160 Câu Tiếng Trung Đổi Trả Hàng & Khiếu Nại | Hàng Lỗi, Sai Size, Đòi Hoàn Tiền Không Ngại

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeHàng lỗi, sai size, sai màu? 160 câu tiếng Trung để xin đổi hàng, trả hàng hoàn tiền, hỏi chính sách bảy ngày, gửi trả hàng online, khiếu nại thái độ và gặp quản lý cửa hàng.
160mẫu câu
34phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Phát hiện hàng có vấn đềcâu 1–22
- 04:322. Xin đổi size – đổi màucâu 23–46
- 09:283. Trả hàng hoàn tiền & hóa đơncâu 47–70
- 14:214. Chính sách đổi trả bảy ngàycâu 71–92
- 19:135. Trả hàng mua onlinecâu 93–116
- 24:146. Khiếu nại thái độ & gặp quản lýcâu 117–140
- 29:207. Giải quyết xong xuôicâu 141–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Phát hiện hàng có vấn đề câu 1–22
Từ vựng chính
刚买的
gāng mǎi de
mới mua
发现有问题
fāxiàn yǒu wèntí
phát hiện có vấn đề
破了一个洞
pò le yí ge dòng
rách một lỗ
开线
kāixiàn
bung chỉ
污渍
wūzì
vết bẩn
拉链坏了
Lāliàn huài le
Khóa kéo hỏng
没反应
méi fǎnyìng
không có phản ứng
划痕
huáhén
vết xước
已经碎了
yǐjīng suì le
bị vỡ rồi
零件
língjiàn
linh kiện
开胶
kāijiāo
bong keo
掉色
diàosè
phai màu
缩水
suōshuǐ
co lại
质量问题
zhìliàng wèntí
lỗi chất lượng
一次都没用过
yí cì dōu méi yòng guo
chưa dùng lần nào
吊牌
Diàopái
Mác
过期
guòqī
hết hạn
压坏了
yā huài le
bị đè móp
跟图片上的不一样
gēn túpiàn shang de bù yíyàng
không giống trong ảnh
帮我看一下
bāng wǒ kàn yíxià
xem giúp em
没电了
méi diàn le
hết pin
只有一边有声音
zhǐyǒu yìbiān yǒu shēngyīn
chỉ một bên có tiếng
Mẫu câu
- 1你好,这件衣服我昨天刚买的。Nǐ hǎo, zhè jiàn yīfu wǒ zuótiān gāng mǎi de.Chào chị, cái áo này hôm qua em mới mua.
- 2回家以后我才发现有问题。Huí jiā yǐhòu wǒ cái fāxiàn yǒu wèntí.Về đến nhà em mới phát hiện có vấn đề.
- 3这里破了一个洞。Zhèlǐ pò le yí ge dòng.Chỗ này bị rách một lỗ.
- 4这里开线了。Zhèlǐ kāixiàn le.Đường may chỗ này bị bung chỉ rồi.
- 5衣服上有一块污渍。Yīfu shang yǒu yí kuài wūzì.Trên áo có một vết bẩn.
- 6拉链坏了,拉不上去。Lāliàn huài le, lā bu shàngqù.Khóa kéo hỏng rồi, kéo không lên được.
- 7这个机器插上电也没反应。Zhège jīqì chā shang diàn yě méi fǎnyìng.Cái máy này cắm điện vào mà không có phản ứng gì.
- 8屏幕上有一道划痕。Píngmù shang yǒu yí dào huáhén.Màn hình có một vết xước.
- 9打开盒子一看,已经碎了。Dǎkāi hézi yí kàn, yǐjīng suì le.Mở hộp ra thì đã bị vỡ rồi.
- 10少了一个零件。Shǎo le yí ge língjiàn.Bị thiếu mất một linh kiện.
- 11这双鞋才穿了两次就开胶了。Zhè shuāng xié cái chuān le liǎng cì jiù kāijiāo le.Đôi giày này mới đi hai lần đã bong keo rồi.
- 12衣服洗了一次就掉色了。Yīfu xǐ le yí cì jiù diàosè le.Áo mới giặt một lần đã phai màu.
- 13洗完以后缩水了。Xǐ wán yǐhòu suōshuǐ le.Giặt xong thì bị co lại.
- 14这是质量问题吧?Zhè shì zhìliàng wèntí ba?Đây là lỗi chất lượng đúng không ạ?
- 15我一次都没用过。Wǒ yí cì dōu méi yòng guo.Em chưa dùng lần nào cả.
- 16吊牌还在。Diàopái hái zài.Mác vẫn còn nguyên.
- 17回来一看,已经过期了。Huílái yí kàn, yǐjīng guòqī le.Về nhà xem thì đã hết hạn rồi.
- 18包装都压坏了。Bāozhuāng dōu yā huài le.Bao bì bị đè móp hết rồi.
- 19这个跟图片上的不一样。Zhège gēn túpiàn shang de bù yíyàng.Cái này không giống trong ảnh.
- 20您帮我看一下好吗?Nín bāng wǒ kàn yíxià hǎo ma?Chị xem giúp em được không ạ?
- 21电池用不到半个小时就没电了。Diànchí yòng bu dào bàn ge xiǎoshí jiù méi diàn le.Dùng chưa tới nửa tiếng đã hết pin.
- 22耳机只有一边有声音。Ěrjī zhǐyǒu yìbiān yǒu shēngyīn.Tai nghe chỉ một bên có tiếng.
2. Xin đổi size – đổi màu câu 23–46
Từ vựng chính
能换
néng huàn
đổi được không
换大一号
huàn dà yí hào
đổi size lớn hơn
小一号
xiǎo yí hào
size nhỏ hơn
拿错尺码
ná cuò chǐmǎ
lấy nhầm size
拿错颜色
ná cuò yánsè
nhầm màu
藏青色
zàngqīngsè
xanh than
换个颜色
huàn ge yánsè
đổi sang màu khác
还有货
hái yǒu huò
còn hàng
卖完了
mài wán le
bán hết
仓库
cāngkù
kho
调货
diào huò
điều hàng
到货
dào huò
hàng mới về
换别的款式
huàn biéde kuǎnshì
đổi sang mẫu khác
补差价
bǔ chājià
bù tiền chênh lệch
差价
chājià
tiền chênh lệch
再试一下
zài shì yíxià
thử lại
试衣间
Shìyījiān
Phòng thử đồ
正合适
zhèng héshì
vừa khít
换这件
huàn zhè jiàn
đổi cái này
收费
shōufèi
mất phí
免费
miǎnfèi
miễn phí
只能换一次
zhǐ néng huàn yí cì
chỉ được đổi một lần
打折的商品
Dǎzhé de shāngpǐn
Hàng giảm giá
只换不退
zhǐ huàn bú tuì
chỉ đổi, không trả
Mẫu câu
- 23这个能换吗?Zhège néng huàn ma?Cái này đổi được không chị?
- 24这件有点紧,我想换大一号的。Zhè jiàn yǒudiǎn jǐn, wǒ xiǎng huàn dà yí hào de.Cái này hơi chật, em muốn đổi size lớn hơn.
- 25这条裤子太长了,有小一号的吗?Zhè tiáo kùzi tài cháng le, yǒu xiǎo yí hào de ma?Cái quần này dài quá, có size nhỏ hơn không?
- 26买的时候我拿错尺码了。Mǎi de shíhou wǒ ná cuò chǐmǎ le.Lúc mua em lấy nhầm size.
- 27你们给我拿错颜色了。Nǐmen gěi wǒ ná cuò yánsè le.Bên chị đưa nhầm màu cho em rồi.
- 28我要的是黑色,给我的是藏青色。Wǒ yào de shì hēisè, gěi wǒ de shì zàngqīngsè.Em lấy màu đen mà lại đưa em màu xanh than.
- 29可以换个颜色吗?Kěyǐ huàn ge yánsè ma?Có thể đổi sang màu khác không?
- 30这个颜色还有货吗?Zhège yánsè hái yǒu huò ma?Màu này còn hàng không chị?
- 31中号已经卖完了。Zhōnghào yǐjīng mài wán le.Size vừa bán hết rồi ạ.
- 32我去仓库看看还有没有。Wǒ qù cāngkù kànkan hái yǒu méiyǒu.Để em vào kho xem còn không.
- 33能从别的分店调货吗?Néng cóng biéde fēndiàn diào huò ma?Có thể điều hàng từ chi nhánh khác về không?
- 34大概三天以后到货。Dàgài sān tiān yǐhòu dào huò.Khoảng ba ngày nữa hàng mới về.
- 35能换别的款式吗?Néng huàn biéde kuǎnshì ma?Đổi sang mẫu khác được không?
- 36换贵一点的,我补差价。Huàn guì yìdiǎn de, wǒ bǔ chājià.Đổi cái đắt hơn thì em bù tiền chênh lệch.
- 37换便宜的,差价退给我吗?Huàn piányi de, chājià tuì gěi wǒ ma?Đổi cái rẻ hơn thì có hoàn tiền chênh lệch không?
- 38我再试一下。Wǒ zài shì yíxià.Để em thử lại một chút.
- 39试衣间在那边。Shìyījiān zài nàbiān.Phòng thử đồ ở bên kia ạ.
- 40这件正合适。Zhè jiàn zhèng héshì.Cái này vừa khít luôn.
- 41那我就换这件吧。Nà wǒ jiù huàn zhè jiàn ba.Vậy em đổi cái này nhé.
- 42换货要收费吗?Huàn huò yào shōufèi ma?Đổi hàng có mất phí không?
- 43换货是免费的。Huàn huò shì miǎnfèi de.Đổi hàng là miễn phí ạ.
- 44每件商品只能换一次。Měi jiàn shāngpǐn zhǐ néng huàn yí cì.Mỗi món chỉ được đổi một lần.
- 45打折的商品能换吗?Dǎzhé de shāngpǐn néng huàn ma?Hàng giảm giá có được đổi không?
- 46特价商品只换不退。Tèjià shāngpǐn zhǐ huàn bú tuì.Hàng khuyến mãi chỉ đổi, không trả.
3. Trả hàng hoàn tiền & hóa đơn câu 47–70
Từ vựng chính
退货
tuìhuò
trả hàng
退款
tuìkuǎn
Hoàn tiền
为什么要退
wèi shénme yào tuì
vì sao chị muốn trả
不太喜欢
bú tài xǐhuan
không thích lắm
小票
xiǎopiào
hóa đơn
购物小票
gòuwù xiǎopiào
hóa đơn mua hàng
小票丢了
Xiǎopiào diū le
mất hóa đơn
不能退
bù néng tuì
không trả được
付款记录
fùkuǎn jìlù
lịch sử thanh toán
开了发票
kāi le fāpiào
lấy hóa đơn VAT
退回来
tuì huílái
trả lại
齐全
qíquán
đầy đủ
赠品
Zèngpǐn
Quà tặng kèm
退到哪里
tuì dào nǎlǐ
hoàn về đâu
原路退回
yuánlù tuìhuí
hoàn về đúng tài khoản đã thanh toán
退现金
tuì xiànjīn
hoàn tiền mặt
到账
dào zhàng
tiền về tài khoản
工作日
gōngzuòrì
ngày làm việc
慢一点
màn yìdiǎn
chậm hơn một chút
退货单
tuìhuòdān
phiếu trả hàng
签个字
qiān ge zì
ký tên
退给您的钱
tuì gěi nín de qián
tiền hoàn lại
点一下
diǎn yíxià
đếm lại
成功
chénggōng
thành công
Mẫu câu
- 47我不想换了,我想退货。Wǒ bù xiǎng huàn le, wǒ xiǎng tuìhuò.Em không muốn đổi nữa, em muốn trả hàng.
- 48能给我退款吗?Néng gěi wǒ tuìkuǎn ma?Hoàn tiền cho em được không ạ?
- 49请问为什么要退呢?Qǐngwèn wèi shénme yào tuì ne?Cho hỏi vì sao chị muốn trả ạ?
- 50买回去发现不太喜欢。Mǎi huíqù fāxiàn bú tài xǐhuan.Mua về mới thấy không thích lắm.
- 51您带小票了吗?Nín dài xiǎopiào le ma?Chị có mang hóa đơn không ạ?
- 52这是购物小票。Zhè shì gòuwù xiǎopiào.Đây là hóa đơn mua hàng.
- 53小票丢了,怎么办?Xiǎopiào diū le, zěnme bàn?Em làm mất hóa đơn rồi, giờ sao ạ?
- 54没有小票不能退。Méiyǒu xiǎopiào bù néng tuì.Không có hóa đơn thì không trả được.
- 55能查一下付款记录吗?Néng chá yíxià fùkuǎn jìlù ma?Tra lịch sử thanh toán được không ạ?
- 56买的时候我开了发票。Mǎi de shíhou wǒ kāi le fāpiào.Lúc mua em có lấy hóa đơn VAT.
- 57发票也要一起退回来。Fāpiào yě yào yìqǐ tuì huílái.Hóa đơn VAT cũng phải trả lại cùng ạ.
- 58包装和配件要齐全。Bāozhuāng hé pèijiàn yào qíquán.Hộp và phụ kiện phải còn đầy đủ.
- 59赠品也要退回。Zèngpǐn yě yào tuìhuí.Quà tặng kèm cũng phải trả lại.
- 60钱退到哪里?Qián tuì dào nǎlǐ?Tiền sẽ hoàn về đâu ạ?
- 61款项会原路退回。Kuǎnxiàng huì yuánlù tuìhuí.Tiền sẽ hoàn về đúng tài khoản đã thanh toán.
- 62我付的是现金,退现金吗?Wǒ fù de shì xiànjīn, tuì xiànjīn ma?Em trả bằng tiền mặt, có hoàn tiền mặt không?
- 63多久能到账?Duōjiǔ néng dào zhàng?Bao lâu thì tiền về tài khoản?
- 64大概三到五个工作日。Dàgài sān dào wǔ ge gōngzuòrì.Khoảng ba đến năm ngày làm việc ạ.
- 65信用卡退款会慢一点。Xìnyòngkǎ tuìkuǎn huì màn yìdiǎn.Thẻ tín dụng hoàn tiền sẽ chậm hơn một chút.
- 66麻烦您填一下这张退货单。Máfan nín tián yíxià zhè zhāng tuìhuòdān.Phiền chị điền giúp em phiếu trả hàng này.
- 67在退货单上签个字吧。Zài tuìhuòdān shang qiān ge zì ba.Chị ký tên vào phiếu trả hàng nhé.
- 68这是退给您的钱。Zhè shì tuì gěi nín de qián.Đây là tiền hoàn lại cho chị ạ.
- 69您点一下对不对。Nín diǎn yíxià duì bu duì.Chị đếm lại xem đúng chưa ạ.
- 70退款已经成功了。Tuìkuǎn yǐjīng chénggōng le.Hoàn tiền thành công rồi ạ.
4. Chính sách đổi trả bảy ngày câu 71–92
Từ vựng chính
退换
tuìhuàn
đổi trả
无理由
wú lǐyóu
không cần lý do
七天内
qī tiān nèi
Trong vòng bảy ngày
还能退吗
hái néng tuì ma
còn trả được không
退换期
tuìhuànqī
hạn đổi trả
通融一下
tōngróng yíxià
linh động giúp em
超过一天
chāoguò yì tiān
quá có một ngày
用过的
Yòng guo de
đã qua sử dụng
不支持退换
bù zhīchí tuìhuàn
không áp dụng đổi trả
拆封
chāifēng
bóc niêm phong
不参加
bù cānjiā
không áp dụng
退换政策
Tuìhuàn zhèngcè
Chính sách đổi trả
保修
bǎoxiū
bảo hành
包换
bāohuàn
đổi mới
保修卡
Bǎoxiūkǎ
Thẻ bảo hành
运费谁出
yùnfèi shéi chū
phí vận chuyển ai chịu
运费我们承担
yùnfèi wǒmen chéngdān
chịu phí ship
运费自理
yùnfèi zìlǐ
tự trả phí ship
运费险
yùnfèixiǎn
bảo hiểm phí ship
送了运费险
sòng le yùnfèixiǎn
tặng kèm bảo hiểm phí ship
看清楚
kàn qīngchu
đọc kỹ
马上拍照
mǎshàng pāizhào
chụp ảnh ngay
Mẫu câu
- 71你们店几天内可以退换?Nǐmen diàn jǐ tiān nèi kěyǐ tuìhuàn?Cửa hàng mình đổi trả trong mấy ngày?
- 72七天无理由退换货。Qī tiān wú lǐyóu tuìhuànhuò.Bảy ngày đổi trả không cần lý do.
- 73从购买之日起七天内。Cóng gòumǎi zhī rì qǐ qī tiān nèi.Trong vòng bảy ngày kể từ ngày mua.
- 74我买了八天了,还能退吗?Wǒ mǎi le bā tiān le, hái néng tuì ma?Em mua được tám ngày rồi, còn trả được không?
- 75不好意思,已经过了退换期。Bùhǎoyìsi, yǐjīng guò le tuìhuànqī.Xin lỗi chị, đã quá hạn đổi trả rồi.
- 76能通融一下吗?Néng tōngróng yíxià ma?Chị linh động giúp em một chút được không?
- 77才超过一天而已。Cái chāoguò yì tiān éryǐ.Mới quá có một ngày thôi mà.
- 78用过的商品不能退。Yòng guo de shāngpǐn bù néng tuì.Hàng đã qua sử dụng thì không trả được.
- 79内衣不支持退换。Nèiyī bù zhīchí tuìhuàn.Đồ lót không áp dụng đổi trả.
- 80化妆品拆封了就不能退了。Huàzhuāngpǐn chāifēng le jiù bù néng tuì le.Mỹ phẩm đã bóc niêm phong thì không trả được.
- 81食品不参加七天退换。Shípǐn bù cānjiā qī tiān tuìhuàn.Thực phẩm không áp dụng đổi trả bảy ngày.
- 82退换政策写在小票背面。Tuìhuàn zhèngcè xiě zài xiǎopiào bèimiàn.Chính sách đổi trả ghi ở mặt sau hóa đơn.
- 83质量问题保修多久?Zhìliàng wèntí bǎoxiū duōjiǔ?Lỗi chất lượng thì bảo hành bao lâu?
- 84十五天包换,一年保修。Shíwǔ tiān bāohuàn, yì nián bǎoxiū.Mười lăm ngày đổi mới, bảo hành một năm.
- 85保修卡您收好。Bǎoxiūkǎ nín shōu hǎo.Thẻ bảo hành chị cất kỹ nhé.
- 86质量问题运费谁出?Zhìliàng wèntí yùnfèi shéi chū?Hàng lỗi thì phí vận chuyển ai chịu?
- 87是我们的问题,运费我们承担。Shì wǒmen de wèntí, yùnfèi wǒmen chéngdān.Nếu lỗi bên em thì bên em chịu phí ship.
- 88不喜欢退货的话,运费自理。Bù xǐhuan tuìhuò dehuà, yùnfèi zìlǐ.Trả vì không thích thì khách tự trả phí ship.
- 89这单有没有运费险?Zhè dān yǒu méiyǒu yùnfèixiǎn?Đơn này có bảo hiểm phí ship đổi trả không?
- 90这单送了运费险。Zhè dān sòng le yùnfèixiǎn.Đơn này được tặng kèm bảo hiểm phí ship.
- 91买之前要看清楚规定。Mǎi zhīqián yào kàn qīngchu guīdìng.Trước khi mua phải đọc kỹ quy định nhé.
- 92收到坏的要马上拍照。Shōudào huài de yào mǎshàng pāizhào.Nhận hàng bị hỏng thì phải chụp ảnh ngay.
5. Trả hàng mua online câu 93–116
Từ vựng chính
网上买的
wǎngshang mǎi de
mua trên mạng
申请退款
shēnqǐng tuìkuǎn
yêu cầu hoàn tiền
退货原因
tuìhuò yuányīn
lý do trả hàng
上传
Shàngchuán
Tải lên
同意退货
tóngyì tuìhuò
đồng ý cho trả hàng
拒绝
jùjué
từ chối
寄回去
jì huíqù
Gửi trả
上门取件
shàngmén qǔ jiàn
đến tận nhà lấy hàng
快递单号
kuàidì dānhào
mã vận đơn
包装好
bāozhuāng hǎo
đóng gói cẩn thận
收到货才退款
shōudào huò cái tuìkuǎn
nhận được hàng mới hoàn tiền
还没退款
hái méi tuìkuǎn
vẫn chưa hoàn tiền
找客服
zhǎo kèfú
hỏi chăm sóc khách hàng
退款
tuìkuǎn
tiền hoàn
正在处理中
zhèngzài chǔlǐ zhōng
đang xử lý
仅退款
jǐn tuìkuǎn
Chỉ hoàn tiền
取消订单
qǔxiāo dìngdān
hủy đơn
少了一件
shǎo le yí jiàn
thiếu một món
补发
bǔfā
gửi bù
丢件
diū jiàn
thất lạc
重新发
chóngxīn fā
gửi lại
差评
chàpíng
đánh giá xấu
删差评
shān chàpíng
xóa đánh giá xấu
退了一部分钱
tuì le yí bùfen qián
một phần tiền
Mẫu câu
- 93我是网上买的,想退货。Wǒ shì wǎngshang mǎi de, xiǎng tuìhuò.Em mua trên mạng, giờ muốn trả hàng.
- 94在订单里点申请退款就行。Zài dìngdān lǐ diǎn shēnqǐng tuìkuǎn jiù xíng.Vào đơn hàng bấm yêu cầu hoàn tiền là được.
- 95选择退货原因。Xuǎnzé tuìhuò yuányīn.Chọn lý do trả hàng.
- 96上传商品问题的照片。Shàngchuán shāngpǐn wèntí de zhàopiàn.Tải lên ảnh chụp lỗi sản phẩm.
- 97商家已经同意退货了。Shāngjiā yǐjīng tóngyì tuìhuò le.Shop đã đồng ý cho trả hàng.
- 98商家拒绝了我的退款申请。Shāngjiā jùjué le wǒ de tuìkuǎn shēnqǐng.Shop từ chối yêu cầu hoàn tiền của em.
- 99按商家给的地址寄回去。Àn shāngjiā gěi de dìzhǐ jì huíqù.Gửi trả về theo địa chỉ shop đưa.
- 100我预约了快递上门取件。Wǒ yùyuē le kuàidì shàngmén qǔ jiàn.Em hẹn shipper đến tận nhà lấy hàng.
- 101记得填写快递单号。Jìde tiánxiě kuàidì dānhào.Nhớ điền mã vận đơn.
- 102记得包装好。Jìde bāozhuāng hǎo.Nhớ đóng gói cẩn thận nhé.
- 103商家收到货才退款。Shāngjiā shōudào huò cái tuìkuǎn.Shop nhận được hàng mới hoàn tiền.
- 104寄回去好几天了,还没退款。Jì huíqù hǎo jǐ tiān le, hái méi tuìkuǎn.Gửi trả mấy ngày rồi mà vẫn chưa hoàn tiền.
- 105我去找客服问问。Wǒ qù zhǎo kèfú wènwen.Để em hỏi chăm sóc khách hàng xem sao.
- 106亲,我的退款什么时候到?Qīn, wǒ de tuìkuǎn shénme shíhou dào?Shop ơi, bao giờ em nhận được tiền hoàn?
- 107亲,正在处理中,请稍等。Qīn, zhèngzài chǔlǐ zhōng, qǐng shāo děng.Shop đang xử lý, chị đợi chút nhé.
- 108能仅退款不退货吗?Néng jǐn tuìkuǎn bú tuìhuò ma?Chỉ hoàn tiền, không trả hàng được không?
- 109还没发货,我想取消订单。Hái méi fāhuò, wǒ xiǎng qǔxiāo dìngdān.Hàng chưa gửi đi, em muốn hủy đơn.
- 110我收到了,可是少了一件。Wǒ shōudào le, kěshì shǎo le yí jiàn.Em nhận hàng rồi nhưng bị thiếu một món.
- 111我们马上给您补发。Wǒmen mǎshàng gěi nín bǔfā.Bên em gửi bù cho chị ngay ạ.
- 112快递丢件了。Kuàidì diū jiàn le.Bưu kiện bị thất lạc rồi.
- 113我们给您重新发一件。Wǒmen gěi nín chóngxīn fā yí jiàn.Bên em gửi lại cho chị một món mới.
- 114我已经给了差评。Wǒ yǐjīng gěi le chàpíng.Em đã để lại đánh giá xấu rồi.
- 115商家求我删差评。Shāngjiā qiú wǒ shān chàpíng.Shop năn nỉ em xóa đánh giá xấu.
- 116商家给我退了一部分钱。Shāngjiā gěi wǒ tuì le yí bùfen qián.Shop hoàn cho em một phần tiền.
6. Khiếu nại thái độ & gặp quản lý câu 117–140
Từ vựng chính
态度太差
tàidu tài chà
thái độ tệ quá
不理我
bù lǐ wǒ
chẳng thèm để ý
不耐烦
bú nàifán
khó chịu
这么说话
zhème shuōhuà
nói chuyện như vậy
投诉
tóusù
khiếu nại
店长
diànzhǎng
cửa hàng trưởng
先跟我说说
xiān gēn wǒ shuōshuo
nói với em trước
值班经理
zhíbān jīnglǐ
quản lý ca
别生气
bié shēngqì
đừng giận
换货
huàn huò
đổi hàng
快一个小时
kuài yí ge xiǎoshí
gần một tiếng
凭什么
píng shénme
dựa vào đâu
推卸责任
tuīxiè zérèn
đùn đẩy trách nhiệm
不满意
bù mǎnyì
không hài lòng
代表
dàibiǎo
Thay mặt
不到位
bú dàowèi
chưa tới nơi tới chốn
批评
pīpíng
nhắc nhở
给我道歉
gěi wǒ dàoqiàn
xin lỗi tôi
一二三一五
yāo èr sān yāo wǔ
12315
消协
xiāoxié
Hội bảo vệ người tiêu dùng
商量一下
shāngliang yíxià
thương lượng
录下来
lù xiàlái
ghi âm lại
投诉电话
tóusù diànhuà
số điện thoại khiếu nại
Mẫu câu
- 117这个店员的态度太差了。Zhège diànyuán de tàidu tài chà le.Nhân viên này thái độ tệ quá.
- 118我问了好几遍,她都不理我。Wǒ wèn le hǎo jǐ biàn, tā dōu bù lǐ wǒ.Em hỏi mấy lần mà cô ấy chẳng thèm để ý.
- 119她还对我很不耐烦。Tā hái duì wǒ hěn bú nàifán.Cô ấy còn tỏ ra khó chịu với em.
- 120你怎么这么说话?Nǐ zěnme zhème shuōhuà?Sao bạn lại nói chuyện như vậy?
- 121我要投诉你们这个店员。Wǒ yào tóusù nǐmen zhège diànyuán.Tôi muốn khiếu nại nhân viên này.
- 122叫你们店长过来。Jiào nǐmen diànzhǎng guòlái.Gọi cửa hàng trưởng bên em ra đây.
- 123店长今天不在。Diànzhǎng jīntiān bú zài.Cửa hàng trưởng hôm nay không có ở đây ạ.
- 124您可以先跟我说说吗?Nín kěyǐ xiān gēn wǒ shuōshuo ma?Chị có thể nói với em trước được không ạ?
- 125我是今天的值班经理。Wǒ shì jīntiān de zhíbān jīnglǐ.Em là quản lý ca hôm nay.
- 126您先别生气,有话慢慢说。Nín xiān bié shēngqì, yǒu huà mànmàn shuō.Chị đừng giận, có gì từ từ nói ạ.
- 127事情是这样的,我来换货。Shìqing shì zhèyàng de, wǒ lái huàn huò.Chuyện là thế này, em đến đổi hàng.
- 128我在这儿等了快一个小时了。Wǒ zài zhèr děng le kuài yí ge xiǎoshí le.Em đợi ở đây gần một tiếng rồi.
- 129明明是质量问题,凭什么不给退?Míngmíng shì zhìliàng wèntí, píng shénme bù gěi tuì?Rõ ràng là lỗi chất lượng, dựa vào đâu mà không cho trả?
- 130店员一直在推卸责任。Diànyuán yìzhí zài tuīxiè zérèn.Nhân viên cứ đùn đẩy trách nhiệm.
- 131我对你们的服务很不满意。Wǒ duì nǐmen de fúwù hěn bù mǎnyì.Tôi rất không hài lòng với dịch vụ ở đây.
- 132我代表店里向您道歉。Wǒ dàibiǎo diàn lǐ xiàng nín dàoqiàn.Thay mặt cửa hàng, em xin lỗi chị.
- 133是我们对员工培训不到位。Shì wǒmen duì yuángōng péixùn bú dàowèi.Là bên em đào tạo nhân viên chưa tới nơi tới chốn.
- 134我会批评她的。Wǒ huì pīpíng tā de.Em sẽ nhắc nhở bạn ấy.
- 135我要她给我道歉。Wǒ yào tā gěi wǒ dàoqiàn.Tôi muốn cô ấy xin lỗi tôi.
- 136不解决的话,我就打一二三一五。Bù jiějué dehuà, wǒ jiù dǎ yāo èr sān yāo wǔ.Không giải quyết thì tôi gọi đường dây nóng 12315 đấy.
- 137我要去消协反映。Wǒ yào qù xiāoxié fǎnyìng.Tôi sẽ phản ánh lên Hội bảo vệ người tiêu dùng.
- 138您别这样,我们商量一下。Nín bié zhèyàng, wǒmen shāngliang yíxià.Chị đừng vậy, mình thương lượng chút nhé.
- 139我都录下来了。Wǒ dōu lù xiàlái le.Tôi ghi âm lại hết rồi.
- 140给我总部的投诉电话。Gěi wǒ zǒngbù de tóusù diànhuà.Cho tôi số điện thoại khiếu nại của trụ sở chính.
7. Giải quyết xong xuôi câu 141–160
Từ vựng chính
怎么解决
zěnme jiějué
giải quyết thế nào
换个新的
huàn ge xīn de
đổi cho chị cái mới
全额退款
Quán'é tuìkuǎn
hoàn toàn bộ tiền
优惠券
yōuhuìquàn
phiếu giảm giá
补偿
bǔcháng
bồi thường
能接受
néng jiēshòu
chấp nhận được
别再发生
bié zài fāshēng
đừng để xảy ra
提意见
tí yìjiàn
góp ý
改进
gǎijìn
cải thiện
总算办好了
zǒngsuàn bàn hǎo le
cuối cùng cũng xong xuôi
处理完毕
chǔlǐ wánbì
xử lý xong
处理结果
chǔlǐ jiéguǒ
kết quả xử lý
回访
huífǎng
gọi lại khảo sát
就算了
jiù suàn le
bỏ qua
跟我道歉
gēn wǒ dàoqiàn
xin lỗi em
这么快就解决了
zhème kuài jiù jiějué le
giải quyết nhanh như vậy
光顾
guānggù
ghé ủng hộ
随时
suíshí
bất cứ lúc nào
留好小票
liú hǎo xiǎopiào
giữ lại hóa đơn
维权
wéiquán
bảo vệ quyền lợi
Mẫu câu
- 141您希望怎么解决?Nín xīwàng zěnme jiějué?Chị muốn giải quyết thế nào ạ?
- 142给您换个新的,好吗?Gěi nín huàn ge xīn de, hǎo ma?Em đổi cho chị cái mới được không ạ?
- 143全额退款给您。Quán'é tuìkuǎn gěi nín.Bên em hoàn toàn bộ tiền cho chị.
- 144再送您一张优惠券。Zài sòng nín yì zhāng yōuhuìquàn.Tặng thêm chị một phiếu giảm giá.
- 145算是我们给您的补偿。Suàn shì wǒmen gěi nín de bǔcháng.Coi như bên em bồi thường cho chị.
- 146这个处理方式我能接受。Zhège chǔlǐ fāngshì wǒ néng jiēshòu.Cách xử lý này em chấp nhận được.
- 147希望以后别再发生这种事。Xīwàng yǐhòu bié zài fāshēng zhè zhǒng shì.Mong sau này đừng để xảy ra chuyện này nữa.
- 148谢谢您给我们提意见。Xièxie nín gěi wǒmen tí yìjiàn.Cảm ơn chị đã góp ý cho bên em.
- 149我们一定改进。Wǒmen yídìng gǎijìn.Bên em nhất định sẽ cải thiện.
- 150退换的事总算办好了。Tuìhuàn de shì zǒngsuàn bàn hǎo le.Chuyện đổi trả cuối cùng cũng xong xuôi.
- 151您的投诉已经处理完毕。Nín de tóusù yǐjīng chǔlǐ wánbì.Khiếu nại của chị đã được xử lý xong.
- 152您对处理结果满意吗?Nín duì chǔlǐ jiéguǒ mǎnyì ma?Chị có hài lòng với kết quả xử lý không ạ?
- 153稍后会有满意度回访。Shāohòu huì yǒu mǎnyìdù huífǎng.Lát nữa bên em sẽ gọi lại khảo sát mức độ hài lòng.
- 154算了,这次就算了。Suàn le, zhè cì jiù suàn le.Thôi, lần này em bỏ qua.
- 155那个店员也跟我道歉了。Nàge diànyuán yě gēn wǒ dàoqiàn le.Nhân viên đó cũng đã xin lỗi em rồi.
- 156谢谢你们这么快就解决了。Xièxie nǐmen zhème kuài jiù jiějué le.Cảm ơn bên anh giải quyết nhanh như vậy.
- 157下次我还会来光顾的。Xià cì wǒ hái huì lái guānggù de.Lần sau em vẫn sẽ ghé ủng hộ.
- 158有问题随时联系我们。Yǒu wèntí suíshí liánxì wǒmen.Có vấn đề gì chị liên hệ bên em bất cứ lúc nào.
- 159买东西记得留好小票。Mǎi dōngxi jìde liú hǎo xiǎopiào.Mua đồ nhớ giữ lại hóa đơn nhé.
- 160学会维权很重要。Xuéhuì wéiquán hěn zhòngyào.Biết bảo vệ quyền lợi của mình rất quan trọng.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.