160 Câu Tiếng Trung Cắt Tóc & Làm Tóc | Chọn Kiểu, Uốn, Nhuộm, Góp Ý Thợ Ở Trung Quốc

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeĐặt lịch tiệm tóc, chọn kiểu tóc, gội đầu, cắt và góp ý thợ, uốn duỗi, nhuộm tóc, thanh toán và thẻ hội viên — nói chuẩn như người bản xứ.
160mẫu câu
34phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Đặt lịch & đến tiệmcâu 1–23
- 04:512. Chọn kiểu tóccâu 24–46
- 09:553. Gội đầu & sấycâu 47–68
- 14:174. Cắt tóc & góp ý thợcâu 69–92
- 19:115. Uốn & duỗi tóccâu 93–114
- 23:406. Nhuộm tóccâu 115–137
- 28:457. Thanh toán & thẻ hội viêncâu 138–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Đặt lịch & đến tiệm câu 1–23
Từ vựng chính
预约
yùyuē
đặt lịch
剪头发
jiǎn tóufa
cắt tóc
发型师
fàxíngshī
thợ
上次
shàng cì
lần trước
有客人
yǒu kèrén
có khách
过去
guòqu
qua
留一下
liú yíxià
để lại
大众点评
Dàzhòng Diǎnpíng
Dianping
优惠
yōuhuì
giảm giá
约了
yuē le
có hẹn
等一会儿
děng yíhuìr
chờ một lát
还是
háishi
hay
多久
duō jiǔ
bao lâu
前面
Qiánmiàn
Phía trước
没预约
Méi yùyuē
Không đặt lịch
排队
páiduì
xếp hàng
关门
guānmén
đóng cửa
改到明天
gǎi dào míngtiān
sang ngày mai
取消预约
qǔxiāo yùyuē
hủy lịch
作废
zuòfèi
tự hủy
项目
xiàngmù
dịch vụ
剪短
jiǎn duǎn
cắt ngắn
烫一下
tàng yíxià
uốn
Mẫu câu
- 1喂,你们店今天下午还能预约吗?Wéi, nǐmen diàn jīntiān xiàwǔ hái néng yùyuē ma?Alo, chiều nay tiệm còn đặt lịch được không?
- 2我想约三点剪头发。Wǒ xiǎng yuē sān diǎn jiǎn tóufa.Em muốn hẹn cắt tóc lúc ba giờ.
- 3您想找哪位发型师?Nín xiǎng zhǎo nǎ wèi fàxíngshī?Anh muốn chọn thợ nào ạ?
- 4我找上次那位李老师。Wǒ zhǎo shàng cì nà wèi Lǐ lǎoshī.Cho em gặp thầy Lý lần trước.
- 5李老师三点有客人了,四点行吗?Lǐ lǎoshī sān diǎn yǒu kèrén le, sì diǎn xíng ma?Thầy Lý ba giờ có khách rồi, bốn giờ được không?
- 6行,那我四点过去。Xíng, nà wǒ sì diǎn guòqu.Được, vậy bốn giờ em qua.
- 7请留一下您的姓名和电话。Qǐng liú yíxià nín de xìngmíng hé diànhuà.Anh để lại tên và số điện thoại giúp em.
- 8也可以在大众点评上预约。Yě kěyǐ zài Dàzhòng Diǎnpíng shang yùyuē.Cũng có thể đặt lịch trên app Dianping.
- 9网上预约有优惠吗?Wǎngshàng yùyuē yǒu yōuhuì ma?Đặt online có được giảm giá không?
- 10你好,我约了四点的。Nǐ hǎo, wǒ yuē le sì diǎn de.Chào chị, em có hẹn lúc bốn giờ.
- 11请先坐这儿等一会儿。Qǐng xiān zuò zhèr děng yíhuìr.Mời chị ngồi đây chờ một lát.
- 12您喝水还是喝茶?Nín hē shuǐ háishi hē chá?Chị uống nước lọc hay uống trà?
- 13要排多久啊?Yào pái duō jiǔ a?Phải xếp hàng bao lâu ạ?
- 14前面还有两个人。Qiánmiàn hái yǒu liǎng ge rén.Phía trước còn hai người nữa.
- 15没预约可以剪吗?Méi yùyuē kěyǐ jiǎn ma?Không đặt lịch có cắt được không?
- 16今天人多,得排队。Jīntiān rén duō, děi páiduì.Hôm nay khách đông, phải xếp hàng chờ.
- 17你们店几点关门?Nǐmen diàn jǐ diǎn guānmén?Tiệm mình mấy giờ thì đóng cửa?
- 18我想把预约改到明天。Wǒ xiǎng bǎ yùyuē gǎi dào míngtiān.Em muốn dời lịch sang ngày mai.
- 19不好意思,我有事要取消预约。Bùhǎoyìsi, wǒ yǒu shì yào qǔxiāo yùyuē.Xin lỗi, em có việc phải hủy lịch.
- 20迟到十五分钟预约就作废。Chídào shíwǔ fēnzhōng yùyuē jiù zuòfèi.Đến muộn mười lăm phút thì lịch tự hủy.
- 21今天想做什么项目?Jīntiān xiǎng zuò shénme xiàngmù?Hôm nay chị muốn làm dịch vụ gì ạ?
- 22我就想剪短一点。Wǒ jiù xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn.Em chỉ muốn cắt ngắn một chút.
- 23我想剪完再烫一下。Wǒ xiǎng jiǎn wán zài tàng yíxià.Em muốn cắt xong rồi uốn luôn.
2. Chọn kiểu tóc câu 24–46
Từ vựng chính
发型
fàxíng
kiểu
参考一下
cānkǎo yíxià
tư vấn
剪成
jiǎn chéng
cắt giống
齐肩发
qíjiānfà
tóc ngang vai
打层次
dǎ céngcì
cắt tầng
齐刘海
qí liúhǎi
mái bằng
空气刘海
Kōngqì liúhǎi
Mái thưa
中分
zhōngfēn
rẽ ngôi giữa
侧分
Cèfēn
Rẽ ngôi lệch
短发
duǎnfà
tóc ngắn
两边剃短
Liǎngbiān tì duǎn
Hai bên cạo ngắn
推平
tuī píng
tông đơ sát
修一下发尾
xiū yíxià fàwěi
tỉa ngọn
三公分
sān gōngfēn
ba phân
留长发
liú chángfà
nuôi tóc
发型图册
fàxíng túcè
album kiểu tóc
流行
liúxíng
thịnh hành
好打理
hǎo dǎlǐ
dễ chăm
吹一下
chuī yíxià
sấy qua
自然卷
zìránjuǎn
xoăn tự nhiên
打薄
dǎ báo
tỉa mỏng
看着剪
kànzhe jiǎn
theo ý anh
先说好
Xiān shuō hǎo
Nói trước
Mẫu câu
- 24您想剪什么发型?Nín xiǎng jiǎn shénme fàxíng?Chị muốn cắt kiểu gì?
- 25我也没想好,你帮我参考一下。Wǒ yě méi xiǎng hǎo, nǐ bāng wǒ cānkǎo yíxià.Em chưa nghĩ ra, anh tư vấn giúp em.
- 26我想剪成照片上这样的。Wǒ xiǎng jiǎn chéng zhàopiàn shang zhèyàng de.Em muốn cắt giống trong ảnh này.
- 27你脸圆,适合留齐肩发。Nǐ liǎn yuán, shìhé liú qíjiānfà.Mặt chị tròn, hợp để tóc ngang vai.
- 28你头发比较少,打层次会显多。Nǐ tóufa bǐjiào shǎo, dǎ céngcì huì xiǎn duō.Tóc chị hơi mỏng, cắt tầng sẽ trông dày hơn.
- 29我想剪个齐刘海。Wǒ xiǎng jiǎn ge qí liúhǎi.Em muốn cắt mái bằng.
- 30空气刘海适合我吗?Kōngqì liúhǎi shìhé wǒ ma?Mái thưa có hợp với em không?
- 31不要刘海,我想中分。Bú yào liúhǎi, wǒ xiǎng zhōngfēn.Đừng cắt mái, em muốn rẽ ngôi giữa.
- 32侧分显得脸小一点。Cèfēn xiǎnde liǎn xiǎo yìdiǎn.Rẽ ngôi lệch trông mặt nhỏ hơn.
- 33我想剪短发,凉快一点。Wǒ xiǎng jiǎn duǎnfà, liángkuai yìdiǎn.Em muốn thử tóc ngắn cho mát.
- 34两边剃短,上面留长。Liǎngbiān tì duǎn, shàngmiàn liú cháng.Hai bên cạo ngắn, phía trên để dài.
- 35后面能推平一点吗?Hòumiàn néng tuī píng yìdiǎn ma?Phía sau tông đơ sát được không?
- 36只修一下发尾,长度不变。Zhǐ xiū yíxià fàwěi, chángdù bú biàn.Em chỉ tỉa ngọn thôi, giữ nguyên độ dài.
- 37剪掉三公分左右就行。Jiǎn diào sān gōngfēn zuǒyòu jiù xíng.Cắt bớt khoảng ba phân là được.
- 38别剪太短,我在留长发。Bié jiǎn tài duǎn, wǒ zài liú chángfà.Đừng cắt ngắn quá, em đang nuôi tóc.
- 39有发型图册给我看看吗?Yǒu fàxíng túcè gěi wǒ kànkan ma?Có album kiểu tóc cho em xem không?
- 40这款今年特别流行。Zhè kuǎn jīnnián tèbié liúxíng.Kiểu này năm nay đang rất thịnh hành.
- 41这个发型好打理吗?Zhège fàxíng hǎo dǎlǐ ma?Kiểu tóc này có dễ chăm không?
- 42早上吹一下就有型。Zǎoshang chuī yíxià jiù yǒu xíng.Sáng dậy chỉ cần sấy qua là vào nếp.
- 43我是自然卷,很难打理。Wǒ shì zìránjuǎn, hěn nán dǎlǐ.Tóc em xoăn tự nhiên, khó vào nếp lắm.
- 44我头发太多,帮我打薄。Wǒ tóufa tài duō, bāng wǒ dǎ báo.Tóc em dày quá, tỉa mỏng giúp em.
- 45你看着剪吧,好看就行。Nǐ kànzhe jiǎn ba, hǎokàn jiù xíng.Cứ cắt theo ý anh, đẹp là được.
- 46先说好,别跟照片差太多。Xiān shuō hǎo, bié gēn zhàopiàn chà tài duō.Nói trước nhé, đừng cắt khác ảnh quá.
3. Gội đầu & sấy câu 47–68
Từ vựng chính
洗个头
xǐ ge tóu
gội đầu
往后仰
wǎng hòu yǎng
ra sau
水温
Shuǐwēn
Nhiệt độ nước
有点烫
Yǒudiǎn tàng
Hơi nóng
再热一点
zài rè yìdiǎn
nóng lên chút
力度
lìdù
Lực tay
用力
yònglì
mạnh hơn
头皮
tóupí
da đầu
进耳朵
jìn ěrduo
vào tai
头部按摩
tóubù ànmó
massage đầu
护发素
hùfàsù
dầu xả
有点油
yǒudiǎn yóu
nhiều dầu
去屑洗发水
qùxiè xǐfàshuǐ
dầu gội trị gàu
擦干
cā gān
lau khô
坐到
zuò dào
ngồi lên
围布
Wéibù
Khăn choàng
吹风
Chuīfēng
Sấy
吹干
Chuī gān
Sấy khô
湿剪
Shī jiǎn
tóc ướt
洗吹
xǐ chuī
gội và sấy
蓬松
péngsōng
phồng
往里吹
wǎng lǐ chuī
cụp vào trong
Mẫu câu
- 47先到这边洗个头。Xiān dào zhèbiān xǐ ge tóu.Mời chị qua bên này gội đầu trước.
- 48您躺下,头往后仰。Nín tǎng xià, tóu wǎng hòu yǎng.Chị nằm xuống, ngửa đầu ra sau.
- 49水温可以吗?Shuǐwēn kěyǐ ma?Nhiệt độ nước thế này được chưa?
- 50有点烫,凉一点。Yǒudiǎn tàng, liáng yìdiǎn.Hơi nóng, cho nước mát hơn chút.
- 51水有点凉,再热一点。Shuǐ yǒudiǎn liáng, zài rè yìdiǎn.Nước hơi lạnh, chỉnh nóng lên chút.
- 52这个力度可以吗?Zhège lìdù kěyǐ ma?Lực tay thế này được không chị?
- 53再用力点,这儿有点痒。Zài yònglì diǎn, zhèr yǒudiǎn yǎng.Gãi mạnh hơn chút, chỗ này ngứa.
- 54轻一点,我头皮比较敏感。Qīng yìdiǎn, wǒ tóupí bǐjiào mǐngǎn.Nhẹ tay thôi, da đầu em nhạy cảm.
- 55水进耳朵了。Shuǐ jìn ěrduo le.Nước vào tai em rồi.
- 56要不要加个头部按摩?Yào bu yào jiā ge tóubù ànmó?Chị có muốn massage đầu thêm không?
- 57要用护发素吗?Yào yòng hùfàsù ma?Chị có dùng dầu xả không?
- 58你头皮有点油。Nǐ tóupí yǒudiǎn yóu.Da đầu chị hơi nhiều dầu.
- 59有头皮屑可以用去屑洗发水。Yǒu tóupíxiè kěyǐ yòng qùxiè xǐfàshuǐ.Có gàu thì dùng dầu gội trị gàu.
- 60先用毛巾擦干。Xiān yòng máojīn cā gān.Lấy khăn lau khô trước nhé.
- 61请坐到这张椅子上。Qǐng zuò dào zhè zhāng yǐzi shang.Mời chị ngồi lên ghế này.
- 62围布紧不紧?Wéibù jǐn bu jǐn?Khăn choàng có chặt quá không?
- 63吹风小一点,太烫了。Chuīfēng xiǎo yìdiǎn, tài tàng le.Sấy nhỏ gió thôi, nóng quá.
- 64吹干了再剪。Chuī gān le zài jiǎn.Sấy khô hẳn rồi mới cắt.
- 65湿剪还是干剪?Shī jiǎn háishi gān jiǎn?Cắt lúc tóc ướt hay tóc khô?
- 66只洗吹多少钱?Zhǐ xǐ chuī duōshao qián?Chỉ gội và sấy thì bao nhiêu tiền?
- 67帮我吹得蓬松一点。Bāng wǒ chuī de péngsōng yìdiǎn.Sấy phồng lên một chút cho em.
- 68发尾往里吹。Fàwěi wǎng lǐ chuī.Đuôi tóc sấy cụp vào trong nhé.
4. Cắt tóc & góp ý thợ câu 69–92
Từ vựng chính
低一下
dī yíxià
cúi đầu xuống
抬头
Táitóu
Ngẩng đầu lên
往左偏
wǎng zuǒ piān
nghiêng sang trái
长度
chángdù
Độ dài
再剪短
Zài jiǎn duǎn
Cắt ngắn thêm
别再剪
bié zài jiǎn
đừng cắt nữa
不一样长
bù yíyàng cháng
không đều
比右边长
bǐ yòubian cháng
dài hơn bên phải
有点厚
yǒudiǎn hòu
hơi dày
挡眼睛
dǎng yǎnjing
che mắt
露耳朵
lòu ěrduo
lộ tai
鬓角
Bìnjiǎo
Tóc mai
刮干净
guā gānjìng
cạo sạch
刮个胡子
guā ge húzi
cạo râu
担心
dānxīn
lo
不赶时间
bù gǎn shíjiān
không vội
拿镜子
Ná jìngzi
cầm gương
挺好看
tǐng hǎokàn
đẹp
不太一样
bú tài yíyàng
hơi khác
更好看
gèng hǎokàn
đẹp hơn
碎头发
Suì tóufa
Tóc vụn
扫一下
sǎo yíxià
Phủi
发胶
fàjiāo
keo
自然一点
zìrán yìdiǎn
tự nhiên
Mẫu câu
- 69头低一下。Tóu dī yíxià.Chị cúi đầu xuống một chút.
- 70抬头,看镜子。Táitóu, kàn jìngzi.Ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào gương.
- 71头往左偏一点。Tóu wǎng zuǒ piān yìdiǎn.Đầu nghiêng sang trái một chút.
- 72这个长度可以吗?Zhège chángdù kěyǐ ma?Độ dài thế này được chưa?
- 73再剪短一点。Zài jiǎn duǎn yìdiǎn.Cắt ngắn thêm chút nữa.
- 74够了,别再剪了。Gòu le, bié zài jiǎn le.Đủ rồi, đừng cắt nữa.
- 75两边好像不一样长。Liǎngbiān hǎoxiàng bù yíyàng cháng.Hai bên hình như không đều nhau.
- 76左边比右边长。Zuǒbian bǐ yòubian cháng.Bên trái dài hơn bên phải.
- 77刘海有点厚,再打薄一点。Liúhǎi yǒudiǎn hòu, zài dǎ báo yìdiǎn.Mái hơi dày, tỉa bớt giúp em.
- 78刘海挡眼睛了,剪上去一点。Liúhǎi dǎng yǎnjing le, jiǎn shàngqu yìdiǎn.Mái che mắt rồi, cắt lên chút nữa.
- 79别露耳朵。Bié lòu ěrduo.Đừng để lộ tai.
- 80鬓角帮我留着。Bìnjiǎo bāng wǒ liúzhe.Tóc mai giữ lại giúp em.
- 81后脖子帮我刮干净。Hòu bózi bāng wǒ guā gānjìng.Gáy cạo sạch giúp anh.
- 82要不要顺便刮个胡子?Yào bu yào shùnbiàn guā ge húzi?Có cần cạo râu luôn không anh?
- 83你剪得太快了,我有点担心。Nǐ jiǎn de tài kuài le, wǒ yǒudiǎn dānxīn.Anh cắt nhanh quá, em hơi lo.
- 84慢慢剪,我不赶时间。Mànmàn jiǎn, wǒ bù gǎn shíjiān.Cứ cắt từ từ, em không vội.
- 85拿镜子给我看看后面。Ná jìngzi gěi wǒ kànkan hòumiàn.Anh cầm gương cho em xem phía sau.
- 86后面挺好看的,我喜欢。Hòumiàn tǐng hǎokàn de, wǒ xǐhuan.Phía sau đẹp đấy, em thích.
- 87好像跟我想的不太一样。Hǎoxiàng gēn wǒ xiǎng de bú tài yíyàng.Hình như hơi khác so với em tưởng.
- 88别担心,吹完会更好看。Bié dānxīn, chuī wán huì gèng hǎokàn.Đừng lo, sấy xong sẽ đẹp hơn.
- 89碎头发扎脖子,好痒。Suì tóufa zhā bózi, hǎo yǎng.Tóc vụn đâm vào cổ ngứa quá.
- 90帮我把脖子上的碎发扫一下。Bāng wǒ bǎ bózi shang de suìfà sǎo yíxià.Phủi tóc vụn trên cổ giúp em.
- 91要不要喷点发胶?Yào bu yào pēn diǎn fàjiāo?Có cần xịt chút keo không?
- 92不用,自然一点就好。Bú yòng, zìrán yìdiǎn jiù hǎo.Không cần, để tự nhiên là được.
5. Uốn & duỗi tóc câu 93–114
Từ vựng chính
大波浪
dà bōlàng
xoăn sóng to
小卷
xiǎo juǎn
lọn nhỏ
烫发尾
tàng fàwěi
uốn phần đuôi
发根蓬松
fàgēn péngsōng
phồng chân tóc
拉直
lā zhí
duỗi thẳng
很假
hěn jiǎ
không tự nhiên
热烫
Rè tàng
Uốn nóng
保持得更久
bǎochí de gèng jiǔ
giữ nếp lâu hơn
保持多久
bǎochí duō jiǔ
giữ được bao lâu
三四个月
sān sì ge yuè
ba bốn tháng
受损
shòusǔn
hư tổn
做个护理
zuò ge hùlǐ
hấp phục hồi
烫发药水
Tàngfà yàoshuǐ
Thuốc uốn
过敏
guòmǐn
dị ứng
上完卷
Shàng wán juǎn
Quấn lô xong
戴上
Dài shang
Đội
受不了
shòu bu liǎo
không chịu nổi
别洗头
bié xǐ tóu
đừng gội đầu
护发精油
hùfà jīngyóu
tinh dầu dưỡng tóc
弹力素
tánlìsù
kem dưỡng xoăn
头发乱了
tóufa luàn le
tóc rối
抓一抓
zhuā yi zhuā
vò nhẹ
Mẫu câu
- 93我想烫个大波浪。Wǒ xiǎng tàng ge dà bōlàng.Em muốn uốn xoăn sóng to.
- 94烫小卷还是大卷?Tàng xiǎo juǎn háishi dà juǎn?Uốn lọn nhỏ hay lọn to ạ?
- 95我只想烫发尾。Wǒ zhǐ xiǎng tàng fàwěi.Em chỉ muốn uốn phần đuôi.
- 96能做个发根蓬松吗?Néng zuò ge fàgēn péngsōng ma?Uốn phồng chân tóc được không?
- 97我头发有点毛躁,想拉直。Wǒ tóufa yǒudiǎn máozao, xiǎng lā zhí.Tóc em hơi xù, muốn duỗi thẳng.
- 98拉完会不会很假?Lā wán huì bu huì hěn jiǎ?Duỗi xong có bị cứng, không tự nhiên không?
- 99热烫还是冷烫?Rè tàng háishi lěng tàng?Uốn nóng hay uốn lạnh?
- 100热烫保持得更久。Rè tàng bǎochí de gèng jiǔ.Uốn nóng giữ nếp lâu hơn.
- 101烫一次能保持多久?Tàng yí cì néng bǎochí duō jiǔ?Uốn một lần giữ được bao lâu?
- 102一般能保持三四个月。Yìbān néng bǎochí sān sì ge yuè.Thường thì được ba bốn tháng.
- 103你头发受损挺严重的。Nǐ tóufa shòusǔn tǐng yánzhòng de.Tóc chị hư tổn khá nặng.
- 104建议先做个护理再烫。Jiànyì xiān zuò ge hùlǐ zài tàng.Nên hấp phục hồi trước rồi mới uốn.
- 105烫发药水味道大吗?Tàngfà yàoshuǐ wèidao dà ma?Thuốc uốn có mùi nặng không?
- 106我头皮容易过敏,没关系吗?Wǒ tóupí róngyì guòmǐn, méi guānxi ma?Da đầu em dễ dị ứng, có sao không?
- 107上完卷要等一个小时左右。Shàng wán juǎn yào děng yí ge xiǎoshí zuǒyòu.Quấn lô xong phải đợi khoảng một tiếng.
- 108戴上这个帽子,会有点热。Dài shang zhège màozi, huì yǒudiǎn rè.Đội mũ này vào nhé, sẽ hơi nóng.
- 109头皮烫得受不了了。Tóupí tàng de shòu bu liǎo le.Da đầu nóng không chịu nổi nữa.
- 110头三天别洗头。Tóu sān tiān bié xǐ tóu.Ba ngày đầu đừng gội đầu nhé.
- 111回家记得用护发精油。Huí jiā jìde yòng hùfà jīngyóu.Về nhà nhớ dùng tinh dầu dưỡng tóc.
- 112想保持卷度可以用弹力素。Xiǎng bǎochí juǎndù kěyǐ yòng tánlìsù.Muốn giữ độ xoăn thì dùng kem dưỡng xoăn.
- 113睡醒头发乱了怎么办?Shuì xǐng tóufa luàn le zěnme bàn?Ngủ dậy tóc rối thì làm sao?
- 114喷点水抓一抓就行。Pēn diǎn shuǐ zhuā yi zhuā jiù xíng.Xịt chút nước rồi vò nhẹ là được.
6. Nhuộm tóc câu 115–137
Từ vựng chính
浅一点
qiǎn yìdiǎn
sáng hơn
色板
sèbǎn
bảng màu
奶茶棕
nǎichá zōng
nâu trà sữa
显白
xiǎn bái
sáng da
冷棕色
Lěng zōngsè
Màu nâu lạnh
要漂
yào piǎo
phải tẩy tóc
漂两次
piǎo liǎng cì
tẩy hai lần
伤头发
shāng tóufa
hại tóc
伤发质
shāng fàzhì
hư tóc
红棕色
hóngzōngsè
nâu đỏ
白头发
bái tóufa
tóc bạc
补一下发根
bǔ yíxià fàgēn
dặm lại chân tóc
挑染
tiāorǎn
highlight
过敏测试
guòmǐn cèshì
thử dị ứng
染发剂
rǎnfàjì
Thuốc nhuộm
植物染
zhíwù rǎn
thuốc nhuộm thực vật
停留
tíngliú
ủ thuốc
沾到
zhān dào
dính lên
跟图上差太多
gēn tú shang chà tài duō
khác ảnh nhiều quá
太阳下
tàiyáng xià
ra nắng
掉色
diàosè
phai
锁色洗发水
suǒsè xǐfàshuǐ
dầu gội giữ màu
两天以后
liǎng tiān yǐhòu
hai ngày sau
Mẫu câu
- 115我想染个浅一点的颜色。Wǒ xiǎng rǎn ge qiǎn yìdiǎn de yánsè.Em muốn nhuộm màu sáng hơn chút.
- 116有色板给我看看吗?Yǒu sèbǎn gěi wǒ kànkan ma?Có bảng màu cho em xem không?
- 117这个奶茶棕现在很受欢迎。Zhège nǎichá zōng xiànzài hěn shòu huānyíng.Màu nâu trà sữa này đang rất được ưa chuộng.
- 118我皮肤偏黑,染什么颜色显白?Wǒ pífū piān hēi, rǎn shénme yánsè xiǎn bái?Da em hơi ngăm, nhuộm màu gì cho sáng da?
- 119冷棕色特别显白。Lěng zōngsè tèbié xiǎn bái.Màu nâu lạnh rất tôn da.
- 120这个颜色要漂吗?Zhège yánsè yào piǎo ma?Màu này có phải tẩy tóc không?
- 121要漂两次才能出这个颜色。Yào piǎo liǎng cì cái néng chū zhège yánsè.Phải tẩy hai lần mới lên được màu này.
- 122漂发伤头发吗?Piǎofà shāng tóufa ma?Tẩy tóc có hại tóc lắm không?
- 123我不想漂,怕伤发质。Wǒ bù xiǎng piǎo, pà shāng fàzhì.Em không muốn tẩy, sợ hư tóc.
- 124那就染个红棕色,不用漂。Nà jiù rǎn ge hóngzōngsè, bú yòng piǎo.Vậy nhuộm nâu đỏ đi, không cần tẩy.
- 125我想把白头发盖一下。Wǒ xiǎng bǎ bái tóufa gài yíxià.Em muốn nhuộm che tóc bạc.
- 126发根长出来了,补一下发根。Fàgēn zhǎng chūlai le, bǔ yíxià fàgēn.Chân tóc mọc ra rồi, dặm lại chân tóc.
- 127能挑染几缕吗?Néng tiāorǎn jǐ lǚ ma?Nhuộm vài lọn highlight được không?
- 128先在耳后做个过敏测试。Xiān zài ěr hòu zuò ge guòmǐn cèshì.Trước tiên thử dị ứng ở sau tai.
- 129这个染发剂伤不伤头皮?Zhège rǎnfàjì shāng bu shāng tóupí?Thuốc nhuộm này có hại da đầu không?
- 130这款是植物染,比较温和。Zhè kuǎn shì zhíwù rǎn, bǐjiào wēnhé.Loại này là thuốc nhuộm thực vật, dịu nhẹ hơn.
- 131要停留四十分钟左右。Yào tíngliú sìshí fēnzhōng zuǒyòu.Phải ủ thuốc khoảng bốn mươi phút.
- 132染发剂沾到额头上了。Rǎnfàjì zhān dào étóu shang le.Thuốc dính lên trán em rồi.
- 133这个颜色跟图上差太多了。Zhège yánsè gēn tú shang chà tài duō le.Màu lên khác ảnh nhiều quá.
- 134店里灯光暗,太阳下会亮一些。Diàn li dēngguāng àn, tàiyáng xià huì liàng yìxiē.Đèn trong tiệm tối, ra nắng sẽ sáng hơn.
- 135多久会掉色?Duō jiǔ huì diàosè?Bao lâu thì màu sẽ phai?
- 136用锁色洗发水能保持久一点。Yòng suǒsè xǐfàshuǐ néng bǎochí jiǔ yìdiǎn.Dùng dầu gội giữ màu sẽ lâu phai hơn.
- 137染完两天以后再洗头。Rǎn wán liǎng tiān yǐhòu zài xǐ tóu.Nhuộm xong hai ngày sau mới gội đầu.
7. Thanh toán & thẻ hội viên câu 138–160
Từ vựng chính
一共
yígòng
tổng cộng
染发
rǎnfà
nhuộm
比刚才说的贵
bǐ gāngcái shuō de guì
đắt hơn giá báo lúc nãy
多用了
duō yòng le
dùng thêm
提前说
tíqián shuō
nói trước
总监
Zǒngjiān
Thợ cả
会员卡
huìyuánkǎ
thẻ hội viên
充多少
Chōng duōshao
Nạp bao nhiêu
送两百
sòng liǎngbǎi
tặng hai trăm
不办卡
bú bàn kǎ
không làm thẻ
推销
tuīxiāo
chào mời
卡里的钱
kǎ li de qián
tiền trong thẻ
分店
fēndiàn
chi nhánh
还剩
hái shèng
còn
从卡里扣
cóng kǎ li kòu
Trừ thẳng vào thẻ
团购券
tuángòuquàn
phiếu mua chung
扫码
sǎomǎ
quét mã
好评
hǎopíng
đánh giá tốt
加个你的微信
Jiā ge nǐ de Wēixìn
Thêm WeChat của anh
免费修
miǎnfèi xiū
sửa miễn phí
一周内
Yì zhōu nèi
Trong vòng một tuần
很满意
hěn mǎnyì
rất hài lòng
再来修
zài lái xiū
quay lại tỉa
Mẫu câu
- 138剪加染一共多少?Jiǎn jiā rǎn yígòng duōshao?Cắt với nhuộm tổng cộng bao nhiêu?
- 139剪发六十八,染发四百八。Jiǎnfà liùshíbā, rǎnfà sìbǎi bā.Cắt sáu mươi tám, nhuộm bốn trăm tám.
- 140怎么比刚才说的贵?Zěnme bǐ gāngcái shuō de guì?Sao đắt hơn giá báo lúc nãy?
- 141您头发长,多用了药水。Nín tóufa cháng, duō yòng le yàoshuǐ.Tóc chị dài nên dùng thêm thuốc.
- 142那刚才怎么不提前说?Nà gāngcái zěnme bù tíqián shuō?Vậy sao lúc nãy không nói trước?
- 143总监和普通发型师价格不一样。Zǒngjiān hé pǔtōng fàxíngshī jiàgé bù yíyàng.Thợ cả và thợ thường giá khác nhau.
- 144办会员卡可以打八折。Bàn huìyuánkǎ kěyǐ dǎ bā zhé.Làm thẻ hội viên được giảm hai mươi phần trăm.
- 145充多少可以办卡?Chōng duōshao kěyǐ bàn kǎ?Nạp bao nhiêu thì được làm thẻ?
- 146充一千送两百。Chōng yìqiān sòng liǎngbǎi.Nạp một nghìn tặng hai trăm.
- 147我不办卡,这次直接付。Wǒ bú bàn kǎ, zhè cì zhíjiē fù.Em không làm thẻ, trả lần này thôi.
- 148别再推销办卡了。Bié zài tuīxiāo bàn kǎ le.Anh đừng chào mời làm thẻ nữa.
- 149万一店关了,卡里的钱怎么办?Wànyī diàn guān le, kǎ li de qián zěnme bàn?Lỡ tiệm đóng cửa thì tiền trong thẻ thế nào?
- 150这张卡其他分店能用吗?Zhè zhāng kǎ qítā fēndiàn néng yòng ma?Thẻ này dùng ở chi nhánh khác được không?
- 151您卡里还剩三百二。Nín kǎ li hái shèng sānbǎi èr.Trong thẻ chị còn ba trăm hai.
- 152直接从卡里扣吧。Zhíjiē cóng kǎ li kòu ba.Trừ thẳng vào thẻ giúp em.
- 153能用美团的团购券吗?Néng yòng Měituán de tuángòuquàn ma?Dùng phiếu mua chung trên Meituan được không?
- 154我用微信扫码付。Wǒ yòng Wēixìn sǎomǎ fù.Em quét mã WeChat thanh toán nhé.
- 155麻烦给个好评哦。Máfan gěi ge hǎopíng o.Chị nhớ cho tiệm một đánh giá tốt nhé.
- 156加个你的微信,下次直接约你。Jiā ge nǐ de Wēixìn, xià cì zhíjiē yuē nǐ.Thêm WeChat của anh để lần sau hẹn thẳng.
- 157剪完不满意可以免费修吗?Jiǎn wán bù mǎnyì kěyǐ miǎnfèi xiū ma?Cắt xong không ưng có được sửa miễn phí không?
- 158一周内可以免费修剪。Yì zhōu nèi kěyǐ miǎnfèi xiūjiǎn.Trong vòng một tuần được sửa miễn phí.
- 159这次剪得很满意,谢谢你。Zhè cì jiǎn de hěn mǎnyì, xièxie nǐ.Lần này em rất hài lòng, cảm ơn anh.
- 160一个月后我再来修。Yí ge yuè hòu wǒ zài lái xiū.Khoảng một tháng nữa em quay lại tỉa.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.