160 Câu Tiếng Trung Cho Cặp Đôi Yêu Xa | Gọi Video, Lệch Múi Giờ, Đón Ở Sân Bay

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeNhớ nhau, gọi video, lệch múi giờ, gửi quà, đếm ngày gặp, động viên nhau, kế hoạch về chung một nơi và đón người yêu ở sân bay.
160mẫu câu
34phút video
Mọi cấptrình độ
8chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Nhớ nhau khi xa cáchcâu 1–20
- 04:252. Gọi videocâu 21–40
- 08:403. Lệch múi giờcâu 41–60
- 13:124. Gửi quàcâu 61–80
- 17:235. Đếm ngày gặp nhaucâu 81–100
- 21:446. Động viên nhaucâu 101–120
- 26:057. Kế hoạch về chung một nơicâu 121–140
- 30:108. Đón ở sân baycâu 141–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Nhớ nhau khi xa cách câu 1–20
Từ vựng chính
相隔
xiānggé
cách nhau
异地恋
Yìdìliàn
Yêu xa
好空
hǎo kōng
trống trải quá
路过
Lùguò
Đi ngang
羡慕
xiànmù
ghen tị
瞬间移动
shùnjiān yídòng
dịch chuyển tức thời
抱着睡
bàozhe shuì
ôm ngủ
你的味道
nǐ de wèidao
mùi của anh
孤单
gūdān
cô đơn
不在身边
bú zài shēnbiān
không có anh bên cạnh
干着急
gān zháojí
lo suông
冲淡
chōngdàn
phai nhạt
同一个月亮
tóng yí ge yuèliang
chung một vầng trăng
你那边
Nǐ nàbiān
Chỗ em
天气预报
tiānqì yùbào
dự báo thời tiết
发疯
fāfēng
phát điên
床头
chuángtóu
đầu giường
对着照片
duìzhe zhàopiàn
với tấm ảnh
多重要
duō zhòngyào
quan trọng
心却很近
xīn què hěn jìn
trái tim mình vẫn gần
Mẫu câu
- 1我们相隔两千公里。Wǒmen xiānggé liǎng qiān gōnglǐ.Mình cách nhau hai nghìn cây số.
- 2异地恋真的很难。Yìdìliàn zhēn de hěn nán.Yêu xa thật sự rất khó.
- 3这座城市没有你,好空。Zhè zuò chéngshì méiyǒu nǐ, hǎo kōng.Thành phố này không có em, trống trải quá.
- 4路过我们常去的店就想你。Lùguò wǒmen cháng qù de diàn jiù xiǎng nǐ.Đi ngang quán mình hay ăn là nhớ em.
- 5看到别人牵手,我好羡慕。Kàndào biérén qiānshǒu, wǒ hǎo xiànmù.Thấy người ta nắm tay nhau, anh ghen tị lắm.
- 6真想瞬间移动到你身边。Zhēn xiǎng shùnjiān yídòng dào nǐ shēnbiān.Ước gì dịch chuyển tức thời được đến bên em.
- 7你的衣服我每天抱着睡。Nǐ de yīfu wǒ měitiān bàozhe shuì.Áo của anh, ngày nào em cũng ôm ngủ.
- 8上面还有你的味道。Shàngmian hái yǒu nǐ de wèidao.Trên áo vẫn còn mùi của anh.
- 9一个人过节好孤单。Yí ge rén guòjié hǎo gūdān.Một mình đón lễ cô đơn lắm.
- 10生病的时候你不在身边。Shēngbìng de shíhou nǐ bú zài shēnbiān.Lúc ốm lại không có anh bên cạnh.
- 11我只能在电话里干着急。Wǒ zhǐ néng zài diànhuà li gān zháojí.Anh chỉ biết lo suông qua điện thoại.
- 12距离不会冲淡我们的感情。Jùlí bú huì chōngdàn wǒmen de gǎnqíng.Khoảng cách không làm tình mình phai nhạt.
- 13我们看的是同一个月亮。Wǒmen kàn de shì tóng yí ge yuèliang.Mình đang ngắm chung một vầng trăng.
- 14你那边今天下雨了吗?Nǐ nàbiān jīntiān xià yǔ le ma?Chỗ em hôm nay có mưa không?
- 15我每天都看你那边的天气预报。Wǒ měitiān dōu kàn nǐ nàbiān de tiānqì yùbào.Ngày nào anh cũng xem dự báo thời tiết chỗ em.
- 16想你想到发疯。Xiǎng nǐ xiǎng dào fāfēng.Nhớ em đến phát điên.
- 17我把你的照片放在床头。Wǒ bǎ nǐ de zhàopiàn fàng zài chuángtóu.Em để ảnh anh ở đầu giường.
- 18每晚都对着照片说晚安。Měi wǎn dōu duìzhe zhàopiàn shuō wǎn'ān.Tối nào cũng nói chúc ngủ ngon với tấm ảnh.
- 19分开了才知道彼此多重要。Fēnkāile cái zhīdao bǐcǐ duō zhòngyào.Xa nhau mới biết mình quan trọng với nhau thế nào.
- 20虽然很远,心却很近。Suīrán hěn yuǎn, xīn què hěn jìn.Dù xa, trái tim mình vẫn gần.
2. Gọi video câu 21–40
Từ vựng chính
视频
shìpín
gọi video
卡住
kǎzhù
bị đứng
听得到
tīng de dào
nghe thấy
延迟
yánchí
bị trễ
换个网络
huàn ge wǎngluò
đổi mạng
清楚
qīngchu
rõ
镜头
jìngtóu
camera
各忙各的
gè máng gè de
ai làm việc nấy
看到你
kàndào nǐ
thấy em
在吃什么
zài chī shénme
đang ăn gì
隔着屏幕
gézhe píngmù
qua màn hình
同时
tóngshí
cùng lúc
播放
bōfàng
phát
睡着了
shuìzháo le
ngủ quên
看着你睡觉
Kànzhe nǐ shuìjiào
Nhìn em ngủ
别挂
Bié guà
Đừng tắt
充个电
chōng ge diàn
sạc
截图
jiétú
chụp màn hình
删掉
shāndiào
Xóa
都不够
dōu bú gòu
chẳng thấy đủ
Mẫu câu
- 21今晚视频吧。Jīnwǎn shìpín ba.Tối nay gọi video nhé.
- 22网不好,画面卡住了。Wǎng bù hǎo, huàmiàn kǎzhù le.Mạng kém quá, hình bị đứng rồi.
- 23喂喂,听得到吗?Wèi wèi, tīng de dào ma?Alô alô, nghe thấy không?
- 24有延迟,你说慢点。Yǒu yánchí, nǐ shuō màn diǎn.Tiếng bị trễ, em nói chậm chút.
- 25我换个网络试试。Wǒ huàn ge wǎngluò shìshi.Để anh đổi mạng thử xem.
- 26现在清楚了,看到你了。Xiànzài qīngchu le, kàndào nǐ le.Giờ rõ rồi, thấy em rồi.
- 27你是瘦了还是镜头的问题?Nǐ shì shòu le háishi jìngtóu de wèntí?Em gầy đi hay do camera thế?
- 28我们开着视频各忙各的吧。Wǒmen kāizhe shìpín gè máng gè de ba.Mình bật video rồi ai làm việc nấy nhé.
- 29能看到你就好。Néng kàndào nǐ jiù hǎo.Chỉ cần thấy em là đủ rồi.
- 30给我看看你在吃什么。Gěi wǒ kànkan nǐ zài chī shénme.Cho anh xem em đang ăn gì.
- 31我们隔着屏幕一起吃晚饭。Wǒmen gézhe píngmù yìqǐ chī wǎnfàn.Mình cùng ăn tối qua màn hình nhé.
- 32我们一起看电影,同时按播放。Wǒmen yìqǐ kàn diànyǐng, tóngshí àn bōfàng.Mình cùng xem phim, bấm phát cùng lúc nhé.
- 33三,二,一,播放!Sān, èr, yī, bōfàng!Ba, hai, một, phát!
- 34你跟我视频的时候睡着了。Nǐ gēn wǒ shìpín de shíhou shuìzháo le.Em ngủ quên lúc gọi video với anh.
- 35看着你睡觉也觉得幸福。Kànzhe nǐ shuìjiào yě juéde xìngfú.Nhìn em ngủ cũng thấy hạnh phúc.
- 36别挂,就这么开着。Bié guà, jiù zhème kāizhe.Đừng tắt, cứ để vậy đi.
- 37手机快没电了,我去充个电。Shǒujī kuài méi diàn le, wǒ qù chōng ge diàn.Điện thoại sắp hết pin, anh đi sạc đã.
- 38我截图了你的丑照。Wǒ jiétúle nǐ de chǒu zhào.Em chụp màn hình ảnh xấu của anh rồi.
- 39快删掉!Kuài shāndiào!Xóa đi mau!
- 40视频多久都不够。Shìpín duō jiǔ dōu bú gòu.Gọi video bao lâu cũng chẳng thấy đủ.
3. Lệch múi giờ câu 41–60
Từ vựng chính
现在几点
xiànzài jǐ diǎn
bây giờ mấy giờ
时差
shíchā
lệch nhau
刚睡
gāng shuì
vừa đi ngủ
半夜
bànyè
nửa đêm
等你下班
děng nǐ xiàbān
đợi anh tan làm
身体要紧
shēntǐ yàojǐn
sức khỏe quan trọng
固定的时间
gùdìng de shíjiān
khung giờ cố định
下午两点
xiàwǔ liǎng diǎn
hai giờ chiều
午休
wǔxiū
nghỉ trưa
时区
shíqū
múi giờ
你的时间
nǐ de shíjiān
giờ của anh
留言
liúyán
lời nhắn
语音
yǔyīn
tin nhắn thoại
好几遍
hǎo jǐ biàn
mấy lần
多聊一会儿
duō liáo yíhuìr
nói chuyện lâu hơn
心没有时差
xīn méiyǒu shíchā
lòng không lệch
吃午饭
chī wǔfàn
ăn trưa
两个世界
liǎng ge shìjiè
hai thế giới
倒时差
dǎo shíchā
chỉnh lệch giờ
同一个时区
tóng yí ge shíqū
chung một múi giờ
Mẫu câu
- 41你那边现在几点?Nǐ nàbiān xiànzài jǐ diǎn?Bên em bây giờ mấy giờ?
- 42我们有六个小时的时差。Wǒmen yǒu liù ge xiǎoshí de shíchā.Mình lệch nhau sáu tiếng.
- 43我起床的时候你刚睡。Wǒ qǐchuáng de shíhou nǐ gāng shuì.Lúc anh dậy thì em vừa đi ngủ.
- 44你那边都半夜了,快睡吧。Nǐ nàbiān dōu bànyè le, kuài shuì ba.Bên em đã nửa đêm rồi, ngủ mau đi.
- 45我等你下班再睡。Wǒ děng nǐ xiàbān zài shuì.Em đợi anh tan làm rồi mới ngủ.
- 46别为了我熬夜,身体要紧。Bié wèile wǒ áoyè, shēntǐ yàojǐn.Đừng vì anh mà thức khuya, sức khỏe quan trọng.
- 47我们定个固定的时间打电话。Wǒmen dìng ge gùdìng de shíjiān dǎ diànhuà.Mình chọn một khung giờ cố định để gọi nhé.
- 48我这边晚上八点,你那边下午两点。Wǒ zhèbiān wǎnshang bā diǎn, nǐ nàbiān xiàwǔ liǎng diǎn.Tám giờ tối bên anh là hai giờ chiều bên em.
- 49你的午休正好是我的晚上。Nǐ de wǔxiū zhènghǎo shì wǒ de wǎnshang.Giờ nghỉ trưa của em đúng lúc tối của anh.
- 50我手机上设了两个时区。Wǒ shǒujī shang shèle liǎng ge shíqū.Em cài hai múi giờ trên điện thoại.
- 51一个是我的时间,一个是你的时间。Yí ge shì wǒ de shíjiān, yí ge shì nǐ de shíjiān.Một là giờ của em, một là giờ của anh.
- 52醒来看到你的留言,开心一天。Xǐnglái kàndào nǐ de liúyán, kāixīn yì tiān.Dậy thấy lời nhắn của anh là vui cả ngày.
- 53我睡前给你留了语音。Wǒ shuì qián gěi nǐ liúle yǔyīn.Anh để lại tin nhắn thoại trước khi ngủ.
- 54我听了好几遍。Wǒ tīngle hǎo jǐ biàn.Em nghe đi nghe lại mấy lần liền.
- 55周末我们多聊一会儿。Zhōumò wǒmen duō liáo yíhuìr.Cuối tuần mình nói chuyện lâu hơn nhé.
- 56有时差,但心没有时差。Yǒu shíchā, dàn xīn méiyǒu shíchā.Lệch giờ nhưng lòng không lệch.
- 57你睡觉的时候我在吃午饭。Nǐ shuìjiào de shíhou wǒ zài chī wǔfàn.Lúc em ngủ thì anh đang ăn trưa.
- 58好像活在两个世界。Hǎoxiàng huó zài liǎng ge shìjiè.Như sống ở hai thế giới vậy.
- 59见面的时候我还得倒时差。Jiànmiàn de shíhou wǒ hái děi dǎo shíchā.Lúc gặp nhau anh còn phải chỉnh lệch giờ.
- 60再坚持一下,以后就在同一个时区了。Zài jiānchí yíxià, yǐhòu jiù zài tóng yí ge shíqū le.Cố thêm chút nữa, sau này sẽ chung một múi giờ.
4. Gửi quà câu 61–80
Từ vựng chính
快递
kuàidì
bưu kiện
猜猜
Cāicai
Đoán xem
后天
Hòutiān
Ngày kia
收到
shōudào
Nhận được
跳起来
tiào qǐlai
nhảy cẫng lên
亲手织
qīnshǒu zhī
tự tay đan
嫌弃
xiánqì
chê
天天戴
tiāntiān dài
ngày nào anh cũng quàng
订了花
dìngle huā
đặt hoa
羡慕死
xiànmù sǐ
ghen tị
特产
tèchǎn
đặc sản
手写信
shǒuxiě xìn
thư tay
差点哭
chàdiǎn kū
suýt khóc
合照
hézhào
ảnh chụp chung
抱枕
bàozhěn
cái gối
我不在
Wǒ bú zài
Không có anh
巧克力
qiǎokèlì
Socola
心意
xīnyì
tấm lòng
拆礼物
Chāi lǐwù
mở quà
见到你
jiàndào nǐ
được gặp anh
Mẫu câu
- 61我给你寄了个快递。Wǒ gěi nǐ jìle ge kuàidì.Em gửi cho anh một bưu kiện rồi.
- 62猜猜里面是什么?Cāicai lǐmiàn shì shénme?Đoán xem bên trong là gì?
- 63后天就能到。Hòutiān jiù néng dào.Ngày kia là tới nơi.
- 64快递收到了吗?Kuàidì shōudào le ma?Nhận được bưu kiện chưa?
- 65收到了,我开心得跳起来了。Shōudào le, wǒ kāixīn de tiào qǐlai le.Nhận rồi, anh vui đến nhảy cẫng lên.
- 66这是我亲手织的围巾。Zhè shì wǒ qīnshǒu zhī de wéijīn.Đây là khăn quàng em tự tay đan.
- 67织得不太好,别嫌弃。Zhī de bú tài hǎo, bié xiánqì.Đan hơi xấu, anh đừng chê.
- 68很好看,这个冬天我天天戴。Hěn hǎokàn, zhège dōngtiān wǒ tiāntiān dài.Đẹp lắm, mùa đông này ngày nào anh cũng quàng.
- 69我给你订了花,送到你公司。Wǒ gěi nǐ dìngle huā, sòngdào nǐ gōngsī.Anh đặt hoa giao đến công ty em rồi.
- 70同事们都羡慕死我了。Tóngshìmen dōu xiànmù sǐ wǒ le.Đồng nghiệp ai cũng ghen tị với em.
- 71给你寄点我们家乡的特产。Gěi nǐ jì diǎn wǒmen jiāxiāng de tèchǎn.Gửi em ít đặc sản quê anh.
- 72我给你写了一封手写信。Wǒ gěi nǐ xiěle yì fēng shǒuxiě xìn.Em viết cho anh một bức thư tay.
- 73看信的时候我差点哭了。Kàn xìn de shíhou wǒ chàdiǎn kū le.Đọc thư mà anh suýt khóc.
- 74我还放了我们的合照。Wǒ hái fàngle wǒmen de hézhào.Anh còn gửi kèm ảnh chụp chung của mình.
- 75这抱枕上怎么是你的脸?Zhè bàozhěn shang zěnme shì nǐ de liǎn?Sao cái gối này lại in mặt anh?
- 76我不在就抱着它。Wǒ bú zài jiù bàozhe tā.Không có anh thì ôm nó nhé.
- 77情人节的巧克力我收到了。Qíngrénjié de qiǎokèlì wǒ shōudào le.Socola ngày lễ tình nhân em nhận được rồi.
- 78礼物不重要,心意最重要。Lǐwù bú zhòngyào, xīnyì zuì zhòngyào.Quà không quan trọng, quan trọng là tấm lòng.
- 79拆礼物的时候开视频给我看。Chāi lǐwù de shíhou kāi shìpín gěi wǒ kàn.Lúc mở quà nhớ bật video cho anh xem.
- 80最好的礼物是见到你。Zuì hǎo de lǐwù shì jiàndào nǐ.Món quà tuyệt nhất là được gặp anh.
5. Đếm ngày gặp nhau câu 81–100
Từ vựng chính
见面
jiànmiàn
gặp nhau
整整三十天
zhěngzhěng sānshí tiān
tròn ba mươi ngày
日历
rìlì
lịch
机票
Jīpiào
Vé máy bay
没骗我
Méi piàn wǒ
Không lừa em
截图发给你
jiétú fā gěi nǐ
chụp vé gửi em
倒计时
Dàojìshí
Đếm ngược
只剩
Zhǐ shèng
Chỉ còn
过得慢
guò de màn
trôi chậm
清单
qīngdān
danh sách
紧紧抱住
jǐnjǐn bàozhù
ôm anh thật chặt
念叨
niàndao
nhắc mãi
前一晚
qián yì wǎn
Đêm trước
新裙子
xīn qúnzi
váy mới
剪了个头发
jiǎnle ge tóufa
cắt tóc
紧张
jǐnzhāng
hồi hộp
上次见面
Shàng cì jiànmiàn
Lần cuối gặp nhau
重新恋爱
chóngxīn liàn'ài
yêu lại từ đầu
最开心
zuì kāixīn
vui nhất
分开
fēnkāi
xa nhau
Mẫu câu
- 81还有几天能见面?Hái yǒu jǐ tiān néng jiànmiàn?Còn mấy ngày nữa thì gặp nhau?
- 82还有整整三十天。Hái yǒu zhěngzhěng sānshí tiān.Còn tròn ba mươi ngày.
- 83我每天在日历上画一个叉。Wǒ měitiān zài rìlì shang huà yí ge chā.Ngày nào em cũng gạch một ngày trên lịch.
- 84机票订好了,下月十五号。Jīpiào dìnghǎo le, xià yuè shíwǔ hào.Vé máy bay đặt xong rồi, mười lăm tháng sau.
- 85真的吗?没骗我吧?Zhēn de ma? Méi piàn wǒ ba?Thật không? Không lừa em chứ?
- 86我把机票截图发给你。Wǒ bǎ jīpiào jiétú fā gěi nǐ.Anh chụp vé gửi em xem.
- 87倒计时开始!Dàojìshí kāishǐ!Đếm ngược bắt đầu!
- 88只剩一个星期了!Zhǐ shèng yí ge xīngqī le!Chỉ còn một tuần nữa thôi!
- 89越到见面越觉得时间过得慢。Yuè dào jiànmiàn yuè juéde shíjiān guò de màn.Càng gần ngày gặp càng thấy thời gian trôi chậm.
- 90我列了一个和你一起做的清单。Wǒ lièle yí ge hé nǐ yìqǐ zuò de qīngdān.Em đã lên danh sách việc muốn làm cùng anh.
- 91第一件事就是紧紧抱住你。Dì-yī jiàn shì jiù shì jǐnjǐn bàozhù nǐ.Việc đầu tiên là ôm anh thật chặt.
- 92然后去吃念叨好久的火锅。Ránhòu qù chī niàndao hǎo jiǔ de huǒguō.Sau đó đi ăn món lẩu nhắc mãi.
- 93见面前一晚我肯定睡不着。Jiànmiàn qián yì wǎn wǒ kěndìng shuì bu zháo.Đêm trước hôm gặp chắc anh không ngủ được.
- 94为了见你我买了新裙子。Wèile jiàn nǐ wǒ mǎile xīn qúnzi.Để gặp anh, em mua váy mới rồi.
- 95我也去剪了个头发。Wǒ yě qù jiǎnle ge tóufa.Anh cũng đi cắt tóc rồi.
- 96明天就见面了,好紧张。Míngtiān jiù jiànmiàn le, hǎo jǐnzhāng.Ngày mai là gặp rồi, hồi hộp quá.
- 97上次见面已经是三个月前了。Shàng cì jiànmiàn yǐjīng shì sān ge yuè qián le.Lần cuối gặp nhau đã là ba tháng trước.
- 98每次见面都像重新恋爱。Měi cì jiànmiàn dōu xiàng chóngxīn liàn'ài.Mỗi lần gặp như yêu lại từ đầu.
- 99见面的日子是最开心的。Jiànmiàn de rìzi shì zuì kāixīn de.Ngày gặp nhau là ngày vui nhất.
- 100又要分开了。Yòu yào fēnkāi le.Lại sắp phải xa nhau rồi.
6. Động viên nhau câu 101–120
Từ vựng chính
很快会再见
hěn kuài huì zài jiàn
sớm gặp lại
相聚
xiāngjù
gặp lại
照顾好自己
zhàogù hǎo zìjǐ
chăm sóc mình
一定要跟我说
yídìng yào gēn wǒ shuō
phải nói với anh
累不累
lèi bu lèi
mệt không
骂
mà
mắng
抱抱你
bàobao nǐ
ôm em
拥抱
yōngbào
cái ôm
你可以的
Nǐ kěyǐ de
Em làm được
将来
jiānglái
tương lai
苦一点
kǔ yìdiǎn
khổ một chút
挺过去
tǐng guòqu
vượt qua
后悔
hòuhuǐ
hối hận
跟我哭一会儿
gēn wǒ kū yíhuìr
khóc với anh một lúc
依靠
yīkào
chỗ dựa
走不长
zǒu bu cháng
không bền
证明
zhèngmíng
chứng minh
数字
shùzì
con số
离见面近一天
lí jiànmiàn jìn yì tiān
gần ngày gặp thêm một ngày
加油
jiāyóu
cố lên
Mẫu câu
- 101别难过,我们很快会再见。Bié nánguò, wǒmen hěn kuài huì zài jiàn.Đừng buồn, mình sẽ sớm gặp lại.
- 102每次分别都是为了下次相聚。Měi cì fēnbié dōu shì wèile xià cì xiāngjù.Mỗi lần chia xa là để lần sau gặp lại.
- 103你在那边要照顾好自己。Nǐ zài nàbiān yào zhàogù hǎo zìjǐ.Em ở bên đó phải tự chăm sóc mình nhé.
- 104有什么事一定要跟我说。Yǒu shénme shì yídìng yào gēn wǒ shuō.Có chuyện gì cũng phải nói với anh.
- 105今天上班累不累?Jīntiān shàngbān lèi bu lèi?Hôm nay đi làm có mệt không?
- 106老板又骂我了。Lǎobǎn yòu mà wǒ le.Sếp lại mắng em rồi.
- 107心疼你,真想现在抱抱你。Xīnténg nǐ, zhēn xiǎng xiànzài bàobao nǐ.Thương em quá, ước gì giờ được ôm em.
- 108隔着屏幕给你一个拥抱。Gézhe píngmù gěi nǐ yí ge yōngbào.Qua màn hình gửi em một cái ôm.
- 109你可以的,我相信你。Nǐ kěyǐ de, wǒ xiāngxìn nǐ.Em làm được mà, anh tin em.
- 110我们都在为将来努力。Wǒmen dōu zài wèi jiānglái nǔlì.Mình đều đang cố gắng vì tương lai.
- 111现在苦一点,以后会甜的。Xiànzài kǔ yìdiǎn, yǐhòu huì tián de.Bây giờ khổ một chút, sau này sẽ ngọt ngào.
- 112异地恋是考验,我们能挺过去。Yìdìliàn shì kǎoyàn, wǒmen néng tǐng guòqu.Yêu xa là thử thách, mình sẽ vượt qua.
- 113我从来没后悔选择你。Wǒ cónglái méi hòuhuǐ xuǎnzé nǐ.Anh chưa bao giờ hối hận vì chọn em.
- 114累了就跟我哭一会儿。Lèile jiù gēn wǒ kū yíhuìr.Mệt quá thì cứ khóc với anh một lúc.
- 115我永远是你的依靠。Wǒ yǒngyuǎn shì nǐ de yīkào.Anh mãi là chỗ dựa của em.
- 116朋友说异地恋走不长。Péngyou shuō yìdìliàn zǒu bu cháng.Bạn bè bảo yêu xa không bền đâu.
- 117我们会证明他们错了。Wǒmen huì zhèngmíng tāmen cuò le.Mình sẽ chứng minh là họ sai.
- 118距离只是一个数字。Jùlí zhǐshì yí ge shùzì.Khoảng cách chỉ là con số.
- 119每过一天,我们就离见面近一天。Měi guò yì tiān, wǒmen jiù lí jiànmiàn jìn yì tiān.Mỗi ngày trôi qua, mình lại gần ngày gặp thêm một ngày.
- 120我们一起加油!Wǒmen yìqǐ jiāyóu!Cả hai mình cùng cố lên!
7. Kế hoạch về chung một nơi câu 121–140
Từ vựng chính
一直异地
yìzhí yìdì
yêu xa mãi
定居
dìngjū
định cư
你的城市
nǐ de chéngshì
thành phố của anh
搬到
bāndào
chuyển đến
工作机会
gōngzuò jīhuì
cơ hội việc làm
找工作
zhǎo gōngzuò
tìm việc
简历
jiǎnlì
hồ sơ
面试
miànshì
phỏng vấn
支持你
zhīchí nǐ
ủng hộ anh
存钱
cún qián
để dành tiền
阳台
yángtái
ban công
种满花
zhòngmǎn huā
trồng thật nhiều hoa
养
yǎng
Nuôi
都能见到你
dōu néng jiàndào nǐ
được gặp nhau
再也不用
Zàiyě búyòng
Không bao giờ phải
规划未来
guīhuà wèilái
lên kế hoạch cho tương lai
年底
niándǐ
Cuối năm
跟爸妈说
gēn bà mā shuō
báo với bố mẹ
支持
zhīchí
ủng hộ
结束
jiéshù
kết thúc
Mẫu câu
- 121我们不能一直异地。Wǒmen bù néng yìzhí yìdì.Mình không thể yêu xa mãi được.
- 122我们聊聊以后在哪个城市定居吧。Wǒmen liáoliao yǐhòu zài nǎge chéngshì dìngjū ba.Mình bàn xem sau này định cư ở thành phố nào nhé.
- 123我想去你的城市。Wǒ xiǎng qù nǐ de chéngshì.Em muốn đến thành phố của anh.
- 124要不我搬到你那边?Yàobù wǒ bāndào nǐ nàbiān?Hay là anh chuyển đến chỗ em?
- 125你那边的工作机会多吗?Nǐ nàbiān de gōngzuò jīhuì duō ma?Bên em cơ hội việc làm có nhiều không?
- 126我在你的城市找工作。Wǒ zài nǐ de chéngshì zhǎo gōngzuò.Anh đang tìm việc ở thành phố của em.
- 127我已经投了好几份简历。Wǒ yǐjīng tóule hǎo jǐ fèn jiǎnlì.Anh đã nộp mấy bộ hồ sơ rồi.
- 128有公司约我面试了!Yǒu gōngsī yuē wǒ miànshì le!Có công ty hẹn phỏng vấn rồi!
- 129太好了,我支持你。Tài hǎo le, wǒ zhīchí nǐ.Tuyệt quá, em ủng hộ anh.
- 130我们要开始存钱了。Wǒmen yào kāishǐ cún qián le.Mình phải bắt đầu để dành tiền rồi.
- 131我们租个带阳台的小房子。Wǒmen zū ge dài yángtái de xiǎo fángzi.Mình thuê một căn nhỏ có ban công nhé.
- 132阳台上种满花。Yángtái shang zhòngmǎn huā.Trên ban công trồng thật nhiều hoa.
- 133再养一只猫。Zài yǎng yì zhī māo.Nuôi thêm một chú mèo nữa.
- 134以后每天下班都能见到你。Yǐhòu měitiān xiàbān dōu néng jiàndào nǐ.Sau này ngày nào tan làm cũng được gặp nhau.
- 135再也不用在机场说再见了。Zàiyě búyòng zài jīchǎng shuō zàijiàn le.Không bao giờ phải tạm biệt ở sân bay nữa.
- 136我们一起规划未来。Wǒmen yìqǐ guīhuà wèilái.Mình cùng nhau lên kế hoạch cho tương lai.
- 137今年年底我们就在一起了。Jīnnián niándǐ wǒmen jiù zài yìqǐ le.Cuối năm nay mình sẽ ở cùng nhau.
- 138我已经跟爸妈说了。Wǒ yǐjīng gēn bà mā shuō le.Anh đã báo với bố mẹ rồi.
- 139他们都很支持我们。Tāmen dōu hěn zhīchí wǒmen.Bố mẹ đều rất ủng hộ hai đứa mình.
- 140异地恋终于要结束了!Yìdìliàn zhōngyú yào jiéshù le!Yêu xa cuối cùng cũng sắp kết thúc rồi!
8. Đón ở sân bay câu 141–160
Từ vựng chính
落地
luòdì
hạ cánh
最后一班
zuìhòu yì bān
chuyến cuối cùng
到机场
dào jīchǎng
đến sân bay
晚点
wǎndiǎn
chậm
再久我都等
zài jiǔ wǒ dōu děng
bao lâu anh cũng đợi
等行李
děng xíngli
đợi hành lý
出口
chūkǒu
cửa ra
一束花
yí shù huā
một bó hoa
看到你
kàndào nǐ
thấy anh
抱一下
bào yíxià
ôm một cái
抱到真的你
bàodào zhēn de nǐ
ôm được em thật
又瘦了
yòu shòu le
lại gầy đi
我来拿
wǒ lái ná
anh xách
夜宵
yèxiāo
ăn khuya
想念
xiǎngniàn
nhớ
待多久
dāi duō jiǔ
ở được bao lâu
不走了
bù zǒu le
không đi nữa
找到工作
zhǎodào gōngzuò
tìm được việc
不用再分开
búyòng zài fēnkāi
không phải xa nhau nữa
欢迎
Huānyíng
Chào mừng
Mẫu câu
- 141你的航班几点落地?Nǐ de hángbān jǐ diǎn luòdì?Chuyến bay của em mấy giờ hạ cánh?
- 142晚上九点,最后一班。Wǎnshang jiǔ diǎn, zuìhòu yì bān.Chín giờ tối, chuyến cuối cùng.
- 143我早就到机场了。Wǒ zǎo jiù dào jīchǎng le.Anh đến sân bay từ lâu rồi.
- 144飞机晚点半个小时。Fēijī wǎndiǎn bàn ge xiǎoshí.Máy bay bị chậm nửa tiếng.
- 145没关系,再久我都等。Méi guānxi, zài jiǔ wǒ dōu děng.Không sao, bao lâu anh cũng đợi.
- 146我落地了,在等行李。Wǒ luòdì le, zài děng xíngli.Em hạ cánh rồi, đang đợi hành lý.
- 147我在二号出口等你。Wǒ zài èr hào chūkǒu děng nǐ.Anh đợi em ở cửa ra số hai.
- 148我拿着一束花,很好认。Wǒ názhe yí shù huā, hěn hǎo rèn.Anh cầm một bó hoa, dễ nhận ra lắm.
- 149我看到你了!Wǒ kàndào nǐ le!Em thấy anh rồi!
- 150过来,让我抱一下。Guòlai, ràng wǒ bào yíxià.Lại đây, để anh ôm một cái.
- 151终于抱到真的你了。Zhōngyú bàodào zhēn de nǐ le.Cuối cùng cũng ôm được em thật rồi.
- 152你又瘦了。Nǐ yòu shòu le.Anh lại gầy đi rồi.
- 153箱子给我,我来拿。Xiāngzi gěi wǒ, wǒ lái ná.Đưa vali đây, anh xách cho.
- 154饿不饿?带你去吃夜宵。È bu è? Dài nǐ qù chī yèxiāo.Đói không? Anh đưa em đi ăn khuya.
- 155我好想念这里的味道。Wǒ hǎo xiǎngniàn zhèlǐ de wèidao.Em nhớ hương vị ở đây lắm.
- 156这次能待多久?Zhè cì néng dāi duō jiǔ?Lần này em ở được bao lâu?
- 157这次我不走了。Zhè cì wǒ bù zǒu le.Lần này em không đi nữa.
- 158我在这边找到工作了。Wǒ zài zhèbiān zhǎodào gōngzuò le.Em tìm được việc ở đây rồi.
- 159真的?我们不用再分开了!Zhēn de? Wǒmen búyòng zài fēnkāi le!Thật sao? Mình không phải xa nhau nữa!
- 160欢迎回到我身边。Huānyíng huídào wǒ shēnbiān.Chào mừng em về bên anh.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.