🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Gọi Điện Thoại | Nghe Máy, Nhắn Lại, Nhầm Số, Tổng Đài, Nạp Tiền

160 Câu Tiếng Trung Gọi Điện Thoại | Nghe Máy, Nhắn Lại, Nhầm Số, Tổng Đài, Nạp Tiền

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Gọi và nghe máy, hỏi gặp người, để lại lời nhắn, nhầm số và cuộc gọi lừa đảo, sóng yếu nghe không rõ, gọi tổng đài chăm sóc khách hàng, nạp tiền điện thoại và gói cước.

160mẫu câu
34phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Gọi điện & nghe máy câu 1–24

Từ vựng chính

哪位
nǎ wèi
ai đấy
是小李
shì Xiǎo Lǐ
phải Tiểu Lý
我就是
wǒ jiù shì
tôi đây
同学
tóngxué
bạn cùng lớp
说话方便
shuōhuà fāngbiàn
nói chuyện có tiện
一会儿打给你
yíhuìr dǎ gěi nǐ
lát nữa gọi lại
没人接
méi rén jiē
không ai nghe
铃声
língshēng
chuông
静音
jìngyīn
im lặng
电话号码
diànhuà hàomǎ
số điện thoại
号码
hàomǎ
số
随时
suíshí
lúc nào cũng
再报一遍
zài bào yí biàn
đọc lại
读成幺
dúchéng yāo
đọc thành yāo
免提
miǎntí
loa ngoài
打个视频
Dǎ ge shìpín
Gọi video
好几个电话
hǎo jǐ ge diànhuà
mấy cuộc
未接来电
wèijiē láidiàn
cuộc gọi nhỡ
电话进来
diànhuà jìnlai
cuộc gọi khác đến
占线
Zhànxiàn
Máy bận
无法接通
wúfǎ jiētōng
không liên lạc được
关机
guānjī
tắt máy
区号
qūhào
mã vùng
零零八四
líng líng bā sì
không không tám bốn

Mẫu câu

  1. 1
    喂,您好,哪位?
    Wéi, nín hǎo, nǎ wèi?
    A lô, xin chào, ai đấy ạ?
  2. 2
    喂,是小李吗?
    Wéi, shì Xiǎo Lǐ ma?
    A lô, có phải Tiểu Lý không?
  3. 3
    对,我就是。
    Duì, wǒ jiù shì.
    Đúng rồi, tôi đây.
  4. 4
    我是小梅,你的同学。
    Wǒ shì Xiǎo Méi, nǐ de tóngxué.
    Mình là Tiểu Mai, bạn cùng lớp của cậu.
  5. 5
    现在说话方便吗?
    Xiànzài shuōhuà fāngbiàn ma?
    Bây giờ nói chuyện có tiện không?
  6. 6
    我在开车,一会儿打给你。
    Wǒ zài kāichē, yíhuìr dǎ gěi nǐ.
    Tôi đang lái xe, lát nữa gọi lại nhé.
  7. 7
    怎么一直没人接?
    Zěnme yìzhí méi rén jiē?
    Sao gọi mãi không ai nghe?
  8. 8
    刚才没听到铃声。
    Gāngcái méi tīngdào língshēng.
    Lúc nãy tôi không nghe thấy chuông.
  9. 9
    手机调成静音了。
    Shǒujī tiáochéng jìngyīn le.
    Điện thoại để chế độ im lặng.
  10. 10
    你有他的电话号码吗?
    Nǐ yǒu tā de diànhuà hàomǎ ma?
    Bạn có số điện thoại của anh ấy không?
  11. 11
    我把号码微信发给你。
    Wǒ bǎ hàomǎ Wēixìn fā gěi nǐ.
    Mình gửi số qua WeChat cho bạn.
  12. 12
    这个号码随时有人接。
    Zhège hàomǎ suíshí yǒu rén jiē.
    Số này lúc nào cũng có người nghe.
  13. 13
    麻烦您再报一遍号码。
    Máfan nín zài bào yí biàn hàomǎ.
    Phiền anh đọc lại số điện thoại một lần nữa.
  14. 14
    号码里的一要读成幺。
    Hàomǎ li de yī yào dúchéng yāo.
    Trong số điện thoại, số một đọc thành yāo.
  15. 15
    开一下免提。
    Kāi yíxià miǎntí.
    Bật loa ngoài lên đi.
  16. 16
    打个视频吧,让我看看。
    Dǎ ge shìpín ba, ràng wǒ kànkan.
    Gọi video đi, cho mình xem với.
  17. 17
    我给你打了好几个电话。
    Wǒ gěi nǐ dǎle hǎo jǐ ge diànhuà.
    Tôi gọi cho bạn mấy cuộc rồi.
  18. 18
    看到未接来电就回过来了。
    Kàndào wèijiē láidiàn jiù huí guòlai le.
    Thấy cuộc gọi nhỡ nên gọi lại ngay.
  19. 19
    我这边有个电话进来,稍等。
    Wǒ zhèbiān yǒu ge diànhuà jìnlai, shāo děng.
    Mình có cuộc gọi khác đến, chờ chút.
  20. 20
    占线,他可能在打电话。
    Zhànxiàn, tā kěnéng zài dǎ diànhuà.
    Máy bận, chắc anh ấy đang gọi điện.
  21. 21
    您拨打的电话暂时无法接通。
    Nín bōdǎ de diànhuà zànshí wúfǎ jiētōng.
    Số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
  22. 22
    他手机一直关机。
    Tā shǒujī yìzhí guānjī.
    Điện thoại anh ấy tắt máy suốt.
  23. 23
    打座机要加区号。
    Dǎ zuòjī yào jiā qūhào.
    Gọi máy bàn phải thêm mã vùng.
  24. 24
    打回越南要先拨零零八四。
    Dǎ huí Yuènán yào xiān bō líng líng bā sì.
    Gọi về Việt Nam phải bấm không không tám bốn trước.
2. Hỏi gặp người & để lại lời nhắn câu 25–48

Từ vựng chính

找一下
zhǎo yíxià
gặp
哪里找
nǎlǐ zhǎo
bên nào tìm
华泰公司
Huátài gōngsī
công ty Hoa Thái
转过去
zhuǎn guòqu
chuyển máy
不在座位上
bú zài zuòwèi shang
không có ở chỗ ngồi
接不了电话
jiē bu liǎo diànhuà
chưa nghe máy được
下午才回来
xiàwǔ cái huílai
chiều mới về
留个言
liú ge yán
để lại lời nhắn
转告
zhuǎngào
chuyển lời
回个电话
huí ge diànhuà
gọi lại
我的号码
Wǒ de hàomǎ
Số của tôi
拿笔记一下
ná bǐ jì yíxià
lấy bút ghi lại
怎么写
zěnme xiě
viết thế nào
耳东陈
ěr dōng Chén
Chữ Trần
一回来
yì huílai
vừa về
打不通
Dǎ bu tōng
Gọi không được
发了语音
fāle yǔyīn
gửi tin nhắn thoại
急事
jíshì
chuyện gì gấp
联系
liánxì
liên lạc
挺急
tǐng jí
gấp lắm
手机号
shǒujīhào
số di động
分机
fēnjī
máy lẻ
再打过来
zài dǎ guòlai
gọi lại
拜托您
bàituō nín
nhờ chị

Mẫu câu

  1. 25
    请找一下王经理。
    Qǐng zhǎo yíxià Wáng jīnglǐ.
    Cho tôi gặp giám đốc Vương ạ.
  2. 26
    请问是哪里找他?
    Qǐngwèn shì nǎlǐ zhǎo tā?
    Xin hỏi bên nào tìm anh ấy ạ?
  3. 27
    我是华泰公司的小陈。
    Wǒ shì Huátài gōngsī de Xiǎo Chén.
    Tôi là Tiểu Trần bên công ty Hoa Thái.
  4. 28
    请稍等,我给您转过去。
    Qǐng shāo děng, wǒ gěi nín zhuǎn guòqu.
    Chờ chút, tôi chuyển máy cho anh.
  5. 29
    他现在不在座位上。
    Tā xiànzài bú zài zuòwèi shang.
    Anh ấy không có ở chỗ ngồi.
  6. 30
    他在开会,接不了电话。
    Tā zài kāihuì, jiē bu liǎo diànhuà.
    Anh ấy đang họp, chưa nghe máy được.
  7. 31
    他出去了,下午才回来。
    Tā chūqu le, xiàwǔ cái huílai.
    Anh ấy ra ngoài rồi, chiều mới về.
  8. 32
    您要留个言吗?
    Nín yào liú ge yán ma?
    Anh có muốn để lại lời nhắn không?
  9. 33
    麻烦您帮我转告一下。
    Máfan nín bāng wǒ zhuǎngào yíxià.
    Phiền chị chuyển lời giúp tôi.
  10. 34
    请他给我回个电话。
    Qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.
    Nhờ anh ấy gọi lại cho tôi.
  11. 35
    我的号码他有。
    Wǒ de hàomǎ tā yǒu.
    Số của tôi anh ấy có rồi.
  12. 36
    您说,我拿笔记一下。
    Nín shuō, wǒ ná bǐ jì yíxià.
    Anh nói đi, tôi lấy bút ghi lại.
  13. 37
    您的名字怎么写?
    Nín de míngzi zěnme xiě?
    Tên anh viết thế nào ạ?
  14. 38
    是耳东陈。
    Shì ěr dōng Chén.
    Chữ Trần gồm bộ nhĩ và chữ đông.
  15. 39
    他一回来我就告诉他。
    Tā yì huílai wǒ jiù gàosu tā.
    Anh ấy vừa về là tôi báo ngay.
  16. 40
    打不通就发条短信给他。
    Dǎ bu tōng jiù fā tiáo duǎnxìn gěi tā.
    Gọi không được thì nhắn tin cho anh ấy.
  17. 41
    我给你发了语音。
    Wǒ gěi nǐ fāle yǔyīn.
    Mình gửi tin nhắn thoại cho bạn rồi.
  18. 42
    有什么急事吗?
    Yǒu shénme jíshì ma?
    Có chuyện gì gấp không?
  19. 43
    不急,明天联系也行。
    Bù jí, míngtiān liánxì yě xíng.
    Không gấp, mai liên lạc cũng được.
  20. 44
    这事挺急的,麻烦马上告诉他。
    Zhè shì tǐng jí de, máfan mǎshàng gàosu tā.
    Việc này gấp lắm, phiền anh báo anh ấy ngay.
  21. 45
    他还有别的手机号吗?
    Tā hái yǒu biéde shǒujīhào ma?
    Anh ấy còn số di động nào khác không?
  22. 46
    请转分机八零二。
    Qǐng zhuǎn fēnjī bā líng èr.
    Cho tôi số máy lẻ tám không hai.
  23. 47
    我半个小时后再打过来。
    Wǒ bàn ge xiǎoshí hòu zài dǎ guòlai.
    Nửa tiếng nữa tôi gọi lại.
  24. 48
    那就拜托您了。
    Nà jiù bàituō nín le.
    Vậy nhờ chị giúp nhé.
3. Nhầm số & cuộc gọi lạ câu 49–70

Từ vựng chính

打错电话
dǎcuò diànhuà
gọi nhầm số
没有叫
méiyǒu jiào
không có ai tên
按错号
àncuò hào
bấm nhầm số
别人用的
biérén yòng de
của người khác
换号
huàn hào
đổi số
陌生号码
Mòshēng hàomǎ
Số lạ
推销电话
tuīxiāo diànhuà
cuộc gọi chào hàng
以后别打
yǐhòu bié dǎ
đừng gọi nữa
疑似诈骗
yísì zhàpiàn
nghi lừa đảo
验证码
yànzhèngmǎ
mã xác nhận
骗子
piànzi
lừa đảo
报警
bàojǐng
báo cảnh sát
拉黑
lāhēi
Chặn
响一声就挂
Xiǎng yì shēng jiù guà
Đổ một hồi chuông rồi tắt
别回拨
bié huíbō
đừng gọi lại
骚扰电话
sāorǎo diànhuà
số quấy rối
拨错
bōcuò
gọi nhầm
没存过
méi cúnguo
chưa từng lưu
存一下
cún yíxià
Lưu số
太尴尬
tài gāngà
ngại quá
中奖短信
zhòngjiǎng duǎnxìn
tin nhắn báo trúng thưởng
陌生链接
mòshēng liànjiē
đường link lạ

Mẫu câu

  1. 49
    您打错电话了吧?
    Nín dǎcuò diànhuà le ba?
    Anh gọi nhầm số rồi phải không?
  2. 50
    这里没有叫张伟的人。
    Zhèlǐ méiyǒu jiào Zhāng Wěi de rén.
    Ở đây không có ai tên Trương Vĩ.
  3. 51
    对不起,我按错号了。
    Duìbuqǐ, wǒ àncuò hào le.
    Xin lỗi, tôi bấm nhầm số.
  4. 52
    这个号以前是别人用的。
    Zhège hào yǐqián shì biérén yòng de.
    Số này trước đây là của người khác.
  5. 53
    他换号了。
    Tā huàn hào le.
    Anh ấy đổi số rồi.
  6. 54
    陌生号码打来的,要不要接?
    Mòshēng hàomǎ dǎ lái de, yào bu yào jiē?
    Số lạ gọi đến, có nên nghe không?
  7. 55
    又是推销电话。
    Yòu shì tuīxiāo diànhuà.
    Lại là cuộc gọi chào hàng.
  8. 56
    不用了,以后别打了。
    Bú yòng le, yǐhòu bié dǎ le.
    Không cần đâu, sau này đừng gọi nữa.
  9. 57
    手机显示疑似诈骗。
    Shǒujī xiǎnshì yísì zhàpiàn.
    Điện thoại hiện cảnh báo nghi lừa đảo.
  10. 58
    千万别把验证码告诉别人。
    Qiānwàn bié bǎ yànzhèngmǎ gàosu biérén.
    Tuyệt đối đừng nói mã xác nhận cho người khác.
  11. 59
    自称警察让转账的都是骗子。
    Zìchēng jǐngchá ràng zhuǎnzhàng de dōu shì piànzi.
    Tự xưng công an bảo chuyển tiền đều là lừa đảo.
  12. 60
    遇到诈骗就打幺幺零报警。
    Yùdào zhàpiàn jiù dǎ yāo yāo líng bàojǐng.
    Gặp lừa đảo thì gọi một một không báo cảnh sát.
  13. 61
    把这个号码拉黑。
    Bǎ zhège hàomǎ lāhēi.
    Chặn số này luôn.
  14. 62
    响一声就挂,肯定是骗人的。
    Xiǎng yì shēng jiù guà, kěndìng shì piàn rén de.
    Đổ một hồi chuông rồi tắt, chắc chắn là lừa.
  15. 63
    陌生的境外号码别回拨。
    Mòshēng de jìngwài hàomǎ bié huíbō.
    Số nước ngoài lạ thì đừng gọi lại.
  16. 64
    运营商提示这是骚扰电话。
    Yùnyíngshāng tíshì zhè shì sāorǎo diànhuà.
    Nhà mạng báo đây là số quấy rối.
  17. 65
    不好意思,打扰您了,我拨错了。
    Bùhǎoyìsi, dǎrǎo nín le, wǒ bōcuò le.
    Xin lỗi đã làm phiền, tôi gọi nhầm.
  18. 66
    这个号码我没存过啊。
    Zhège hàomǎ wǒ méi cúnguo a.
    Số này tôi chưa từng lưu.
  19. 67
    把我的号码存一下。
    Bǎ wǒ de hàomǎ cún yíxià.
    Lưu số của mình lại nhé.
  20. 68
    打错给老板了,太尴尬了。
    Dǎcuò gěi lǎobǎn le, tài gāngà le.
    Gọi nhầm cho sếp, ngại quá.
  21. 69
    我收到一条中奖短信。
    Wǒ shōudào yì tiáo zhòngjiǎng duǎnxìn.
    Tôi nhận được tin nhắn báo trúng thưởng.
  22. 70
    别点陌生链接。
    Bié diǎn mòshēng liànjiē.
    Đừng bấm vào đường link lạ.
4. Sóng yếu & nghe không rõ câu 71–92

Từ vựng chính

听得清楚
Tīng de qīngchu
Nghe rõ
大点声
dà diǎn shēng
nói to lên
信号太差
xìnhào tài chà
sóng yếu quá
电梯里
diàntī li
trong thang máy
换个地方
huàn ge dìfang
ra chỗ khác
时断时续
shí duàn shí xù
lúc có lúc mất
回音
huíyīn
tiếng vọng
太吵
tài chǎo
ồn quá
没听清
méi tīngqīng
không nghe rõ
突然断
tūrán duàn
đột nhiên bị ngắt
没信号
méi xìnhào
mất sóng
一格信号
yì gé xìnhào
một vạch sóng
地下室
Dìxiàshì
tầng hầm
一直卡
yìzhí kǎ
cứ bị đơ
打语音
dǎ yǔyīn
gọi thoại
长话短说
chánghuà duǎnshuō
nói ngắn gọn
耳机
Ěrjī
Tai nghe
清楚点
qīngchu diǎn
rõ hơn
听得很清楚
tīng de hěn qīngchu
nghe rất rõ
很弱
hěn ruò
rất yếu
阳台
yángtái
ban công
更稳定
gèng wěndìng
ổn định hơn

Mẫu câu

  1. 71
    喂?听得清楚吗?
    Wéi? Tīng de qīngchu ma?
    A lô? Nghe rõ không?
  2. 72
    声音太小了,大点声。
    Shēngyīn tài xiǎo le, dà diǎn shēng.
    Tiếng nhỏ quá, nói to lên chút.
  3. 73
    这里信号太差了。
    Zhèlǐ xìnhào tài chà le.
    Ở đây sóng yếu quá.
  4. 74
    我在电梯里。
    Wǒ zài diàntī li.
    Tôi đang ở trong thang máy.
  5. 75
    等我换个地方说。
    Děng wǒ huàn ge dìfang shuō.
    Đợi tôi ra chỗ khác nói.
  6. 76
    电话里你的声音时断时续。
    Diànhuà li nǐ de shēngyīn shí duàn shí xù.
    Trong điện thoại tiếng bạn lúc có lúc mất.
  7. 77
    有回音,听不清。
    Yǒu huíyīn, tīng bu qīng.
    Có tiếng vọng, nghe không rõ.
  8. 78
    我这边太吵了。
    Wǒ zhèbiān tài chǎo le.
    Bên tôi ồn quá.
  9. 79
    刚才那句没听清,再说一下?
    Gāngcái nà jù méi tīngqīng, zài shuō yíxià?
    Câu vừa rồi mình không nghe rõ, nói lại được không?
  10. 80
    电话突然断了。
    Diànhuà tūrán duàn le.
    Cuộc gọi đột nhiên bị ngắt.
  11. 81
    刚才没信号了,抱歉。
    Gāngcái méi xìnhào le, bàoqiàn.
    Lúc nãy mất sóng, xin lỗi nhé.
  12. 82
    手机只有一格信号。
    Shǒujī zhǐ yǒu yì gé xìnhào.
    Điện thoại chỉ còn một vạch sóng.
  13. 83
    地下室没有信号。
    Dìxiàshì méiyǒu xìnhào.
    Ở tầng hầm không có sóng.
  14. 84
    网太慢,视频一直卡。
    Wǎng tài màn, shìpín yìzhí kǎ.
    Mạng chậm quá, gọi video cứ bị đơ.
  15. 85
    关掉视频,打语音吧。
    Guāndiào shìpín, dǎ yǔyīn ba.
    Tắt video đi, gọi thoại thôi.
  16. 86
    我手机快没电了,长话短说。
    Wǒ shǒujī kuài méi diàn le, chánghuà duǎnshuō.
    Điện thoại mình sắp hết pin, nói ngắn gọn thôi.
  17. 87
    耳机有问题,我换一下。
    Ěrjī yǒu wèntí, wǒ huàn yíxià.
    Tai nghe có vấn đề, để tôi đổi cái khác.
  18. 88
    现在清楚点了吗?
    Xiànzài qīngchu diǎn le ma?
    Bây giờ nghe rõ hơn chưa?
  19. 89
    清楚了,听得很清楚。
    Qīngchu le, tīng de hěn qīngchu.
    Rõ rồi, nghe rất rõ.
  20. 90
    老家那边手机信号很弱。
    Lǎojiā nàbiān shǒujī xìnhào hěn ruò.
    Quê mình sóng điện thoại rất yếu.
  21. 91
    我去阳台给你打回去。
    Wǒ qù yángtái gěi nǐ dǎ huíqu.
    Tôi ra ban công gọi lại cho bạn.
  22. 92
    连上无线网打电话更稳定。
    Lián shang wúxiànwǎng dǎ diànhuà gèng wěndìng.
    Bắt wifi rồi gọi sẽ ổn định hơn.
5. Gọi tổng đài & chăm sóc khách hàng câu 93–116

Từ vựng chính

客服电话
Kèfú diànhuà
Số tổng đài chăm sóc khách hàng
中国移动
Zhōngguó Yídòng
China Mobile
请按一
qǐng àn yī
bấm phím một
人工服务
Réngōng fúwù
Gặp nhân viên tư vấn
转人工
zhuǎn réngōng
Chuyển sang nhân viên thật
线路繁忙
xiànlù fánmáng
đường dây đang bận
十几分钟
shí jǐ fēnzhōng
hơn mười phút
为您服务
wèi nín fúwù
phục vụ quý khách
查询
cháxún
tra cứu
话费
huàfèi
cước
这么高
zhème gāo
cao thế
被扣
bèi kòu
bị trừ tiền
取消
qǔxiāo
Hủy
核实
héshí
xác minh
后四位
hòu sì wèi
bốn số cuối
记录
jìlù
ghi nhận
回电
huídiàn
gọi lại
热线
rèxiàn
đường dây nóng
免费拨打
miǎnfèi bōdǎ
gọi miễn phí
英语服务
Yīngyǔ fúwù
hỗ trợ tiếng Anh
说慢点
shuō màn diǎn
nói chậm
录音
lùyīn
ghi âm
打分
dǎfēn
chấm điểm
没解决
méi jiějué
chưa giải quyết

Mẫu câu

  1. 93
    客服电话是多少?
    Kèfú diànhuà shì duōshao?
    Số tổng đài chăm sóc khách hàng là bao nhiêu?
  2. 94
    中国移动的客服是幺零零八六。
    Zhōngguó Yídòng de kèfú shì yāo líng líng bā liù.
    Tổng đài của China Mobile là 10086.
  3. 95
    普通话服务请按一。
    Pǔtōnghuà fúwù qǐng àn yī.
    Dịch vụ tiếng Phổ thông xin bấm phím một.
  4. 96
    人工服务请按零。
    Réngōng fúwù qǐng àn líng.
    Gặp nhân viên tư vấn xin bấm phím không.
  5. 97
    能转人工吗?
    Néng zhuǎn réngōng ma?
    Chuyển sang nhân viên thật được không?
  6. 98
    现在线路繁忙,请稍候。
    Xiànzài xiànlù fánmáng, qǐng shāo hòu.
    Hiện tại đường dây đang bận, xin vui lòng chờ.
  7. 99
    等了十几分钟还没人接。
    Děngle shí jǐ fēnzhōng hái méi rén jiē.
    Chờ hơn mười phút rồi mà vẫn chưa ai nghe.
  8. 100
    您好,工号二三六为您服务。
    Nín hǎo, gōnghào èr sān liù wèi nín fúwù.
    Xin chào, nhân viên số hai ba sáu xin phục vụ quý khách.
  9. 101
    请提供一下要查询的号码。
    Qǐng tígōng yíxià yào cháxún de hàomǎ.
    Xin cho biết số điện thoại cần tra cứu.
  10. 102
    我想查一下这个月的话费。
    Wǒ xiǎng chá yíxià zhège yuè de huàfèi.
    Tôi muốn tra cước tháng này.
  11. 103
    这个月话费怎么这么高?
    Zhège yuè huàfèi zěnme zhème gāo?
    Sao tháng này cước cao thế?
  12. 104
    我被扣了一项没开通的业务费。
    Wǒ bèi kòule yí xiàng méi kāitōng de yèwùfèi.
    Tôi bị trừ tiền một dịch vụ chưa từng đăng ký.
  13. 105
    帮我把这个业务取消了。
    Bāng wǒ bǎ zhège yèwù qǔxiāo le.
    Hủy dịch vụ này giúp tôi.
  14. 106
    需要核实一下您的身份。
    Xūyào héshí yíxià nín de shēnfèn.
    Cần xác minh danh tính của quý khách.
  15. 107
    请说一下证件后四位。
    Qǐng shuō yíxià zhèngjiàn hòu sì wèi.
    Xin đọc bốn số cuối của giấy tờ.
  16. 108
    这个问题我已经给您记录了。
    Zhège wèntí wǒ yǐjīng gěi nín jìlù le.
    Vấn đề này tôi đã ghi nhận cho anh.
  17. 109
    二十四小时内会有人回电。
    Èrshísì xiǎoshí nèi huì yǒu rén huídiàn.
    Trong hai mươi bốn giờ sẽ có người gọi lại.
  18. 110
    打热线要收费吗?
    Dǎ rèxiàn yào shōufèi ma?
    Gọi đường dây nóng có mất phí không?
  19. 111
    这个号码是免费拨打的。
    Zhège hàomǎ shì miǎnfèi bōdǎ de.
    Số này gọi miễn phí.
  20. 112
    有英语服务吗?
    Yǒu Yīngyǔ fúwù ma?
    Có hỗ trợ tiếng Anh không?
  21. 113
    我是外国人,麻烦您说慢点。
    Wǒ shì wàiguórén, máfan nín shuō màn diǎn.
    Tôi là người nước ngoài, phiền chị nói chậm thôi.
  22. 114
    本次通话可能会被录音。
    Běn cì tōnghuà kěnéng huì bèi lùyīn.
    Cuộc gọi có thể được ghi âm.
  23. 115
    挂机后请给我的服务打分。
    Guàjī hòu qǐng gěi wǒ de fúwù dǎfēn.
    Gác máy xong xin chấm điểm dịch vụ của tôi.
  24. 116
    打了三次客服,问题还没解决。
    Dǎle sān cì kèfú, wèntí hái méi jiějué.
    Gọi tổng đài ba lần rồi mà vẫn chưa giải quyết.
6. Nạp tiền điện thoại & gói cước câu 117–140

Từ vựng chính

欠费
qiànfèi
nợ cước
停机
tíngjī
bị khóa máy
充话费
chōng huàfèi
Nạp tiền điện thoại
支付宝
Zhīfùbǎo
Alipay
充一百块
chōng yìbǎi kuài
Nạp một trăm tệ
充错
chōngcuò
nạp nhầm
到账
dàozhàng
vào tài khoản
余额
yú'é
số dư
发短信提醒
fā duǎnxìn tíxǐng
gửi tin nhắn báo
电话卡
diànhuàkǎ
sim
带护照
dài hùzhào
mang theo hộ chiếu
套餐
tàocān
gói cước
每月
měi yuè
mỗi tháng
流量
liúliàng
dữ liệu
用完
yòngwán
dùng hết
流量包
liúliàngbāo
gói dữ liệu
国际长途
guójì chángtú
Gọi quốc tế
开通
kāitōng
mở
更划算
gèng huásuàn
lợi hơn
换个套餐
huàn ge tàocān
đổi sang gói cước khác
生效
shēngxiào
có hiệu lực
读不出来
dú bu chūlai
đọc không được
挂失
guàshī
báo khóa sim
补一张卡
bǔ yì zhāng kǎ
làm lại sim mới

Mẫu câu

  1. 117
    我手机欠费了。
    Wǒ shǒujī qiànfèi le.
    Điện thoại tôi bị nợ cước rồi.
  2. 118
    欠费停机了,打不出去。
    Qiànfèi tíngjī le, dǎ bu chūqu.
    Nợ cước bị khóa máy rồi, không gọi đi được.
  3. 119
    在哪儿充话费?
    Zài nǎr chōng huàfèi?
    Nạp tiền điện thoại ở đâu?
  4. 120
    用支付宝充就行。
    Yòng Zhīfùbǎo chōng jiù xíng.
    Nạp trên Alipay là được.
  5. 121
    给这个号充一百块。
    Gěi zhège hào chōng yìbǎi kuài.
    Nạp một trăm tệ cho số này.
  6. 122
    核对好号码,别充错了。
    Héduì hǎo hàomǎ, bié chōngcuò le.
    Kiểm tra kỹ số điện thoại, đừng nạp nhầm.
  7. 123
    话费到账了吗?
    Huàfèi dàozhàng le ma?
    Tiền nạp đã vào tài khoản chưa?
  8. 124
    怎么查话费余额?
    Zěnme chá huàfèi yú'é?
    Kiểm tra số dư điện thoại thế nào?
  9. 125
    运营商会发短信提醒余额。
    Yùnyíngshāng huì fā duǎnxìn tíxǐng yú'é.
    Nhà mạng sẽ gửi tin nhắn báo số dư.
  10. 126
    我想办一张新的电话卡。
    Wǒ xiǎng bàn yì zhāng xīn de diànhuàkǎ.
    Tôi muốn làm một sim mới.
  11. 127
    办电话卡要带护照。
    Bàn diànhuàkǎ yào dài hùzhào.
    Làm sim phải mang theo hộ chiếu.
  12. 128
    有没有便宜一点的套餐?
    Yǒu méiyǒu piányi yìdiǎn de tàocān?
    Có gói cước nào rẻ hơn không?
  13. 129
    这个套餐每月五十八块。
    Zhège tàocān měi yuè wǔshíbā kuài.
    Gói này mỗi tháng năm mươi tám tệ.
  14. 130
    包括不少流量和通话时长。
    Bāokuò bù shǎo liúliàng hé tōnghuà shícháng.
    Có khá nhiều dữ liệu và phút gọi.
  15. 131
    这个月流量已经用完了。
    Zhège yuè liúliàng yǐjīng yòngwán le.
    Tháng này dữ liệu đã dùng hết rồi.
  16. 132
    加一个流量包。
    Jiā yí ge liúliàngbāo.
    Mua thêm một gói dữ liệu.
  17. 133
    打国际长途贵不贵?
    Dǎ guójì chángtú guì bu guì?
    Gọi quốc tế có đắt không?
  18. 134
    要先开通国际长途功能。
    Yào xiān kāitōng guójì chángtú gōngnéng.
    Phải mở dịch vụ gọi quốc tế trước.
  19. 135
    用微信打回家更划算。
    Yòng Wēixìn dǎ huí jiā gèng huásuàn.
    Gọi về nhà bằng WeChat thì lợi hơn.
  20. 136
    我想换个套餐。
    Wǒ xiǎng huàn ge tàocān.
    Tôi muốn đổi sang gói cước khác.
  21. 137
    下个月才生效。
    Xià ge yuè cái shēngxiào.
    Tháng sau mới có hiệu lực.
  22. 138
    卡坏了,读不出来。
    Kǎ huài le, dú bu chūlai.
    Sim bị hỏng, máy đọc không được.
  23. 139
    手机丢了要马上挂失。
    Shǒujī diū le yào mǎshàng guàshī.
    Mất điện thoại thì phải báo khóa sim ngay.
  24. 140
    保留原号,补一张卡。
    Bǎoliú yuán hào, bǔ yì zhāng kǎ.
    Giữ nguyên số cũ, làm lại sim mới.
7. Kết thúc cuộc gọi & gọi lại câu 141–160

Từ vựng chính

先挂
xiān guà
cúp máy
等你挂
děng nǐ guà
đợi bạn cúp
发烫
fātàng
nóng ran
随时
suíshí
bất cứ lúc nào
再给你打
zài gěi nǐ dǎ
gọi lại
接电话
jiē diànhuà
nghe máy
注意身体
Zhùyì shēntǐ
Giữ gìn sức khỏe
谢谢来电
Xièxie láidiàn
Cảm ơn quý khách đã gọi
别的事
biéde shì
việc gì khác
就这些
jiù zhèxiē
vậy thôi
重新打
chóngxīn dǎ
gọi lại
视频聊
shìpín liáo
gọi video
聊得很开心
liáo de hěn kāixīn
nói chuyện vui
你的声音
nǐ de shēngyīn
giọng bạn
问候
wènhòu
hỏi thăm
微信联系
Wēixìn liánxì
nhắn WeChat
这通电话
Zhè tōng diànhuà
Cuộc gọi này
回拨
huíbō
gọi lại
别挂
bié guà
Đừng cúp máy
回头再聊
huítóu zài liáo
nói chuyện sau

Mẫu câu

  1. 141
    那就这样,我先挂了。
    Nà jiù zhèyàng, wǒ xiān guà le.
    Vậy nhé, tôi cúp máy trước đây.
  2. 142
    你先挂,我等你挂。
    Nǐ xiān guà, wǒ děng nǐ guà.
    Bạn cúp trước đi, mình đợi bạn cúp.
  3. 143
    聊太久了,手机都发烫了。
    Liáo tài jiǔ le, shǒujī dōu fātàng le.
    Nói chuyện lâu quá, điện thoại nóng ran.
  4. 144
    有什么情况随时给我来电话。
    Yǒu shénme qíngkuàng suíshí gěi wǒ lái diànhuà.
    Có tình hình gì thì gọi tôi bất cứ lúc nào.
  5. 145
    我明天再给你打。
    Wǒ míngtiān zài gěi nǐ dǎ.
    Mai tôi gọi lại cho bạn.
  6. 146
    记得接电话啊。
    Jìde jiē diànhuà a.
    Nhớ nghe máy nhé.
  7. 147
    注意身体,挂了啊。
    Zhùyì shēntǐ, guà le a.
    Giữ gìn sức khỏe nhé, cúp máy đây.
  8. 148
    谢谢来电,祝您愉快。
    Xièxie láidiàn, zhù nín yúkuài.
    Cảm ơn quý khách đã gọi, chúc một ngày vui vẻ.
  9. 149
    您还有别的事要办吗?
    Nín hái yǒu biéde shì yào bàn ma?
    Anh còn việc gì khác cần làm không?
  10. 150
    没了,就这些。
    Méi le, jiù zhèxiē.
    Hết rồi, vậy thôi nhé.
  11. 151
    刚才电话断了,我重新打过来。
    Gāngcái diànhuà duàn le, wǒ chóngxīn dǎ guòlai.
    Lúc nãy bị ngắt máy, tôi gọi lại đây.
  12. 152
    晚上有空视频聊。
    Wǎnshang yǒu kòng shìpín liáo.
    Tối nay rảnh thì gọi video nói chuyện nhé.
  13. 153
    今天聊得很开心。
    Jīntiān liáo de hěn kāixīn.
    Hôm nay nói chuyện vui quá.
  14. 154
    好久没听到你的声音了。
    Hǎo jiǔ méi tīngdào nǐ de shēngyīn le.
    Lâu lắm rồi mới nghe giọng bạn.
  15. 155
    替我问候家里人。
    Tì wǒ wènhòu jiāli rén.
    Gửi lời hỏi thăm cả nhà giúp mình nhé.
  16. 156
    有事微信联系,方便。
    Yǒu shì Wēixìn liánxì, fāngbiàn.
    Có gì nhắn WeChat cho tiện.
  17. 157
    这通电话打了四十分钟。
    Zhè tōng diànhuà dǎle sìshí fēnzhōng.
    Cuộc gọi này kéo dài bốn mươi phút.
  18. 158
    我马上回拨给你。
    Wǒ mǎshàng huíbō gěi nǐ.
    Tôi gọi lại cho bạn ngay.
  19. 159
    您别挂,我帮您查一下。
    Nín bié guà, wǒ bāng nín chá yíxià.
    Đừng cúp máy, tôi tra giúp anh.
  20. 160
    哎,我得走了,回头再聊。
    Āi, wǒ děi zǒu le, huítóu zài liáo.
    Ơ, mình phải đi rồi, lát nói chuyện sau nhé.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm