🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Tạm Biệt & Hẹn Gặp Lại | Tiễn Bạn Ở Sân Bay, Nhà Ga, Khi Về Nước

160 Câu Tiếng Trung Tạm Biệt & Hẹn Gặp Lại | Tiễn Bạn Ở Sân Bay, Nhà Ga, Khi Về Nước

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Chia tay bằng tiếng Trung sao cho tình cảm? 160 câu tạm biệt sau buổi gặp, sau bữa tiệc, tiễn ở nhà ga, sân bay, khi chuyển nhà, về nước, hẹn liên lạc và gửi lời hỏi thăm.

160mẫu câu
34phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Chia tay sau buổi gặp bạn bè câu 1–23

Từ vựng chính

得回去
děi huíqu
phải về
散了吧
sàn le ba
giải tán thôi
再聚
zài jù
lại tụ tập
不用送了
bú yòng sòng le
đừng tiễn nữa
送你到门口
sòng nǐ dào ménkǒu
tiễn bạn ra cửa
怎么回去
zěnme huíqu
về bằng gì
叫个车
jiào ge chē
gọi xe
先走啦
xiān zǒu la
đi đây
说一声
shuō yì shēng
nhắn mình một tiếng
慢点儿
màn diǎnr
cẩn thận
送你回家
sòng nǐ huí jiā
đưa bạn về
自己能回去
zìjǐ néng huíqu
tự về được
聊得真痛快
liáo de zhēn tòngkuai
nói chuyện vui ghê
没聊够
méi liáo gòu
chưa đã
接着聊
jiēzhe liáo
nói tiếp
再出来玩儿
zài chūlai wánr
lại đi chơi
群里再约
qún li zài yuē
hẹn trong nhóm chat
抽时间
chōu shíjiān
dành thời gian
问个好
wèn ge hǎo
gửi lời chào
明天公司见
míngtiān gōngsī jiàn
mai gặp ở công ty
到家了
dào jiā le
về tới nhà
总是很开心
zǒngshì hěn kāixīn
lúc nào cũng vui
改天
Gǎitiān
hôm khác

Mẫu câu

  1. 1
    我得回去了,今天特别开心。
    Wǒ děi huíqu le, jīntiān tèbié kāixīn.
    Mình phải về rồi, hôm nay vui lắm.
  2. 2
    不早了,咱们散了吧。
    Bù zǎo le, zánmen sàn le ba.
    Muộn rồi, mình giải tán thôi.
  3. 3
    下次再聚啊!
    Xià cì zài jù a!
    Lần sau lại tụ tập nhé!
  4. 4
    你回吧,不用送了。
    Nǐ huí ba, bú yòng sòng le.
    Bạn về đi, đừng tiễn nữa.
  5. 5
    我送你到门口。
    Wǒ sòng nǐ dào ménkǒu.
    Để mình tiễn bạn ra cửa.
  6. 6
    你打算怎么回去?
    Nǐ dǎsuan zěnme huíqu?
    Bạn định về bằng gì?
  7. 7
    我帮你叫个车吧。
    Wǒ bāng nǐ jiào ge chē ba.
    Mình gọi xe cho bạn nhé.
  8. 8
    车到了,我先走啦。
    Chē dào le, wǒ xiān zǒu la.
    Xe tới rồi, mình đi đây.
  9. 9
    到家了说一声啊。
    Dào jiā le shuō yì shēng a.
    Về đến nhà nhắn mình một tiếng nhé.
  10. 10
    路上慢点儿啊!
    Lùshang màn diǎnr a!
    Đi đường cẩn thận nhé!
  11. 11
    天黑了,我送你回家吧。
    Tiān hēi le, wǒ sòng nǐ huí jiā ba.
    Trời tối rồi, để mình đưa bạn về.
  12. 12
    没事,我自己能回去。
    Méi shì, wǒ zìjǐ néng huíqu.
    Không sao, mình tự về được.
  13. 13
    今天聊得真痛快。
    Jīntiān liáo de zhēn tòngkuai.
    Hôm nay nói chuyện vui ghê.
  14. 14
    好久没见,还没聊够呢。
    Hǎojiǔ méi jiàn, hái méi liáo gòu ne.
    Lâu lắm mới gặp, nói mãi chưa đã.
  15. 15
    那下次接着聊。
    Nà xià cì jiēzhe liáo.
    Thôi để lần sau nói tiếp.
  16. 16
    下个周末再出来玩儿?
    Xià ge zhōumò zài chūlai wánr?
    Cuối tuần sau lại đi chơi nhé?
  17. 17
    行,我们群里再约。
    Xíng, wǒmen qún li zài yuē.
    Được, mình hẹn trong nhóm chat nhé.
  18. 18
    谢谢你今天抽时间出来。
    Xièxie nǐ jīntiān chōu shíjiān chūlai.
    Cảm ơn bạn hôm nay đã dành thời gian.
  19. 19
    回去帮我跟你爸妈问个好。
    Huíqu bāng wǒ gēn nǐ bà mā wèn ge hǎo.
    Về nhà cho mình gửi lời chào bố mẹ nhé.
  20. 20
    好啦,明天公司见!
    Hǎo la, míngtiān gōngsī jiàn!
    Thôi, mai gặp ở công ty nhé!
  21. 21
    我到家了,放心吧。
    Wǒ dào jiā le, fàngxīn ba.
    Mình về tới nhà rồi, yên tâm nhé.
  22. 22
    跟你出来玩儿总是很开心。
    Gēn nǐ chūlai wánr zǒngshì hěn kāixīn.
    Đi chơi với bạn lúc nào cũng vui.
  23. 23
    改天再约你!
    Gǎitiān zài yuē nǐ!
    Hẹn bạn hôm khác nhé!
2. Tạm biệt sau bữa ăn, bữa tiệc câu 24–46

Từ vựng chính

撤吧
chè ba
về thôi
下次你请
xià cì nǐ qǐng
lần sau bạn mời
谢谢款待
Xièxie kuǎndài
Cảm ơn đã chiêu đãi
邀请
yāoqǐng
đã mời
打扰
Dǎrǎo
Làm phiền
常来玩儿
cháng lái wánr
lại đến chơi
带回去
dài huíqu
mang về
先走一步
xiān zǒu yí bù
đi trước
这么早就走
zhème zǎo jiù zǒu
về sớm thế
早起上班
zǎoqǐ shàngbān
dậy sớm đi làm
不留你了
bù liú nǐ le
không giữ bạn
别开车
bié kāichē
đừng lái xe
代驾
dàijià
tài xế lái hộ
尽兴
jìnxìng
vui hết mình
做东
zuòdōng
làm chủ
走走
zǒuzou
đi dạo một chút
顺路
shùnlù
tiện đường
走回去
zǒu huíqu
đi bộ về
招待
zhāodài
tiếp đãi
手艺真好
shǒuyì zhēn hǎo
nấu ngon quá
在群里说一下
zài qún li shuō yíxià
báo trong nhóm
到这儿
dào zhèr
đến đây
约火锅
yuē huǒguō
đi ăn lẩu

Mẫu câu

  1. 24
    吃饱了,咱们撤吧。
    Chī bǎo le, zánmen chè ba.
    Ăn no rồi, mình về thôi.
  2. 25
    今天我请,下次你请。
    Jīntiān wǒ qǐng, xià cì nǐ qǐng.
    Hôm nay mình mời, lần sau bạn mời.
  3. 26
    谢谢款待,菜太好吃了。
    Xièxie kuǎndài, cài tài hǎochī le.
    Cảm ơn đã chiêu đãi, đồ ăn ngon lắm.
  4. 27
    谢谢你们的邀请。
    Xièxie nǐmen de yāoqǐng.
    Cảm ơn anh chị đã mời.
  5. 28
    打扰你们一晚上了。
    Dǎrǎo nǐmen yì wǎnshang le.
    Làm phiền anh chị cả buổi tối rồi.
  6. 29
    哪里,有空常来玩儿。
    Nǎli, yǒu kòng cháng lái wánr.
    Đâu có, rảnh thì lại đến chơi.
  7. 30
    剩下的菜你带回去吧。
    Shèngxia de cài nǐ dài huíqu ba.
    Đồ ăn còn thừa, bạn mang về đi.
  8. 31
    我先走一步,你们继续。
    Wǒ xiān zǒu yí bù, nǐmen jìxù.
    Mình đi trước nhé, mọi người cứ tiếp tục.
  9. 32
    怎么这么早就走?
    Zěnme zhème zǎo jiù zǒu?
    Sao về sớm thế?
  10. 33
    明天还得早起上班。
    Míngtiān hái děi zǎoqǐ shàngbān.
    Mai mình còn phải dậy sớm đi làm.
  11. 34
    那我就不留你了。
    Nà wǒ jiù bù liú nǐ le.
    Vậy mình không giữ bạn nữa.
  12. 35
    喝了酒,别开车啊。
    Hē le jiǔ, bié kāichē a.
    Uống rượu rồi, đừng lái xe nhé.
  13. 36
    我叫了代驾。
    Wǒ jiào le dàijià.
    Mình gọi tài xế lái hộ rồi.
  14. 37
    今晚玩儿得很尽兴,谢谢大家。
    Jīnwǎn wánr de hěn jìnxìng, xièxie dàjiā.
    Tối nay vui hết mình, cảm ơn mọi người.
  15. 38
    下回我做东,请大家吃饭。
    Xià huí wǒ zuòdōng, qǐng dàjiā chīfàn.
    Lần sau mình làm chủ, mời cả nhà.
  16. 39
    吃完饭走走再回去吧。
    Chī wán fàn zǒuzou zài huíqu ba.
    Ăn xong đi dạo một chút rồi về nhé.
  17. 40
    你住哪边?我顺路送你。
    Nǐ zhù nǎ biān? Wǒ shùnlù sòng nǐ.
    Bạn ở hướng nào? Mình tiện đường đưa về.
  18. 41
    不用,很近,我走回去。
    Bú yòng, hěn jìn, wǒ zǒu huíqu.
    Không cần đâu, gần lắm, mình đi bộ về.
  19. 42
    谢谢主人的招待!
    Xièxie zhǔrén de zhāodài!
    Cảm ơn chủ nhà đã tiếp đãi!
  20. 43
    嫂子手艺真好,下次还来。
    Sǎozi shǒuyì zhēn hǎo, xià cì hái lái.
    Chị nấu ngon quá, lần sau em lại tới.
  21. 44
    大家到家在群里说一下。
    Dàjiā dào jiā zài qún li shuō yíxià.
    Mọi người tới nhà thì báo trong nhóm nhé.
  22. 45
    今天就先到这儿吧。
    Jīntiān jiù xiān dào zhèr ba.
    Hôm nay đến đây thôi nhé.
  23. 46
    下次约火锅啊!
    Xià cì yuē huǒguō a!
    Hẹn bữa sau đi ăn lẩu nhé!
3. Tiễn ở nhà ga, bến xe câu 47–68

Từ vựng chính

几点开
jǐ diǎn kāi
mấy giờ chạy
半个小时
bàn ge xiǎoshí
nửa tiếng
拿箱子
ná xiāngzi
xách vali
身份证
shēnfènzhèng
căn cước
带齐了
dài qí le
Mang đủ rồi
检票口
jiǎnpiàokǒu
cửa soát vé
车厢
chēxiāng
toa
买点儿吃的
Mǎi diǎnr chī de
Mua ít đồ ăn
带给你
dài gěi nǐ
gửi cho bạn
检票
jiǎnpiào
soát vé
别回头
bié huítóu
đừng ngoái lại
靠窗
kào chuāng
cạnh cửa sổ
车开了
Chē kāi le
Tàu chạy rồi
睡一觉
Shuì yí jiào
Ngủ một giấc
到站
Dào zhàn
Tới ga
快上车
kuài shàng chē
mau lên xe
放到架子上
fàng dào jiàzi shang
lên giá
充满
chōng mǎn
sạc đầy
随时
suíshí
bất cứ lúc nào
下个假期
Xià ge jiàqī
Kỳ nghỉ sau
挥手
huīshǒu
vẫy tay
空落落
kōngluòluò
trống trải

Mẫu câu

  1. 47
    火车几点开?
    Huǒchē jǐ diǎn kāi?
    Tàu mấy giờ chạy?
  2. 48
    还有半个小时就开车了。
    Hái yǒu bàn ge xiǎoshí jiù kāichē le.
    Còn nửa tiếng nữa là tàu chạy.
  3. 49
    我帮你拿箱子。
    Wǒ bāng nǐ ná xiāngzi.
    Mình xách vali giúp bạn.
  4. 50
    车票和身份证都带了吗?
    Chēpiào hé shēnfènzhèng dōu dài le ma?
    Vé với căn cước mang đủ chưa?
  5. 51
    都带齐了,你放心。
    Dōu dài qí le, nǐ fàngxīn.
    Mang đủ rồi, bạn yên tâm.
  6. 52
    我就送你到检票口。
    Wǒ jiù sòng nǐ dào jiǎnpiàokǒu.
    Mình chỉ tiễn bạn tới cửa soát vé thôi.
  7. 53
    上车找好车厢。
    Shàng chē zhǎo hǎo chēxiāng.
    Lên tàu nhớ tìm đúng toa.
  8. 54
    买点儿吃的路上吃。
    Mǎi diǎnr chī de lùshang chī.
    Mua ít đồ ăn để ăn dọc đường đi.
  9. 55
    这是我妈让我带给你的。
    Zhè shì wǒ mā ràng wǒ dài gěi nǐ de.
    Đây là đồ mẹ mình gửi cho bạn.
  10. 56
    开始检票了,你快进去吧。
    Kāishǐ jiǎnpiào le, nǐ kuài jìnqu ba.
    Bắt đầu soát vé rồi, bạn vào đi.
  11. 57
    走吧,别回头了。
    Zǒu ba, bié huítóu le.
    Đi đi, đừng ngoái lại nữa.
  12. 58
    上车了,我坐靠窗的位置。
    Shàng chē le, wǒ zuò kào chuāng de wèizhì.
    Lên tàu rồi, mình ngồi cạnh cửa sổ.
  13. 59
    车开了,我回去了啊。
    Chē kāi le, wǒ huíqu le a.
    Tàu chạy rồi, mình về đây.
  14. 60
    睡一觉就到了。
    Shuì yí jiào jiù dào le.
    Ngủ một giấc là tới nơi.
  15. 61
    到站给我打电话。
    Dào zhàn gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Tới ga gọi cho mình nhé.
  16. 62
    大巴要开了,快上车吧。
    Dàbā yào kāi le, kuài shàng chē ba.
    Xe khách sắp chạy rồi, mau lên xe đi.
  17. 63
    行李放到架子上。
    Xíngli fàng dào jiàzi shang.
    Để hành lý lên giá cho gọn.
  18. 64
    手机电充满了吗?
    Shǒujī diàn chōng mǎn le ma?
    Điện thoại sạc đầy chưa?
  19. 65
    有事随时给我打电话。
    Yǒu shì suíshí gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Có chuyện gì cứ gọi mình bất cứ lúc nào.
  20. 66
    下个假期再回来玩儿。
    Xià ge jiàqī zài huílai wánr.
    Kỳ nghỉ sau lại về chơi nhé.
  21. 67
    我隔着玻璃跟你挥手。
    Wǒ gézhe bōli gēn nǐ huīshǒu.
    Mình vẫy tay chào bạn qua cửa kính.
  22. 68
    看着火车开走,心里空落落的。
    Kànzhe huǒchē kāi zǒu, xīnli kōngluòluò de.
    Nhìn tàu chạy xa, lòng thấy trống trải.
4. Tiễn ở sân bay câu 69–91

Từ vựng chính

几点的飞机
jǐ diǎn de fēijī
chuyến mấy giờ
送你去机场
sòng nǐ qù jīchǎng
đưa bạn ra sân bay
误了飞机
wù le fēijī
lỡ chuyến bay
护照
Hùzhào
Hộ chiếu
值机
Zhíjī
Làm thủ tục
托运
tuōyùn
Gửi hành lý
进不去
jìn bu qù
không vào được
抱一下
bào yíxià
ôm một cái
安检
ānjiǎn
an ninh
登机
dēngjī
lên máy bay
落地
Luòdì
Hạ cánh
落地了
luòdì le
hạ cánh rồi
一路平安
yílù píng'ān
thượng lộ bình an
记得休息
jìde xiūxi
nhớ nghỉ ngơi
多穿点儿
duō chuān diǎnr
mặc thêm áo
别哭了
Bié kū le
Đừng khóc
视频
shìpín
gọi video
晚点
wǎndiǎn
bị trễ
陪你
péi nǐ
ngồi với bạn
等你登机
děng nǐ dēngjī
đợi bạn lên máy bay
路挺远
lù tǐng yuǎn
đường xa lắm
拍张照片
pāi zhāng zhàopiàn
chụp ảnh
带礼物
dài lǐwù
mang quà

Mẫu câu

  1. 69
    你几点的飞机?
    Nǐ jǐ diǎn de fēijī?
    Bạn bay chuyến mấy giờ?
  2. 70
    我开车送你去机场。
    Wǒ kāichē sòng nǐ qù jīchǎng.
    Mình lái xe đưa bạn ra sân bay.
  3. 71
    早点儿出发,别误了飞机。
    Zǎo diǎnr chūfā, bié wù le fēijī.
    Đi sớm một chút, đừng để lỡ chuyến bay.
  4. 72
    护照拿了没有?
    Hùzhào ná le méiyǒu?
    Hộ chiếu cầm chưa?
  5. 73
    值机办好了吗?
    Zhíjī bàn hǎo le ma?
    Làm thủ tục xong chưa?
  6. 74
    行李托运好了。
    Xíngli tuōyùn hǎo le.
    Gửi hành lý xong rồi.
  7. 75
    送到这儿我就进不去了。
    Sòng dào zhèr wǒ jiù jìn bu qù le.
    Tiễn tới đây là mình không vào được nữa.
  8. 76
    来,抱一下。
    Lái, bào yíxià.
    Lại đây, ôm một cái nào.
  9. 77
    过了安检给我发个消息。
    Guò le ānjiǎn gěi wǒ fā ge xiāoxi.
    Qua an ninh rồi nhắn mình nhé.
  10. 78
    要登机了,我先关机了。
    Yào dēngjī le, wǒ xiān guānjī le.
    Sắp lên máy bay rồi, mình tắt máy đây.
  11. 79
    落地了给我报平安。
    Luòdì le gěi wǒ bào píng'ān.
    Hạ cánh rồi báo bình an cho mình.
  12. 80
    我落地了,一切顺利。
    Wǒ luòdì le, yíqiè shùnlì.
    Mình hạ cánh rồi, mọi thứ ổn.
  13. 81
    愿你一路平安,万事顺利!
    Yuàn nǐ yílù píng'ān, wànshì shùnlì!
    Chúc bạn thượng lộ bình an, vạn sự như ý!
  14. 82
    飞那么久,记得休息。
    Fēi nàme jiǔ, jìde xiūxi.
    Bay lâu như vậy, nhớ nghỉ ngơi nhé.
  15. 83
    那边冷,多穿点儿衣服。
    Nà biān lěng, duō chuān diǎnr yīfu.
    Bên đó lạnh, mặc thêm áo vào.
  16. 84
    别哭了,又不是见不到了。
    Bié kū le, yòu bú shì jiàn bu dào le.
    Đừng khóc, có phải không gặp lại đâu.
  17. 85
    我们常视频。
    Wǒmen cháng shìpín.
    Mình hay gọi video cho nhau nhé.
  18. 86
    哎呀,航班晚点了。
    Āiyā, hángbān wǎndiǎn le.
    Ôi, chuyến bay bị trễ rồi.
  19. 87
    那我再陪你坐一会儿。
    Nà wǒ zài péi nǐ zuò yíhuìr.
    Vậy mình ngồi với bạn thêm chút nữa.
  20. 88
    要不要我等你登机再走?
    Yào bu yào wǒ děng nǐ dēngjī zài zǒu?
    Có cần mình đợi bạn lên máy bay rồi mới về không?
  21. 89
    你快回去吧,路挺远的。
    Nǐ kuài huíqu ba, lù tǐng yuǎn de.
    Thôi bạn về đi, đường xa lắm.
  22. 90
    到了拍张照片给我看看。
    Dào le pāi zhāng zhàopiàn gěi wǒ kànkan.
    Tới nơi thì chụp ảnh gửi mình xem.
  23. 91
    玩儿得开心,记得带礼物!
    Wánr de kāixīn, jìde dài lǐwù!
    Đi vui vẻ, nhớ mang quà về nhé!
5. Chuyển nhà, chuyển công tác câu 92–114

Từ vựng chính

搬家
bānjiā
chuyển nhà
舍不得
shěbude
không nỡ xa
搬到哪儿
bān dào nǎr
chuyển đi đâu
隔壁区
gébì qū
quận bên
安顿好了
Āndùn hǎo le
Ổn định xong
帮忙
bāngmáng
phụ một tay
新地址
Xīn dìzhǐ
địa chỉ mới
调到
diào dào
điều mình đi
最后一天
zuìhòu yì tiān
ngày làm cuối
照顾
zhàogù
giúp đỡ
共事
gòngshì
làm việc cùng
别忘了
bié wàng le
đừng quên
来看看
lái kànkan
ghé thăm
欢送会
huānsòng huì
tiệc chia tay
前程似锦
qiánchéng sì jǐn
tiền đồ rộng mở
一切顺心
yíqiè shùnxīn
mọi việc suôn sẻ
纪念品
jìniànpǐn
quà kỷ niệm
合影
héyǐng
ảnh chung
群别退
Qún bié tuì
Đừng rời nhóm
离公司近多了
lí gōngsī jìn duō le
gần công ty hơn nhiều
还给房东
huán gěi fángdōng
trả lại chủ nhà
小屋
xiǎo wū
căn phòng nhỏ
关照
guānzhào
quan tâm

Mẫu câu

  1. 92
    下个月我要搬家了。
    Xià ge yuè wǒ yào bānjiā le.
    Tháng sau mình chuyển nhà rồi.
  2. 93
    做了这么多年邻居,真舍不得。
    Zuò le zhème duō nián línjū, zhēn shěbude.
    Làm hàng xóm bao năm, thật không nỡ xa.
  3. 94
    你搬到哪儿去?
    Nǐ bān dào nǎr qù?
    Bạn chuyển đi đâu thế?
  4. 95
    搬到隔壁区,不远。
    Bān dào gébì qū, bù yuǎn.
    Chuyển sang quận bên, không xa đâu.
  5. 96
    安顿好了请大家来玩儿。
    Āndùn hǎo le qǐng dàjiā lái wánr.
    Ổn định xong mời mọi người đến chơi.
  6. 97
    搬家那天我来帮忙。
    Bānjiā nà tiān wǒ lái bāngmáng.
    Hôm chuyển nhà mình qua phụ một tay.
  7. 98
    新地址发给我一下。
    Xīn dìzhǐ fā gěi wǒ yíxià.
    Có địa chỉ mới thì gửi mình nhé.
  8. 99
    公司把我调到上海了。
    Gōngsī bǎ wǒ diào dào Shànghǎi le.
    Công ty điều mình đi Thượng Hải.
  9. 100
    这周五是我最后一天上班。
    Zhè zhōuwǔ shì wǒ zuìhòu yì tiān shàngbān.
    Thứ sáu này là ngày làm cuối của mình.
  10. 101
    感谢大家这段时间的照顾。
    Gǎnxiè dàjiā zhè duàn shíjiān de zhàogù.
    Cảm ơn mọi người thời gian qua đã giúp đỡ.
  11. 102
    跟大家共事很愉快。
    Gēn dàjiā gòngshì hěn yúkuài.
    Được làm việc cùng mọi người rất vui.
  12. 103
    走了别忘了兄弟们啊。
    Zǒu le bié wàng le xiōngdìmen a.
    Đi rồi đừng quên anh em nhé.
  13. 104
    回来的时候记得来看看。
    Huílai de shíhou jìde lái kànkan.
    Lúc nào về nhớ ghé thăm nhé.
  14. 105
    今晚给你办个欢送会。
    Jīnwǎn gěi nǐ bàn ge huānsòng huì.
    Tối nay làm tiệc chia tay cho bạn.
  15. 106
    这杯祝你前程似锦!
    Zhè bēi zhù nǐ qiánchéng sì jǐn!
    Ly này chúc bạn tiền đồ rộng mở!
  16. 107
    祝你在新单位一切顺心。
    Zhù nǐ zài xīn dānwèi yíqiè shùnxīn.
    Chúc bạn ở chỗ mới mọi việc suôn sẻ.
  17. 108
    这是一点儿小纪念品。
    Zhè shì yìdiǎnr xiǎo jìniànpǐn.
    Đây là chút quà kỷ niệm.
  18. 109
    一起拍张合影留个纪念吧。
    Yìqǐ pāi zhāng héyǐng liú ge jìniàn ba.
    Chụp tấm ảnh chung làm kỷ niệm đi.
  19. 110
    群别退啊,常联系。
    Qún bié tuì a, cháng liánxì.
    Đừng rời nhóm chat nhé, giữ liên lạc.
  20. 111
    新家离公司近多了。
    Xīn jiā lí gōngsī jìn duō le.
    Nhà mới gần công ty hơn nhiều.
  21. 112
    钥匙我已经还给房东了。
    Yàoshi wǒ yǐjīng huán gěi fángdōng le.
    Chìa khóa mình trả lại chủ nhà rồi.
  22. 113
    再见了,我的小屋。
    Zàijiàn le, wǒ de xiǎo wū.
    Tạm biệt căn phòng nhỏ của mình.
  23. 114
    这几年多谢你们的关照。
    Zhè jǐ nián duōxiè nǐmen de guānzhào.
    Cảm ơn mấy năm qua anh chị đã quan tâm.
6. Về nước, đi du học câu 115–137

Từ vựng chính

回越南
huí Yuènán
về Việt Nam
还回来
hái huílai
còn quay lại
过几年
guò jǐ nián
vài năm nữa
回国
huíguó
về nước
留学
liúxué
du học
注意身体
zhùyì shēntǐ
giữ gìn sức khỏe
多保重
duō bǎozhòng
giữ gìn sức khỏe
给家里打电话
gěi jiāli dǎ diànhuà
gọi về nhà
别担心
bié dānxīn
đừng lo
一直记得
yìzhí jìde
nhớ mãi
教导
jiàodǎo
dạy dỗ
回来看您
huílai kàn nín
về thăm thầy
带不走
Dài bu zǒu
không mang về được
超重
chāozhòng
quá cân
一定要找我
yídìng yào zhǎo wǒ
phải tìm mình
吃河粉
chī héfěn
ăn phở
说话算话
shuōhuà suànhuà
giữ lời
分别
fēnbié
chia tay
幸运
xìngyùn
may mắn
好好学习
Hǎohǎo xuéxí
Học hành chăm chỉ
中文肯定很棒
Zhōngwén kěndìng hěn bàng
tiếng Trung bạn chắc giỏi lắm
不管多远
Bùguǎn duō yuǎn
Dù cách xa
再见面
zài jiànmiàn
gặp lại

Mẫu câu

  1. 115
    下周我就回越南了。
    Xià zhōu wǒ jiù huí Yuènán le.
    Tuần sau mình về Việt Nam rồi.
  2. 116
    回去以后还回来吗?
    Huíqu yǐhòu hái huílai ma?
    Về rồi còn quay lại không?
  3. 117
    还不知道,可能过几年吧。
    Hái bù zhīdao, kěnéng guò jǐ nián ba.
    Chưa biết, chắc vài năm nữa.
  4. 118
    毕业了,要回国工作了。
    Bìyè le, yào huíguó gōngzuò le.
    Tốt nghiệp rồi, mình phải về nước làm việc.
  5. 119
    我快要去中国留学了。
    Wǒ kuài yào qù Zhōngguó liúxué le.
    Mình sắp đi du học Trung Quốc.
  6. 120
    在外面读书要注意身体。
    Zài wàimian dúshū yào zhùyì shēntǐ.
    Đi học xa nhớ giữ gìn sức khỏe.
  7. 121
    我走了,爸妈多保重。
    Wǒ zǒu le, bà mā duō bǎozhòng.
    Con đi đây, bố mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
  8. 122
    到了记得给家里打电话。
    Dào le jìde gěi jiāli dǎ diànhuà.
    Đến nơi nhớ gọi về nhà.
  9. 123
    妈,别担心,我能照顾好自己。
    Mā, bié dānxīn, wǒ néng zhàogù hǎo zìjǐ.
    Mẹ đừng lo, con tự lo được.
  10. 124
    在中国的日子我会一直记得。
    Zài Zhōngguó de rìzi wǒ huì yìzhí jìde.
    Những ngày ở Trung Quốc mình sẽ nhớ mãi.
  11. 125
    谢谢老师这几年的教导。
    Xièxie lǎoshī zhè jǐ nián de jiàodǎo.
    Cảm ơn thầy đã dạy dỗ em mấy năm qua.
  12. 126
    老师,以后我会回来看您的。
    Lǎoshī, yǐhòu wǒ huì huílai kàn nín de.
    Thầy ơi, sau này em sẽ về thăm thầy.
  13. 127
    带不走的东西都送你了。
    Dài bu zǒu de dōngxi dōu sòng nǐ le.
    Đồ không mang về được, mình tặng bạn hết.
  14. 128
    箱子太重了,可能超重了。
    Xiāngzi tài zhòng le, kěnéng chāozhòng le.
    Vali nặng quá, chắc quá cân rồi.
  15. 129
    来越南的话一定要找我。
    Lái Yuènán dehuà yídìng yào zhǎo wǒ.
    Có dịp sang Việt Nam nhất định phải tìm mình.
  16. 130
    我带你去吃河粉。
    Wǒ dài nǐ qù chī héfěn.
    Mình sẽ dẫn bạn đi ăn phở.
  17. 131
    一定,说话算话啊。
    Yídìng, shuōhuà suànhuà a.
    Nhất định rồi, giữ lời đấy nhé.
  18. 132
    一想到要分别就想哭。
    Yì xiǎngdào yào fēnbié jiù xiǎng kū.
    Nghĩ đến lúc chia tay là muốn khóc.
  19. 133
    认识你们是我的幸运。
    Rènshi nǐmen shì wǒ de xìngyùn.
    Quen được mọi người là may mắn của mình.
  20. 134
    好好学习,别光顾着玩儿。
    Hǎohǎo xuéxí, bié guāng gùzhe wánr.
    Học hành chăm chỉ, đừng chỉ mải chơi.
  21. 135
    下次见面你中文肯定很棒了。
    Xià cì jiànmiàn nǐ Zhōngwén kěndìng hěn bàng le.
    Lần sau gặp, tiếng Trung bạn chắc giỏi lắm rồi.
  22. 136
    不管多远,我们都是好朋友。
    Bùguǎn duō yuǎn, wǒmen dōu shì hǎo péngyou.
    Dù cách xa, tụi mình vẫn là bạn tốt.
  23. 137
    我们一定会再见面的。
    Wǒmen yídìng huì zài jiànmiàn de.
    Chúng ta nhất định sẽ gặp lại.
7. Hẹn liên lạc & gửi lời hỏi thăm câu 138–160

Từ vựng chính

好联系
hǎo liánxì
dễ liên lạc
不会换
bú huì huàn
không đổi
留言
liúyán
để lại tin nhắn
打个视频
dǎ ge shìpín
gọi video
断了联系
duàn le liánxì
mất liên lạc
经常发消息
jīngcháng fā xiāoxi
thường xuyên nhắn tin
代我问候
Dài wǒ wènhòu
Gửi lời hỏi thăm
问声好
wèn shēng hǎo
gửi lời chào
把话带到
bǎ huà dài dào
chuyển lời
替我问个好
Tì wǒ wèn ge hǎo
gửi lời hỏi thăm
拜个年
bài ge nián
chúc Tết nhau
发消息祝福
fā xiāoxi zhùfú
nhắn chúc
好消息
hǎo xiāoxi
tin vui
很想很想你
hěn xiǎng hěn xiǎng nǐ
nhớ bạn nhiều lắm
尽管说
jǐnguǎn shuō
cứ nói
写信
xiě xìn
viết thư
报喜不报忧
bào xǐ bú bào yōu
báo tin vui mà giấu tin buồn
有时差
Yǒu shíchā
Lệch múi giờ
河内见
Hénèi jiàn
gặp lại ở Hà Nội
放鸽子
fàng gēzi
cho leo cây
再忙也要
Zài máng yě yào
Dù bận mấy cũng phải
重逢
chóngféng
gặp lại
有缘再见
yǒu yuán zài jiàn
có duyên sẽ gặp lại

Mẫu câu

  1. 138
    加个微信吧,以后好联系。
    Jiā ge Wēixìn ba, yǐhòu hǎo liánxì.
    Kết bạn WeChat đi, sau này dễ liên lạc.
  2. 139
    我的手机号不会换的。
    Wǒ de shǒujī hào bú huì huàn de.
    Số điện thoại mình không đổi đâu.
  3. 140
    有什么事就给我留言。
    Yǒu shénme shì jiù gěi wǒ liúyán.
    Có chuyện gì cứ để lại tin nhắn cho mình.
  4. 141
    有空打个视频聊聊。
    Yǒu kòng dǎ ge shìpín liáoliao.
    Rảnh thì gọi video nói chuyện nhé.
  5. 142
    别走了就断了联系啊。
    Bié zǒu le jiù duàn le liánxì a.
    Đừng đi rồi mất liên lạc nhé.
  6. 143
    放心,我会经常发消息的。
    Fàngxīn, wǒ huì jīngcháng fā xiāoxi de.
    Yên tâm, mình sẽ thường xuyên nhắn tin.
  7. 144
    代我问候你的家人。
    Dài wǒ wènhòu nǐ de jiārén.
    Gửi lời hỏi thăm gia đình bạn nhé.
  8. 145
    帮我跟李姐问声好。
    Bāng wǒ gēn Lǐ jiě wèn shēng hǎo.
    Cho mình gửi lời chào chị Lý nhé.
  9. 146
    我一定把话带到。
    Wǒ yídìng bǎ huà dài dào.
    Nhất định mình sẽ chuyển lời.
  10. 147
    你外婆身体好吗?替我问个好。
    Nǐ wàipó shēntǐ hǎo ma? Tì wǒ wèn ge hǎo.
    Bà bạn khỏe không? Cho mình gửi lời hỏi thăm.
  11. 148
    过年记得互相拜个年。
    Guònián jìde hùxiāng bài ge nián.
    Tết nhớ chúc Tết nhau nhé.
  12. 149
    你生日我一定发消息祝福你。
    Nǐ shēngrì wǒ yídìng fā xiāoxi zhùfú nǐ.
    Sinh nhật bạn mình nhất định nhắn chúc.
  13. 150
    有好消息记得告诉我。
    Yǒu hǎo xiāoxi jìde gàosu wǒ.
    Có tin vui gì nhớ báo cho mình.
  14. 151
    我会很想很想你的。
    Wǒ huì hěn xiǎng hěn xiǎng nǐ de.
    Mình sẽ nhớ bạn nhiều lắm đấy.
  15. 152
    那边需要什么尽管说。
    Nà biān xūyào shénme jǐnguǎn shuō.
    Bên đó cần gì thì cứ nói.
  16. 153
    有时间给我写信。
    Yǒu shíjiān gěi wǒ xiě xìn.
    Có thời gian thì viết thư cho mình.
  17. 154
    别报喜不报忧啊。
    Bié bào xǐ bú bào yōu a.
    Đừng chỉ báo tin vui mà giấu tin buồn.
  18. 155
    有时差,回复慢了别生气。
    Yǒu shíchā, huífù màn le bié shēngqì.
    Lệch múi giờ, mình trả lời chậm đừng giận nhé.
  19. 156
    约好明年河内见!
    Yuē hǎo míngnián Hénèi jiàn!
    Hẹn năm sau gặp lại ở Hà Nội!
  20. 157
    说好了,不许放鸽子。
    Shuō hǎo le, bù xǔ fàng gēzi.
    Hứa rồi đấy, không được cho leo cây.
  21. 158
    再忙也要回我消息。
    Zài máng yě yào huí wǒ xiāoxi.
    Dù bận mấy cũng phải trả lời tin nhắn mình.
  22. 159
    期待早日跟你重逢。
    Qīdài zǎorì gēn nǐ chóngféng.
    Mong sớm ngày gặp lại bạn.
  23. 160
    那就再会了,咱们有缘再见!
    Nà jiù zàihuì le, zánmen yǒu yuán zài jiàn!
    Tạm biệt nhé, có duyên sẽ gặp lại!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm