu sānshí tiān jiāohuò.Ba mươi ngày sau khi đặt cọc sẽ giao hàng.
- 76样品我们试过了,挺满意的。Yàngpǐn wǒmen shìguo le, tǐng mǎnyì de.Mẫu bên tôi dùng thử rồi, khá hài lòng.
- 77包装能按我们的要求做吗?Bāozhuāng néng àn wǒmen de yāoqiú zuò ma?Bao bì có làm theo yêu cầu của bên tôi được không?
- 78需要重新打样吗?Xūyào chóngxīn dǎyàng ma?Có cần làm lại mẫu không?
- 79我今天之内给您报价。Wǒ jīntiān zhīnèi gěi nín bàojià.Trong hôm nay tôi sẽ gửi báo giá cho anh.
- 80运费另算。Yùnfèi lìng suàn.Phí vận chuyển tính riêng.
5. Đàm phán giá & điều khoản câu 81–100
Từ vựng chính
比我们预想的高
bǐ wǒmen yùxiǎng de gāo
hơi cao so với dự tính
商量的余地
shāngliang de yúdì
thương lượng
报价更低
bàojià gèng dī
báo giá rẻ hơn
最低价
zuìdījià
giá thấp nhất
打几折
dǎ jǐ zhé
giảm được bao nhiêu
优惠百分之五
yōuhuì bǎi fēn zhī wǔ
giảm năm phần trăm
各让一步
gè ràng yí bù
Mỗi bên nhường một bước
请示
qǐngshì
xin ý kiến
付款
fùkuǎn
Thanh toán
定金
dìngjīn
Đặt cọc
余款
Yúkuǎn
Phần còn lại
账期
Zhàngqī
trả chậm
保修
bǎoxiū
bảo hành
免费保修
miǎnfèi bǎoxiū
bảo hành miễn phí
延迟交货
Yánchí jiāohuò
Giao hàng trễ
赔偿
péicháng
bồi thường
谁承担
shéi chéngdān
bên nào chịu
不能接受
bù néng jiēshòu
không chấp nhận được
按这个价格定
àn zhège jiàgé dìng
chốt giá này
诚意
chéngyì
Thiện chí
Mẫu câu
- 81这个价格比我们预想的高。Zhège jiàgé bǐ wǒmen yùxiǎng de gāo.Giá này hơi cao so với dự tính.
- 82价格还有商量的余地吗?Jiàgé hái yǒu shāngliang de yúdì ma?Giá còn thương lượng được không?
- 83别家的报价更低。Biéjiā de bàojià gèng dī.Bên khác báo giá rẻ hơn.
- 84这已经是最低价了。Zhè yǐjīng shì zuìdījià le.Đây đã là giá thấp nhất rồi.
- 85如果大批量订货,能打几折?Rúguǒ dà pīliàng dìnghuò, néng dǎ jǐ zhé?Nếu đặt số lượng lớn thì giảm được bao nhiêu?
- 86最多优惠百分之五。Zuìduō yōuhuì bǎi fēn zhī wǔ.Tối đa giảm năm phần trăm.
- 87我们各让一步吧。Wǒmen gè ràng yí bù ba.Mỗi bên nhường một bước nhé.
- 88这个我得请示一下领导。Zhège wǒ děi qǐngshì yíxià lǐngdǎo.Việc này tôi phải xin ý kiến sếp.
- 89怎么付款?Zěnme fùkuǎn?Thanh toán theo hình thức nào?
- 90先付百分之三十定金。Xiān fù bǎi fēn zhī sānshí dìngjīn.Đặt cọc trước ba mươi phần trăm.
- 91余款发货前付清。Yúkuǎn fāhuò qián fùqīng.Phần còn lại thanh toán trước khi giao hàng.
- 92账期能给六十天吗?Zhàngqī néng gěi liùshí tiān ma?Có thể cho trả chậm sáu mươi ngày không?
- 93产品有保修吗?Chǎnpǐn yǒu bǎoxiū ma?Sản phẩm có bảo hành không?
- 94我们免费保修两年。Wǒmen miǎnfèi bǎoxiū liǎng nián.Chúng tôi bảo hành miễn phí hai năm.
- 95延迟交货怎么处理?Yánchí jiāohuò zěnme chǔlǐ?Giao hàng trễ thì xử lý thế nào?
- 96延期按合同赔偿。Yánqī àn hétong péicháng.Trễ hạn thì bồi thường theo hợp đồng.
- 97运费谁承担?Yùnfèi shéi chéngdān?Phí vận chuyển bên nào chịu?
- 98这个条件我们不能接受。Zhège tiáojiàn wǒmen bù néng jiēshòu.Điều kiện này chúng tôi không chấp nhận được.
- 99那就按这个价格定了。Nà jiù àn zhège jiàgé dìng le.Vậy chốt giá này nhé.
- 100你们的诚意我们看到了。Nǐmen de chéngyì wǒmen kàndào le.Thiện chí của bên anh chúng tôi đã thấy.
6. Ký hợp đồng câu 101–120
Từ vựng chính
拟好
nǐhǎo
soạn xong
条款
tiáokuǎn
điều khoản
第五条
Dì-wǔ tiáo
Điều thứ năm
法务
fǎwù
pháp chế
签
qiān
ký
一式两份
yí shì liǎng fèn
làm hai bản
签名
qiānmíng
ký tên
盖公章
gài gōngzhāng
đóng dấu công ty
生效
shēngxiào
có hiệu lực
期限
qīxiàn
thời hạn
越南语版本
Yuènányǔ bǎnběn
bản tiếng Việt
同等效力
tóngděng xiàolì
giá trị như nhau
原件
Yuánjiàn
Bản gốc
扫描件
Sǎomiáojiàn
Bản scan
合作成功
hézuò chénggōng
hợp tác thành công
好的开始
hǎo de kāishǐ
khởi đầu tốt đẹp
签约
qiānyuē
buổi ký kết
安排生产
ānpái shēngchǎn
sắp xếp sản xuất
书面确认
shūmiàn quèrèn
xác nhận bằng văn bản
请您吃饭
qǐng nín chīfàn
mời anh dùng bữa
Mẫu câu
- 101合同拟好了。Hétong nǐhǎo le.Hợp đồng soạn xong rồi.
- 102请您再看一下条款。Qǐng nín zài kàn yíxià tiáokuǎn.Anh xem lại các điều khoản nhé.
- 103第五条需要改一下。Dì-wǔ tiáo xūyào gǎi yíxià.Điều thứ năm cần sửa một chút.
- 104我们法务要审核一下。Wǒmen fǎwù yào shěnhé yíxià.Bên pháp chế của tôi cần xem qua.
- 105没问题的话就签吧。Méi wèntí dehuà jiù qiān ba.Không có vấn đề gì thì mình ký nhé.
- 106合同一式两份,各执一份。Hétong yí shì liǎng fèn, gè zhí yí fèn.Hợp đồng làm hai bản, mỗi bên giữ một bản.
- 107请在这儿签名。Qǐng zài zhèr qiānmíng.Mời anh ký tên vào chỗ này.
- 108还要盖公章。Hái yào gài gōngzhāng.Còn phải đóng dấu công ty.
- 109合同自签字之日起生效。Hétong zì qiānzì zhī rì qǐ shēngxiào.Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.
- 110合同期限三年。Hétong qīxiàn sān nián.Hợp đồng có thời hạn ba năm.
- 111有越南语版本吗?Yǒu Yuènányǔ bǎnběn ma?Có bản tiếng Việt không?
- 112中越文本具有同等效力。Zhōng Yuè wénběn jùyǒu tóngděng xiàolì.Bản tiếng Trung và tiếng Việt có giá trị như nhau.
- 113原件我快递给您。Yuánjiàn wǒ kuàidì gěi nín.Bản gốc tôi sẽ gửi chuyển phát nhanh cho anh.
- 114扫描件先发邮件。Sǎomiáojiàn xiān fā yóujiàn.Bản scan gửi qua email trước.
- 115祝贺合作成功!Zhùhè hézuò chénggōng!Chúc mừng hợp tác thành công!
- 116希望这是一个好的开始。Xīwàng zhè shì yí ge hǎo de kāishǐ.Hy vọng đây là một khởi đầu tốt đẹp.
- 117我们拍张签约合影吧。Wǒmen pāi zhāng qiānyuē héyǐng ba.Chụp ảnh lưu niệm buổi ký kết nhé.
- 118签完我们马上安排生产。Qiānwán wǒmen mǎshàng ānpái shēngchǎn.Ký xong chúng tôi sẽ sắp xếp sản xuất ngay.
- 119如有变更需书面确认。Rú yǒu biàngēng xū shūmiàn quèrèn.Nếu có thay đổi phải xác nhận bằng văn bản.
- 120今晚我们请您吃饭。Jīnwǎn wǒmen qǐng nín chīfàn.Tối nay chúng tôi mời anh dùng bữa.
7. Tiễn khách câu 121–140
Từ vựng chính
辛苦
xīnkǔ
vất vả
热情接待
rèqíng jiēdài
đón tiếp nhiệt tình
招待不周
Zhāodài bù zhōu
Tiếp đón chưa chu đáo
几点的航班
jǐ diǎn de hángbān
chuyến mấy giờ
送您去机场
sòng nín qù jīchǎng
đưa anh ra sân bay
特产
tèchǎn
đặc sản
带回去尝尝
dài huíqu chángchang
mang về uống thử
一定告诉我
yídìng gàosu wǒ
nhớ báo tôi
做东
zuòdōng
làm chủ nhà
微信联系
Wēixìn liánxì
liên lạc qua WeChat
落地
Luòdì
Hạ cánh
向王总问好
xiàng Wáng zǒng wènhǎo
gửi lời hỏi thăm giám đốc Vương
早日再见
zǎorì zàijiàn
sớm được gặp lại
送到这儿
sòng dào zhèr
Tiễn đến đây
旅途愉快
lǚtú yúkuài
chuyến đi vui vẻ
广交会
Guǎngjiāohuì
hội chợ Quảng Châu
收获很大
shōuhuò hěn dà
thu hoạch rất nhiều
发邮件
fā yóujiàn
gửi email
护照和机票
hùzhào hé jīpiào
hộ chiếu và vé máy bay
十分钟后到
shí fēnzhōng hòu dào
mười phút nữa tới
Mẫu câu
- 121这几天您辛苦了。Zhè jǐ tiān nín xīnkǔ le.Mấy ngày nay anh vất vả rồi.
- 122感谢贵公司的热情接待。Gǎnxiè guì gōngsī de rèqíng jiēdài.Cảm ơn quý công ty đã đón tiếp nhiệt tình.
- 123招待不周,请多包涵。Zhāodài bù zhōu, qǐng duō bāohan.Tiếp đón chưa chu đáo, mong anh thông cảm.
- 124您几点的航班?Nín jǐ diǎn de hángbān?Anh bay chuyến mấy giờ ạ?
- 125我送您去机场。Wǒ sòng nín qù jīchǎng.Để em đưa anh ra sân bay.
- 126这是越南特产,送给您。Zhè shì Yuènán tèchǎn, sòng gěi nín.Đây là đặc sản Việt Nam, tặng anh.
- 127越南咖啡,您带回去尝尝。Yuènán kāfēi, nín dài huíqu chángchang.Cà phê Việt Nam, anh mang về uống thử.
- 128下次来上海一定告诉我。Xià cì lái Shànghǎi yídìng gàosu wǒ.Lần sau đến Thượng Hải nhớ báo tôi.
- 129到时候我做东。Dào shíhou wǒ zuòdōng.Đến lúc đó tôi làm chủ nhà.
- 130有事我们微信联系。Yǒu shì wǒmen Wēixìn liánxì.Có gì chúng ta liên lạc qua WeChat.
- 131落地了给我发个消息。Luòdìle gěi wǒ fā ge xiāoxi.Hạ cánh rồi nhắn tôi một tiếng nhé.
- 132替我向王总问好。Tì wǒ xiàng Wáng zǒng wènhǎo.Cho tôi gửi lời hỏi thăm giám đốc Vương.
- 133希望早日再见。Xīwàng zǎorì zàijiàn.Mong sớm được gặp lại.
- 134就送到这儿吧,您请回。Jiù sòng dào zhèr ba, nín qǐng huí.Tiễn đến đây thôi, anh về đi ạ.
- 135祝您旅途愉快。Zhù nín lǚtú yúkuài.Chúc anh chuyến đi vui vẻ.
- 136广交会上见!Guǎngjiāohuì shang jiàn!Hẹn gặp lại ở hội chợ Quảng Châu!
- 137这次出差收获很大。Zhè cì chūchāi shōuhuò hěn dà.Chuyến công tác này thu hoạch rất nhiều.
- 138今天的资料我发邮件给您。Jīntiān de zīliào wǒ fā yóujiàn gěi nín.Tài liệu hôm nay em sẽ gửi email cho anh.
- 139您再检查一下护照和机票。Nín zài jiǎnchá yíxià hùzhào hé jīpiào.Anh kiểm tra lại hộ chiếu và vé máy bay nhé.
- 140车叫好了,十分钟后到。Chē jiàohǎo le, shí fēnzhōng hòu dào.Xe gọi rồi, mười phút nữa tới.
8. Chăm sóc sau bán hàng câu 141–160
Từ vựng chính
发出去
fā chūqu
gửi đi
物流单号
wùliú dānhào
mã vận đơn
收到
shōudào
nhận được
坏了
huài le
bị hỏng
拍个照片
pāi ge zhàopiàn
chụp ảnh
换新的
huàn xīn de
đổi hàng mới
添麻烦
tiān máfan
gây phiền phức
对不上
duì bu shàng
không khớp
核实
héshí
kiểm tra lại
补发
bǔfā
gửi bù
用得怎么样
yòng de zěnmeyàng
dùng thấy thế nào
反馈
fǎnkuì
phản hồi
故障
gùzhàng
trục trặc
技术人员
jìshù rényuán
Kỹ thuật viên
说明书
Shuōmíngshū
Hướng dẫn sử dụng
下一批货
Xià yì pī huò
Lô hàng tiếp theo
老客户
Lǎo kèhù
Khách hàng cũ
拜访
bàifǎng
đến thăm
信任
xìnrèn
tin tưởng
继续合作
jìxù hézuò
tiếp tục hợp tác
Mẫu câu
- 141货已经发出去了。Huò yǐjīng fā chūqu le.Hàng đã gửi đi rồi.
- 142这是物流单号。Zhè shì wùliú dānhào.Đây là mã vận đơn.
- 143货收到了吗?Huò shōudàole ma?Bên anh nhận được hàng chưa ạ?
- 144有几件货坏了。Yǒu jǐ jiàn huò huài le.Có vài chiếc bị hỏng.
- 145麻烦您拍个照片发给我。Máfan nín pāi ge zhàopiàn fā gěi wǒ.Phiền anh chụp ảnh gửi cho em.
- 146我们给您换新的。Wǒmen gěi nín huàn xīn de.Chúng tôi sẽ đổi hàng mới cho anh.
- 147真抱歉给您添麻烦了。Zhēn bàoqiàn gěi nín tiān máfan le.Thật xin lỗi đã gây phiền phức cho anh.
- 148数量和订单对不上。Shùliàng hé dìngdān duì bu shàng.Số lượng không khớp với đơn hàng.
- 149我们马上核实一下。Wǒmen mǎshàng héshí yíxià.Chúng tôi sẽ kiểm tra lại ngay.
- 150少的货这周补发。Shǎo de huò zhè zhōu bǔfā.Hàng còn thiếu tuần này sẽ gửi bù.
- 151产品用得怎么样?Chǎnpǐn yòng de zěnmeyàng?Sản phẩm dùng thấy thế nào ạ?
- 152你们的客户反馈怎么样?Nǐmen de kèhù fǎnkuì zěnmeyàng?Khách hàng bên anh phản hồi ra sao?
- 153有什么故障您就给我打电话。Yǒu shénme gùzhàng nín jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.Có trục trặc gì anh cứ gọi cho em.
- 154我们的技术人员会过去支持。Wǒmen de jìshù rényuán huì guòqu zhīchí.Kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ sang hỗ trợ.
- 155说明书有越南语版。Shuōmíngshū yǒu Yuènányǔ bǎn.Hướng dẫn sử dụng có bản tiếng Việt.
- 156下一批货什么时候订?Xià yì pī huò shénme shíhou dìng?Lô hàng tiếp theo khi nào đặt ạ?
- 157老客户我们有优惠。Lǎo kèhù wǒmen yǒu yōuhuì.Khách hàng cũ chúng tôi có ưu đãi.
- 158年底我们去拜访您。Niándǐ wǒmen qù bàifǎng nín.Cuối năm chúng tôi sẽ đến thăm anh.
- 159感谢您一直以来的信任。Gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de xìnrèn.Cảm ơn anh đã luôn tin tưởng chúng tôi.
- 160希望明年继续合作。Xīwàng míngnián jìxù hézuò.Mong năm sau tiếp tục hợp tác.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.